Operation Manual

25
16
KOMMANDO: ZOOMER, bei Fuß!
COMANDO VOCALE: Zoomer, vieni qui.
ZEG: Zoomer, kom hier.
ZOOMER: Beugt die Beine und bewegt sich auf das
erste Objekt zu, das er sieht.
ZOOMER: piega le zampe e si muove verso la prima
cosa che vede.
ZOOMER: zakt door zijn achterpoten en gaat naar het
eerste wat hij ziet.
BEI FUSS
VIENI QUI
KOM HIER
ZUHÖRMODUS
1. Drücke auf Zoomers Kopf, bevor du ihm ein Kommando erteilst und warte, bis
ein „?“ in seinen Augen erscheint und still steht. Beginn jedes Kommando mit
dem Wort „ZOOMER“, damit seine Aufmerksamkeit geweckt wird.
2. Wenn in den Augen von Zoomer
™
ein X zu sehen ist, bedeutet dies, dass das
Kommando nicht verstanden wurde. Es muss wiederholt werden.
HINWEIS: Du musst vor jedem Kommando auf Zoomers Kopf drücken und warten,
bis ein „?“ in seinen Augen erscheint.
MODALITÀ DI ASCOLTO
1. Prima di dare un ordine a Zoomer
™
, premergli la testa e attendere che
l'immagine "?" compaia negli occhi. Iniziare ogni comando dicendo ZOOMER
per attirare la sua attenzione.
2. Se negli occhi di Zoomer
™
compare una "X", significa che non ha capito il
comando. Ripetere il comando. NOTA: prima di ogni comando, premere la testa
di Zoomer
™
e attendere che negli occhi compaia il simbolo "?".
LUISTERMODUS
1. Druk voordat je Zoomer
™
een bevel geeft op zijn kop en wacht totdat het pictogram '?' verschijnt in zijn ogen en hij stil
staat. Start elk bevel door "ZOOMER" te zeggen om zijn aandacht te krijgen.
2. Als er een 'X' wordt weergegeven in de ogen van Zoomer
™
, heeft hij het bevel niet begrepen. Herhaal het bevel.
OPMERKING: voordat je een bevel geeft, moet je op Zoomers kop drukken en wachten tot er een '?' verschijnt in zijn
luisteroog.
MODE ÉCOUTE
REMARQUE : ce Zoomer™ ne comprend pas le français. Il ne comprend que le néerlandais, l'allemand et l'italien.
1.
2.
RÜCKWÄRTS GEHEN
TORNA INDIETRO
ACHTERUIT
KOMMANDO: ZOOMER, geh rückwärts!
COMANDO VOCALE: Zoomer, torna indietro.
ZEG: Zoomer, achteruit.
ZOOMER: Tanzt und bewegt sein Hinterteil hoch und runter.
ZOOMER: balla e muove il bacino su e giù.
ZOOMER: danst, terwijl hij zijn achterkant omhoog en
omlaag beweegt.
14
15
REMARQUE : ce Zoomer
™
ne comprend pas le français.
Il ne comprend que le néerlandais, l'allemand et l'italien.