Operation Manual

e String is not between spool and spool holder. f Le fil ne se trouve pas entre la bobine et le porte-
bobine.
E El cordón no está entre el carrete y el soporte del carrete. d Der Faden darf sich nicht
zwischen Spule und Spulenhalter befinden.
n Er zit geen garen tussen de spoel en de spoelhouder.
i Il filo non si trova tra il rocchetto e il supporto. p O fui não está entre o carretel e o suporte do carretel.
r Нитки не находятся между катушкой и держателем катушки. P Sznurek nie znajduje się pomiędzy
szpulą i uchwytem szpuli.
c Provázek není mezi špulkou a držákem špulky. s Šnúrka sa nenachádza
medzi cievkou a držiakom cievky.
h A madzag ne legyen az orsó és az orsótartó között. R Aţa nu este
între mosor şi montura mosorului.
g Η κλωστή δεν είναι ανάμεσα στην κουβαρίστρα και την υποδοχή της.
e String is pulled out from top of spool holder. f Le fil passe par le haut du porte-bobine.
E El cordón pasa por la parte superior del soporte del carrete. d Der Faden darf sich nicht
außerhalb der oberen Öffnung befinden.
n Het garen is door bovenkant van de spoelhouder gehaald.
i Il filo esce dalla parte superiore del supporto. p O fio foi passado pela parte superior do suporte
do carretel.
r Нитки протянуты сквозь верхнюю часть держателя катушки. P Sznurek jest
przeciągnięty przez górną część uchwytu szpuli.
c Provázek je protažený prstencem držáku špulky.
s Šnúrka je vytiahnutá z vrchnej časti držiaka cievky. h A madzag az orsótartó tetején keresztül
legyen kihúzva.
R Aţa este trasă prin capul monturii mosorului. g Η κλωστή είναι περασμένη από το
επάνω μέρος της υποδοχής της κουβαρίστρας.
e All string are in the blue hoop. f Tous les fils se trouvent dans l’anneau bleu.
E Todo el cordón está en el aro azul. d Alle Fäden müssen sich im blauen Ring befinden.
n Al het garen zit in de blauwe ring. i Tutti i fili si trovano nell’anello blu. p Todos os
fios estão no aro azul.
r Все нитки протянуты сквозь синее кольцо. P Wszystkie
sznurki przechodzą przez niebieską obręcz.
c Všechny provázky jsou v modrém očku.
s Všetky šnúrky sú v modrej obruči. h Mindegyik madzag legyen a kék karikában.
R Toată aţa este trecută prin inelul albastru. g Όλες οι κλωστές είναι μέσα στη μπλε θηλιά.
Is Your Machine Ready?
La machine est-elle prête ?
¿La máquina está preparada?
Ist dein KumiKreator
™
bereit?
Is je machine er klaar voor?
La macchina è pronta?
Sua máquina está pronta?
Проверь готовность
устройства
1
2
3
16