Operation Manual

27
14
KOMMANDO: ZOOMER, jetzt schön schlafen!
COMANDO VOCALE: Zoomer, vai a dormire.
ZEG: Zoomer, ga slapen.
ZOOMER: Gähnt, dreht sich im Kreis und legt sich hin.
ZOOMER: sbadiglia, si muove in cerchio, quindi si mette a cuccia.
ZOOMER: gaapt, draait rond en gaat liggen.
17
SCHLAFEN
VAI A DORMIRE
GA SLAPEN
SO TRAINIERST DU ZOOMER
™
COME ADDESTRARE ZOOMER
™
ZOOMER
™
TRAINEN
DRESSER ZOOMER
™
Zoomer
™
ist ein interaktiver Spielzeughund mit mehreren Sensoren, der sich wie ein echter Hund verhält. Die folgenden
Symbole stehen für die Handlungen, die du ausführst, damit du mit Zoomer
™
spielen kannst, und für die Reaktionen von
Zoomer
™
. Zur Erinnerung: Sprich deutlich, damit Zoomer
™
dich verstehen kann. Du kannst auch über die Sensoren mit
Zoomer
™
spielen. Er sieht und spürt Menschen und Gegenstände, die sich direkt vor ihm befinden, und reagiert auf deine
Bewegungen.
Zoomer
™
è un cane interattivo con numerosi sensori, capace di comportarsi come un vero animale. Questi comandi
rappresentano le azioni necessarie per far funzionare Zoomer
™
e di conseguenza la sua risposta. È importante parlare in
modo chiaro per far sì che Zoomer
™
comprenda. È anche possibile giocare con Zoomer
™
utilizzando i suoi sensori. Zoomer
™
può vedere e rilevare le persone e gli oggetti che gli stanno di fronte e reagisce ai movimenti del suo padrone.
Zoomer
™
is een interactieve hond met meerdere sensoren, waardoor hij zich gedraagt als een echt huisdier. Deze
pictogrammen staan voor de handelingen waarmee je Zoomer
™
bedient en de reacties van Zoomer
™
. Onthoud: spreek
duidelijk zodat Zoomer
™
het kan begrijpen. Je kunt ook met Zoomer
™
spelen door middel van zijn sensoren. Hij ziet en
voelt mensen en voorwerpen vóór hem en reageert op jouw bewegingen.
Zoomer
™
est un chien interactif disposant de capteurs variés qui lui permettent de se comporter comme un vrai animal de
compagnie. Ces icônes représentent le type d'ordre que tu dois donner et la réaction de Zoomer
™
. Rappel : Zoomer
™
ne
comprend pas le français mais tu peux jouer avec lui en activant ses capteurs. Il voit les personnes et les objets qui se
trouvent en face de lui. Il sent aussi leur présence et réagira selon tes mouvements.
KOMMANDO: ZOOMER, mach tok tok wie ein
Huhn!
COMANDO VOCALE: Zoomer, fai il pollo.
ZEG: Zoomer, kakel als een kip.
ZOOMER: Macht Geräusche wie ein Huhn.
ZOOMER: fa il verso del pollo.
ZOOMER: klinkt als een kip.
18
WIE EIN HUHN GACKERN
FAI IL POLLO
KAKEL ALS EEN KIP