Operation Manual

19
22
KOMMANDO: ZOOMER, gib Laut!
COMANDO VOCALE: Zoomer, parla.
ZEG: Zoomer, spreek tegen me.
ZOOMER: Beugt mit jedem Bellen die Hinterbeine.
ZOOMER: piega le zampe posteriori ogni volta
che abbaia.
ZOOMER: zakt door zijn achterpoten bij elke blaf.
3
LAUT GEBEN
PARLA
SPREEK
TEGEN ME
KOMMANDO: ZOOMER, schau mich an!
COMANDO VOCALE: Zoomer, guardami.
ZEG: Zoomer, kijk me aan.
AKTION: Halte eine Hand vor seine Brust und
beweg sie von links nach rechts.
GESTO: tenere la mano davanti al petto di
Zoomer
™
e muoverla da sinistra a destra.
DOE: beweeg je hand voor zijn borst naar links
en rechts.
ZOOMER: Folgt der Hand mit den Augen.
ZOOMER: segue la mano con gli occhi.
ZOOMER: volgt je hand met zijn ogen.
ANSCHAUEN
GUARDAMI
KIJK ME AAN
9
KOMMANDO: ZOOMER, schleich herum!
COMANDO VOCALE: Zoomer, fai il serpente.
ZEG: Zoomer, doe stiekem.
ZOOMER: Beugt alle vier Beine und schleicht leise
herum.
ZOOMER: piega tutte e quattro le zampe e si
muove furtivamente.
ZOOMER: zakt door zijn knieën en kruipt stil rond.
4
HERUMSCHLEICHEN
FAI IL SERPENTE
DOE STIEKEM