Operation Manual

e All string are in string clip. f Tous les fils passent par le guide-fil. E Todo el
cordón está en clip para cordones. d Alle Fäden müssen durch die Fadenklemme fixiert
sein.
n Al het garen zit in de garenklem. i Tutti i fili sono nella chiusura. p Todos os
fios estão no prendedor do fio.
r Все нитки помещены под зажим. P Wszystkie sznurki
przechodzą przez klamrę.
c Všechny provázky jsou ve svorce na provázky. s Všetky
šnúrky sú v sponke na šnúrky.
h Mindegyik madzag legyen a madzagrögzítőben.
R Toată aţa este în clema aţei. g Όλες οι κλωστές είναι μέσα στο στήριγμα κλωστής.
e String is straight and tight. f Le fil est droit et tendu. E El cordón está recto y tenso.
d Der Faden muss gerade und fest gespannt sein. n Het garen is strakgetrokken.
i Il filo è dritto e teso. p O fio está esticado e firme. r Нитки натянуты прямо и туго.
P Sznurek został poprowadzony w linii prostej i jest napięty. c Provázek je napnutý.
s Šnúrka je rovná a napnutá. h A madzag legyen egyenes és feszes. R Aţa este
dreaptă şi tensionată.
g Η κλωστή είναι ίσια και τεντωμένη.
e Once you’ve checked ALL the boxes, you’re ready for the next steps!
f Ne passer aux étapes suivantes qu’une fois que TOUTES les
cases sont cochées !
E Cuando hayas marcado TODAS las casillas, ¡estarás listo para
dar los siguientes pasos!
d Wenn ALLE Felder abgehakt sind, bist du bereit für die nächsten Schritte!
n Als je ALLE vakjes hebt afgevinkt, ben je klaar voor de volgende stappen!
i Una volta spuntate TUTTE le caselle, puoi passare alle fasi successive!
p Após marcar TODAS as caixas, você estará pronto para as próximas etapas!
r Проверь ВСЕ пункты и переходи к следующим шагам!
P Po zaznaczeniu WSZYSTKICH pól możesz przejść do kolejnych czynności!
c Jakmile zkontrolujete VŠECHNA políčka, můžete pokračovat dalšími kroky!
s Keď skontroluješ VŠETKY políčka, môžeš prejsť na ďalšie kroky!
h Ha az ÖSSZES négyzetet kipipáltad, készen állsz a következő lépésekre!
R Odată ce aţi bifat TOATE casete, sunteţi gata pentru paşii următori!
g Μόλις τσεκάρετε ΟΛΑ τα κουτιά, είστε έτοιμοι για τα επόμενα βήματα!
17
Czy maszyna jest gotowa do pracy?
Je přístroj připravený?
Je pletací stroj pripravený?
Készen áll a karkötőkészítő géped?
Este pregătită maşina?
Είναι έτοιμο το μηχάνημά σας;
4
5