Operation Manual

31
10
Infrarot-Empfänger - Zoomer
™
nimmt Gegenstände in seiner
Nähe wahr.
Ricevitori a infrarossi - Zoomer
™
può rilevare gli oggetti che lo
circondano.
Infraroodsensoren - Zoomer
™
detecteert voorwerpen om
hem heen.
Récepteurs infrarouges - Zoomer
™
peut détecter les objets qui
l'entourent.
Sprachsensor - Zoomer
™
hört
Sprachbefehle in einer Entfernung
von 30-90 cm.
Sensore vocale - Zoomer
™
può sentire i comandi vocali da una
distanza di 30 cm - 90 cm.
Stemsensor - Zoomer
™
hoort je bevelen op 30 - 90 cm afstand.
Capteur vocal - Zoomer
™
peut entendre la voix
de son maître de 30 à 90 cm de distance.
1 Bedienungsanleitung
1 guida per l'uso
1 gebruiksaanwijzing
1 mode d'emploi
1 Zoomer
™
SO FUNKTIONIERT ZOOMER
™
ELEMENTI DI BASE DI ZOOMER
™
MAAK KENNIS MET ZOOMER
™
SE FAMILIARISER AVEC ZOOMER
™
Taste am Rücken - Drücke auf Zoomers Rücken,
damit er einen beliebigen Trick ausführt.
Pulsante sul dorso - Premere il dorso di Zoomer
™
per fargli eseguire un comando casuale.
Rugknop - Druk op Zoomers rug om hem een
willekeurig trucje te laten doen.
Bouton dos - Appuyer sur le dos de Zoomer
™
pour lui faire exécuter une action
au hasard.
Schaltfläche am Kopf - Drücke
auf Zoomers Kopf, damit er
dir zuhört.
Pulsante sulla testa - Premere la
testa di Zoomer
™
per avviare la
modalità di ascolto.
Hoofdknop - Druk op
Zoomers kop om hem naar
je te laten luisteren.
Bouton tête - Appuyer sur la
tête de Zoomer
™
pour qu'il
écoute les ordres donnés.
1 Kurzanleitung
1 guida per l'addestramento
1 trainingschecklist
1 guide de référence
1 USB-Ladekabel
1 cavo di ricarica USB
1 USB-oplaadkabel
1 câble de charge USB
KOMMANDO: ZOOMER, Spielautomat.
COMANDO VOCALE: Zoomer, slot machine.
ZEG: Zoomer, casino.
AKTION: Tätschle seinen Kopf.
GESTO: premere la testa di Zoomer per iniziare.
DOE: aai hem over zijn hoofd om te beginnen.
23
SPIELAUTOMAT
SLOT MACHINE
CASINO
ZOOMER: Rollt seine Augen wie ein Spielautomat.
ZOOMER: fa ruotare gli occhi come i rulli
di una slot machine.
ZOOMER: rolt zijn ogen als een gokautomaat.