Operation Manual

37
4
Zoomer
™
reagiert nicht auf Kommandos.
Zoomer
™
non risponde ai comandi vocali.
Zoomer
™
reageert niet op gesproken
bevelen.
Zoomer
™
ne réagit pas à tes
commandes vocales.
Vielleicht sprichst du zu leise oder bist zu weit weg. Geh näher an Zoomer
™
ran
und versuch es noch einmal, aber sprich nicht zu laut (am besten funktioniert eine
normale Stimmlage in normaler Lautstärke).
È possibile che si stia parlando troppo piano o ci si trovi troppo lontani. Avvicinarsi
a Zoomer
™
e riprovare, senza parlare a voce troppo alta (usare il tono di voce di una
normale conversazione).
Je praat misschien te zacht of van te ver weg. Ga dichter bij Zoomer
™
staan en
probeer het opnieuw, maar praat ook niet te luid (normale gesprekstoon werkt
het beste).
REMARQUE : ce Zoomer
™
ne comprend pas le français. Il ne comprend que le
néerlandais, l'allemand et l'italien.
Tu parles peut-être trop doucement ou de trop loin. Rapproche-toi de Zoomer
™
et
essaie à nouveau, mais sans parler trop fort : Parle plus lentement et articule.
Zoomer
™
versucht zu laufen, bewegt
sich aber nicht vorwärts.
Zoomer
™
cerca di camminare ma non
riesce ad avanzare.
Zoomer
™
probeert te lopen, maar
beweegt niet naar voren.
Zoomer
™
essaie de marcher mais
n'avance pas.
Vielleicht ist der Boden rutschig. Stell Zoomer
™
woanders hin, z. B. auf einen
Teppich.
Il pavimento potrebbe essere troppo scivoloso. Posizionare Zoomer
™
su una
superficie diversa, ad esempio un tappeto sottile.
De vloer is mogelijk te glad. Plaats Zoomer
™
op een andere ondergrond zoals
laagpolig tapijt.
Le sol est peut-être trop glissant. Place Zoomer
™
sur une surface différente, comme
de la moquette par exemple.
d Sicherheitsvorkehrungen: - Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen. - Zoomer
™
nicht auf Tischen oder in der Nähe von Treppen
verwenden. Das Spielzeug ist ausschließlich für die Verwendung auf dem Boden gedacht. - Das Spielzeug, die Sensoren und das Ladekabel
regelmäßig auf Schäden untersuchen. Ist das Spielzeug beschädigt, darf es nicht länger verwendet werden. - Dieses Spielzeug ist nicht für
Kinder unter 3 Jahren geeignet. - Hände, Haare und weite Kleidung von den beweglichen Teilen fernhalten, wenn das Spielzeug eingeschaltet
ist. - Zoomer
™
ausschalten, wenn das Spielzeug nicht verwendet wird. - Kinder während des Spielens mit Zoomer
™
nicht unbeaufsichtigt
lassen. - Das Produkt sollte streng nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung verwendet werden. - Das USB-Ladegerät ist für den
aufladbaren Lithium-Polymer-Akku in Zoomer
™
konzipiert. Es ist ausschließlich zum Aufladen dieses Akkus geeignet.
i Misure di sicurezza: - È consigliata la supervisione dei genitori. - Non usare Zoomer
™
su un tavolo o in prossimità di scale. Usare solo sul
pavimento. - Esaminare regolarmente il giocattolo, i sensori e il cavo di ricarica per verificare l'eventuale presenza di danni. Se danneggiato, il
giocattolo non deve essere usato. - Questo giocattolo non è adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni. - Tenere le mani, i capelli e i capi di
vestiario lontani dai componenti in movimento quando l'interruttore di alimentazione è acceso. - Spegnere Zoomer
™
quando non lo si sta
usando. - Durante il gioco, tenere Zoomer
™
in vista per poterlo controllare in ogni momento. - Seguire attentamente la guida per l'uso. - Il
caricabatteria USB è stato realizzato appositamente per la batteria ricaricabile ai polimeri di litio di Zoomer™. Non usarlo per caricare batterie
diverse da quella contenuta in Zoomer
™
.
n Veiligheidsmaatregelen: - Ouderlijk toezicht wordt aanbevolen. - Gebruik Zoomer
™
niet op tafels of in de buurt van trappen. Gebruik
Zoomer
™
alleen op de vloer. - Controleer het speelgoed, de oplaadkabel en de sensoren regelmatig op beschadigingen. In geval van schade,
speelgoed niet meer gebruiken. - Dit speelgoed is niet bedoeld voor kinderen onder de 3 jaar. - Houd handen, haar en losvallende kleding
uit de buurt van bewegende onderdelen als de stroomschakelaar op ON staat. - Zet Zoomer
™
uit wanneer je hem niet gebruikt. - Houd
Zoomer
™
tijdens het spelen altijd in de gaten. - Gebruikers dienen zich tijdens het gebruik van het product strikt aan de informatie in de
gebruiksaanwijzing te houden. - De USB-oplader is speciaal gemaakt voor gebruik met de oplaadbare LiPo-batterij in je Zoomer
™
. Gebruik de
lader niet om een andere batterij dan die van Zoomer
™
op te laden.
f Mesures de sécurité : - La supervision des parents est recommandée. - Ne pas utiliser Zoomer
™
sur une table ou près des escaliers. L'utiliser
sur le sol uniquement. - Vérifier régulièrement que le jouet, les capteurs et le câble de charge ne sont pas endommagés. S'ils le sont, ne plus
les utiliser. - Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. - Ne pas approcher les mains, les cheveux et des vêtements amples des
pièces mobiles lorsque l'interrupteur est placé sur ON. - Éteindre Zoomer
™
lorsqu'il n'est pas utilisé. - Toujours garder Zoomer
™
dans le champ
de vision afin de pouvoir le surveiller à tout moment. - Les utilisateurs du produit doivent scrupuleusement respecter les consignes de ce mode
d'emploi. - Le chargeur USB est destiné à être utilisé avec la batterie rechargeable LiPo intégrée à Zoomer
™
. Ne jamais l'utiliser pour charger
une autre batterie.
FEHLERBEHEBUNG / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / PROBLEMEN OPLOSSEN / PROBLÈMES ET SOLUTIONS