Operation Manual

3
38
FEHLERBEHEBUNG / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / PROBLEMEN OPLOSSEN / PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Zoomer
™
reagiert nicht oder nur langsam.
Zoomer
™
non risponde o è lento.
Zoomer
™
reageert niet of beweegt traag.
Zoomer
™
ne réagit pas ou semble lent.
Möglicherweise lässt der Akku nach. Ein schwacher Akku kann die
Leistungsfähigkeit beeinträchtigen. Bitte die Ladeanweisungen auf S. 11
dieser Bedienungsanleitung beachten. Vielleicht befindet sich Zoomer
™
im
Energiesparmodus. Durch Aus- und wieder Einschalten des Produkts können
die Einstellungen zurückgesetzt werden.
Il livello della batteria potrebbe essere basso. Una batteria poco carica può
compromettere il funzionamento ottimale del giocattolo. Seguire le istruzioni
per la ricarica a pagina 11 di questa guida. Zoomer
™
potrebbe essere in
modalità riposo. Per resettare il prodotto, spegnerlo e riaccenderlo.
De batterij is wellicht bijna leeg. Met bijna lege batterijen kan hij mogelijk niet
volledig functioneren. Volg de laadinstructies op blz. 11 van deze
gebruiksaanwijzing. Zoomer
™
bevindt zich mogelijk in de slaapstand. Reset
het product door het volledig uit te schakelen en vervolgens weer in te
schakelen.
La batterie est peut être faible. Une batterie presque vide empêche le jouet de
fonctionner correctement. Les consignes de charge sont données à la page 11
de ce manuel. Zoomer
™
est peut-être en mode veille. Il faut le réinitialiser en
l'éteignant complètement et en le rallumant.
INHALT / CONTENUTO / INHOUD / TABLE DES MATIÈRES
Adoptionsurkunde / Certificato di adozione / Adoptiecertificaat / Certificat d'adoption ......................................... 2
Sicherheitsvorkehrungen / Misure di sicurezza / Veiligheidsmaatregelen / Mesures de sécurité .............................. 4 - 8
So funktioniert Zoomer
™
/ Elementi di base di Zoomer
™
/
Maak kennis met Zoomer
™
/ Se familiariser avec Zoomer
™
......................................................................................... 9 - 10
So wird Zoomer
™
aufgeladen / Come caricare Zoomer
™
/
Zoomer
™
opladen / Charger Zoomer........................................................................................................................... 11 - 13
So trainierst du Zoomer
™
/ Come addestrare Zoomer
™
/
Zoomer
™
trainen / Dresser Zoomer
™
........................................................................................................................... 14 - 37
Tricks / Ordini / Trucjes / Tours .................................................................................................................................... 18 - 34
Unabhängiger Modus / Modalità indipendente /
Onafhankelijke modus / Mode indépendant/ ............................................................................................................. 35
Fehlerbehebung / Risoluzione dei problemi /
Problemen oplossen / Problèmes et solutions ........................................................................................................... 36 - 38
Nicht zum Händler zurückbringen. Bei Schwierigkeiten mit dem Betrieb von Zoomer
™
wenden Sie sich bitte telefonisch
unter folgenden gebührenfreien Rufnummern Deutschland 00800 0101 0222, Österreich 0800 29 7267, Schweiz 0800 561
350 oder per E-Mail an [e-mail] an uns.
Non restituire al punto vendita. In caso di difficoltà nell'utilizzo di Zoomer
™
,
chiamare il numero verde 800 788 532 o scrivere a [e-mail]
Breng het product niet terug naar de winkel. Als je problemen ondervindt bij het gebruik van je nieuwe Zoomer
™
,
bel je ons gratis op 0800 022 36 83 of stuur je een e-mail naar [e-mail]
Ne pas retourner au magasin. En cas de problème de fonctionnement de Zoomer™,
nous contacter au numéro gratuit suivant : 0800 909 150, ou par e-mail à [e-mail]