User manual

3
A) B)
C) D)
C)
A)
B)
AUTO MODE INTERACTIONS • INTERACTIONS EN MODE AUTONOME • INTERACCIONES EN MODO AUTÓNOMO • INTERAKTION IM UNABHÄNGIGEN MODUS
INTERACTIES IN AUTONOME MODUS • INTERAZIONI IN MODALITÀ AUTONOMA • INTERAÇÕES NO MODO AUTÔNOMO •       
PLAY MODE INTERACTIONS • INTERACTIONS EN MODE JEU • INTERACCIONES EN MODO DE JUEGO • INTERAKTION IM SPIELMODUS
INTERACTIES IN SPEELMODUS • INTERAZIONI IN MODALITÀ GIOCO • INTERAÇÕES DO MODO BRINCAR •       
CUDDLE MODE INTERACTIONS • INTERACTIONS EN MODE CÂLINS • INTERACCIONES EN EL MODO ARRUMACO • INTERAKTION IM KNUDDELMODUS
INTERACTIES IN KNUFFELMODUS • INTERAZIONI IN MODALITÀ COCCOLE • INTERAÇÕES DO MODO CARINHOSO •       
POUNCE MODE INTERACTIONS • INTERACTIONS EN MODE BONDS • INTERACCIONES EN MODO SALTO • INTERAKTION IM SPRINGMODUS
INTERACTIES IN SPRINGMODUS • INTERAZIONI IN MODALITÀ BALZO • INTERAÇÕES DO MODO EMBOSCADA •       
10
MODUS / ACTIE HOE INDICATOR
AUTONOME MODUS
SPINNEN
KNUFFELMODUS
BESNUFFELEN
Ik schakel de AUTONOME MODUS in wanneer je me aanzet.
Druk op de rugknop.
Houd de rugknop 3 seconden ingedrukt.
Aai mijn wangen.
Zwaai snel met je hand of mijn kattenspeeltje voor mijn gezicht in de AUTONOME MODUS.
Aai mijn wangen, oren of kop 3 seconden lang.
Aai mijn wangen, oren of kop.
Mijn ogen worden GROEN.
Ik doe een van de 12 trucjes.
SPRINGMODUS
Ik begin te spinnen en mijn ogen worden PAARS.
Mijn ogen worden BLAUW.
SPEELMODUS
Mijn ogen worden PAARS.
Ik besnuel je.
“IK HOU VAN JE” ZEGGEN
Aai mijn wangen, oren of kop totdat ik “IK HOU VAN JE” zeg.
Mijn ogen worden ROZE.
Mijn ogen worden GEEL.
TRUCJES
MODUS/AKTION BEDIENUNG REAKTION
Bewege deine Hand oder mein Katzenspielzeug schnell vor meiner Nase,
wenn ich mich im UNABHÄNGIGEN MODUS bende.
UNABHÄNGIGER MODUS
SCHNURREN
KNUDDELMODUS
NASENSTUPSEN
Beim Einschalten ist standardmäßig der UNABHÄNGIGE MODUS aktiviert.
Drücke die Rückentaste.
Halte die Rückentaste 3 Sekunden lang gedrückt.
Streichle meine Wangen.
Streichle mir 3 Sekunden lang über die Wangen, die Ohren oder den Kopf.
Streichle mir über die Wangen, die Ohren oder den Kopf.
Meine Augen leuchten GRÜN.
Ich mache einen von 12 Tricks.
SPRINGMODUS
Ich schnurre, und meine Augen leuchten LILA.
Meine Augen leuchten BLAU.
SPIELMODUS
Meine Augen leuchten LILA.
Ich stupse dich mit meiner Nase an.
„ICH HAB' DICH LIEB!“ Streichle mir über die Wangen, die Ohren oder den Kopf, bis ich dir zeige, dass ich dich lieb habe.
Meine Augen leuchten PINK.
Meine Augen leuchten GELB.
TRICKS
MODALITÀ / AZIONE OPERAZIONI INDICATORE
MODALITÀ AUTONOMA
FUSA
MODALITÀ COCCOLE
STROFINAMENTO DEL MUSO
La MODALITÀ AUTONOMA è quella predenita quando mi accendi.
Premi il tasto Schiena in qualsiasi momento.
Tieni premuto il tasto Schiena per 3 secondi.
Accarezzami le guance.
Agita la mano o il giocattolo per gattino davanti al mio muso in MODALITÀ AUTONOMA.
Accarezzami le guance, le orecchie o la testa per 3 secondi di la.
Accarezzami le guance, le orecchie o la testa.
I miei occhi diventano VERDI.
Eseguirò una delle mie 12 azioni.
MODALITÀ BALZO
Inizierò a fare le fusa e i miei occhi diventeranno VIOLA.
I miei occhi diventano BLU.
MODALITÀ GIOCO
I miei occhi diventano VIOLA.
Stronerò il mio muso su di te.
COMANDO VOCALE: "TI VOGLIO BENE"
Accarezzami le guance, le orecchie o la testa nché non dico "TI VOGLIO BENE".
I miei occhi diventano ROSA.
I miei occhi diventano GIALLI.
AZIONI
MODO / AÇÃO COMO INDICADOR
MODO AUTÔNOMO
RONRONAR
MODO CARINHOSO
TOCAR NO SEU NARIZ
Colocar em MODO AUTO ao ligar.
Pressione o botão traseiro a qualquer momento.
Mantenha o botão traseiro pressionado durante 3 segundos.
Acaricie minhas bochechas.
Balance a mão ou meu brinquedo de gatinho rapidamente na frente do meu rosto no MODO AUTO.
Acaricie minhas bochechas, minhas orelhas ou minha cabeça durante 3 segundos.
Acaricie minhas bochechas, minhas orelhas ou minha cabeça.
Meus olhos carão VERDES.
Eu irei fazer um entre 12 truques.
MODO EMBOSCADA
Eu irei começar a ronronar e meus olhos carão ROXOS.
Meus olhos carão AZUIS.
MODO BRINCAR
Meus olhos carão ROXOS.
Eu irei tocar no seu nariz.
DIGA “EU AMO VOCÊ” Acaricie minhas bochechas, minhas orelhas ou minha cabeça até eu dizer “EU AMO VOCÊ”.
Meus olhos carão COR DE ROSA.
Meus olhos carão AMARELOS.
TRUQUES
 /   
 

 
  
Когда ты включаешь меня, я по умолчанию перехожу в АВТОНОМНЫЙ РЕЖИМ.
Нажми кнопку на моей спине.
Нажми и удерживай кнопку в течение 3секунд.
Погладь меня по щекам.
Быстро помаши рукой или игрушкой для котенка перед моей мордочкой в АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ.
Гладь меня по щекам или голове в течение 3секунд.
Погладь меня по щекам, ушкам или голове.
Мои глаза станут ЗЕЛЕНЫМИ.
Я сделаю один из 12трюков.
 
Я начну мурлыкать, и мои глаза станут ФИОЛЕТОВЫМИ.
Мои глаза станут СИНИМИ.
 
Мои глаза станут ФИОЛЕТОВЫМИ.
Я принюхаюсь к тебе.
 "  " Гладь меня по щекам, ушкам или голове, пока я не скажу "Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ"
Мои глаза станут РОЗОВЫМИ.
Мои глаза станут ЖЕЛТЫМИ.

2. Оставь меня лежать, и я усну. Нажми КНОПКУ НА СПИНЕ, чтобы разбудить меня.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если ты не успеешь мне помочь, мои глаза станут ЗЕЛЕНЫМИ и я усну.
   Zoomer Kitty™
В игрушке Zoomer Kitty™ есть четыре (4) режима различных реакций и игр. Это АВТОНОМНЫЙ РЕЖИМ, РЕЖИМ
ИГРЫ, РЕЖИМ ЛАСКИ и РЕЖИМ ХВАТАНИЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если ты не взаимодействуешь со мной долгое время, я автоматически перехожу в спящий режим.
  ( + - )
Когда ты включаешь меня, я по умолчанию перехожу в АВТОНОМНЫЙ РЕЖИМ. Когда я нахожусь в
АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ, мои глаза становятся ЗЕЛЕНЫМИ. Мои глаза становятся НЕЖНО-РОЗОВЫМИ, когда ты
гладишь меня по щекам, ушкам или голове.
      
В АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ я веду себя как настоящий котенок (мурлычу, гуляю по дому и хожу за тобой)
Вот как ты можешь поиграть со мной, пока я нахожусь в АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ."
А) Подвигай рукой перед моими глазами: я буду следовать за движениями руки.
Б) Подвигай моей ИГРУШКОЙ перед моими глазами: я буду следовать за ней.
В) Погладь меня по щекам, ушкам или голове: мои глаза загорятся РОЗОВЫМ, и я начну мурлыкать.
Г) Если ты не будешь взаимодействовать со мной, я отойду. Если ты не будешь обращать на меня внимания в
течение долгого времени, я задремлю (перейду в спящий режим).
  ( )
В РЕЖИМЕ ИГРЫ я веду себя оживленно и игриво. Пока ты со мной играешь, я буду следовать за тобой и
оживленно вести себя. Чтобы войти в РЕЖИМ ИГРЫ, быстро ПОМАШИ РУКОЙ или ИГРУШКОЙ перед моими
глазами, и они станут СИНИМИ.
      
В РЕЖИМЕ ИГРЫ ты можешь играть со мной руками, ИГРУШКОЙ или нажав КНОПКУ НА СПИНЕ.
А) Подвигай рукой перед моими глазами, и я буду следовать за ней.
Б) Покачай ИГРУШКОЙ перед моими глазами, и я буду следить за ней, поворачивая голову. Если я совсем
разыграюсь, я буду хватать свою игрушку или твои руки.
В) Ты можешь нажать КНОПКУ НА СПИНЕ в любой момент в РЕЖИМЕ ИГРЫ, и я буду выполнять трюки.
 :
• Прыгать на задних лапах • Петь • Танцевать
• Бегать кругами • Переминать лапами • Сказать "Я тебя люблю"
• Танцевать брейкданс • Скакать • Лаять как собака
• Наскок • Вертеться • Сказать "Привет"
  (   )
Чтобы войти в РЕЖИМ ЛАСКИ, гладь меня по щекам, ушкам или голове в течение 3секунд. Мои глаза станут
ФИОЛЕТОВЫМИ, а колеса перестанут двигаться.
      
Чтобы поддерживать меня в хорошем настроении в режиме ЛАСКИ, ты можешь:
· Гладить меня по щекам, ушкам и голове, и я принюхаюсь к тебе и замурлыкаю.
· Если ты перестанешь меня гладить, я попробую привлечь твое внимание.
· Если ты будешь гладить меня достаточно долго, я скажу: "Я люблю тебя".
Если ты продолжишь меня гладить, через некоторое время я усну.
Если ты будешь гладить меня слишком сильно или слишком быстро, я могу разозлиться.
Если ты будешь гладить меня в неправильном направлении, я разозлюсь и начну ШИПЕТЬ!
  ( )
Чтобы войти в РЕЖИМ ХВАТАНИЯ, удерживай КНОПКУ НА СПИНЕ, пока мои глаза не станут ЖЕЛТЫМИ.
Чтобы выйти из РЕЖИМА ХВАТАНИЯ, нажми кнопку на моей спине.
      
В РЕЖИМЕ ХВАТАНИЯ я попытаюсь схватить все, что приблизится ко мне на определенное расстояние.
Я могу хватать твои руки.
Я могу хватать свою игрушку.
Я могу хватать другие предметы.
f
MISE EN MARCHE
Il faut d'abord charger la batterie LiPo du jouet avant de l'utiliser.
1. Se saisir du câble de charge USB fourni.
2. Ouvrir le compartiment de charge situé sous le jouet.
3. S'assurer que le jouet est ÉTEINT (mode O).
4. Insérer l'extrémité du câble mini-USB dans le port de charge du compartiment.
5. Raccorder le câble à un ordinateur allumé pour la mise en charge. Il est aussi possible de charger directement à
partir d'une prise du secteur en utilisant un adaptateur secteur USB (non fourni).
6. Pendant la mise en charge, les DEL DES YEUX s'allument (rouges). Lorsque la mise en charge est terminée, les DEL
DES YEUX deviennent vertes.
REMARQUE : Un voyant autre que rouge ou vert signie qu'une erreur est apparue. Débrancher puis rebrancher le câble USB.
Le temps de charge est d'environ une heure. Le temps de jeu est de 20 à 30 minutes avec une charge complète.
Laisser la batterie refroidir (10 à 15 minutes) avant de recharger.
IMPORTANT : Avant d'utiliser le jouet, toujours s'assurer que le câble USB est débranché et le compartiment de charge
fermé. Pour la mise en charge, vérier que l'ordinateur est allumé et non en veille.
DANGER : Ne jamais insérer d'objets pointus, d'aiguilles ou de vis dans le jouet au risque de perforer la batterie interne.
MISE EN MARCHE DE ZOOMER KITTY™
1. Veiller à ce que la batterie de Zoomer Kitty™ soit complètement chargée.
2. Faire glisser l'interrupteur ON/OFF situé sur le ventre de Zoomer Kitty™ en position ON. Appuyer sur le BOUTON
ARRIÈRE pour réveiller Zoomer Kitty™.
3. Après avoir ni de jouer, toujours ÉTEINDRE (O) Zoomer Kitty™ pour économiser la batterie.
REMARQUE: Lors de la mise en marche de Zoomer Kitty™, ne touche pas ses capteurs tactiles au risque d'empêcher leur bon fonctionnement.
MODE DIMINUTION DU VOLUME DE MOITIÉ
Pour réduire le volume du Zoomer Kitty™ de moitié, maintiens le bouton arrière enfoncé tout en réglant l'interrupteur
ON/OFF sur la position ON.
JOUER AVEC Zoomer Kitty™
Avant de commencer à jouer avec Zoomer Kitty™, attache la queue au reste du corps. Place la queue sur l'embout
prévu à cet eet en veillant à ce que les encoches soient alignées.
Ne soulève pas le jouet par la queue.
Remarque : Pour un résultat optimal, ta main doit se trouver dans la zone d'interaction indiquée.
Lorsque tu agites la main devant mes yeux (munis de capteurs infrarouges), celle-ci doit rester dans la zone indiquée
ci-contre (environ 15cm). Au-delà de cette distance, il me sera dicile de détecter tes mouvements.
SAISTU QUE MON JOUET EST FABRIQUÉ SPÉCIALEMENT POUR
MOI ET QU'IL EST ADAPTÉ À LA TRUE VISION TECHNOLOGY™?
UNE CHUTE OU UN CHOC TROP VIOLENT POURRAIT ENTRAÎNER DES
DÉGÂTS OU BLESSURES. PRENDSEN SOIN!
SI JE TOMBE SUR LE CÔTÉ
1. Relève-moi.
2. Si tu me laisses sur le côté, je vais m'endormir. Appuie sur le BOUTON ARRIÈRE pour me réveiller.
REMARQUE: Si tu ne me relèves pas assez vite, mes yeux clignotent en VERT et je m'endors.
POUR JOUER AVEC Zoomer Kitty™
Zoomer Kitty™ est doté de quatre (4) modes de jeu et d'interaction. Il s'agit du MODE AUTONOME, du MODE JEU, du
MODE CÂLINS et du MODE BONDS.
REMARQUE: Si je reste inactif pendant trop longtemps, je passe automatiquement en mode veille.
MODE AUTONOME (YEUX VERTS + ROSE CLAIR)
Le MODE AUTONOME s'active par défaut lors de la mise en marche. Lorsque je suis en MODE AUTONOME, mes yeux
deviennent VERTS. Mes yeux deviennent ROSE CLAIR lorsque tu caresses mes joues, mes oreilles et ma tête.
INTERACTIONS EN MODE AUTONOME
En MODE AUTONOME, je me comporte comme un vrai chaton : je ronronne, j'explore et je te suis partout.
Voici quelques façons de jouer avec moi lorsque je suis en MODE AUTONOME.
A) Agite la main près de mes yeux: je suis tes mouvements.
B) Agite mon jouet devant mes yeux: je le suis.
C) Caresse mes joues, mes oreilles et ma tête: mes yeux deviennent ROSE clair et je ronronne.
D) Si tu ne t'occupes pas de moi, je m'en vais. Si tu ne joues pas avec moi pendant longtemps, je m'endors (j'entre en
mode sommeil).
MODE JEU (YEUX BLEUS)
En MODE JEU, je suis plus énergique et j'ai envie de jouer. Je te suis à la trace et je garde toute mon énergie tant
que tu joues avec moi. Pour entrer en MODE JEU, AGITE rapidement TA MAIN ou mon JOUET devant mes
yeux (ils deviennent BLEUS).
INTERACTIONS EN MODE JEU:
En MODE JEU, fais des mouvements de la main, agite mon JOUET ou appuie sur le bouton arrière.
A) Agite les mains devant mes yeux: je suis tes mouvements.
B) Agite mon JOUET devant mes yeux: ma tête bouge comme pour le suivre. Si je suis d'humeur joueuse, je bondis sur
mon jouet ou sur tes mains.
C) En MODE JEU, appuie sur le BOUTON ARRIÈRE à tout moment pour me faire faire des tours.
Je peux:
• Me redresser sur mes pattes arrière • Chanter • Danser
• Tourner sur moi-même • Pétrir avec mes pattes • Dire «Je t'aime»
• Faire du breakdance • Caracoler • Aboyer comme un chien
• Bondir • Me déhancher • Dire «Bonjour»
MODE CÂLINS (YEUX VIOLETS + ROSES)
Pour activer le MODE CÂLINS, caresse mes oreilles, mes joues ou ma tête pendant 3secondes. Mes yeux deviennent
VIOLETS et mes roues cessent de tourner.
INTERACTIONS EN MODE CÂLINS
En MODE CÂLINS, tu peux me rendre heureux de la façon suivante :
Caresses mes joues, mes oreilles et ma tête pour que je ronronne et me blottisse contre toi.
· Si tu ne t'occupes plus de moi, je miaule pour attirer ton attention.
· Si tu me caresses assez longtemps, je te dis «Je t'aime».
· Si tu me caresses longtemps, je nis par m'endormir.
· Si tu me caresses trop fort ou trop vite, je ne vais peut-être pas aimer ça.
· Si tu me caresses à rebrousse-poils, je vais m'énerver et CRACHER !
MODE BONDS (YEUX JAUNES)
Pour accéder au MODE BONDS, maintiens le BOUTON ARRIÈRE enfoncé jusqu'à ce que mes yeux deviennent JAUNES.
Pour désactiver le MODE BONDS, appuie sur le bouton arrière.
INTERACTIONS EN MODE BONDS
En MODE BONDS, je saute sur tout ce qui se trouve trop près de moi.
Je bondis sur tes mains.
Je bondis sur mon jouet.
Je bondis sur d'autres objets.

  
Перед использованием игрушки Zoomer Kitty™ необходимо зарядить литий-полимерный элемент питания.
1. Возьмите зарядное устройство USB (входит в комплект).
2. Откройте отсек для зарядного устройства, который расположен на животе игрушки Zoomer Kitty™.
3. Убедитесь, что игрушка Zoomer Kitty™ ВЫКЛЮЧЕНА (переключатель находится в положении "O").
4. Подключите разъем mini USB к порту для зарядки, расположенному на животе игрушки Zoomer Kitty™.
5. Для зарядки подключите кабель USB к включенному компьютеру. Вы также можете использовать
настенный адаптер USB (не входит в комплект), чтобы заряжать игрушку через настенную розетку.
6. Во время зарядки мои ГЛАЗА загорятся ровным красным светом. Когда зарядка будет завершена, цвет
ГЛАЗ сменится на зеленый.
Примечание. Если индикатор не горит красным или зеленым светом, значит, что-то пошло не так.
Отключите и отсоедините кабель USB.
Время зарядки составляет приблизительно один час. Продолжительность работы составляет 20-30минут.
Прежде чем перезарядить элемент питания, подождите 10-15минут, пока он остынет.
ВАЖНОЕ НАПОМИНАНИЕ. Всегда отсоединяйте кабель USB и закрывайте отсек для зарядного устройства перед
использованием игрушки Zoomer Kitty™. Убедитесь, что компьютер ВКЛЮЧЕН и не находится в спящем режиме.
! Не помещайте острые предметы, булавки и шурупы в игрушку Zoomer Kitty™, так как они могут
повредить внутренний элемент питания.
   ZOOMER KITTY™
1. Элемент питания, установленный Zoomer Kitty™, должен быть полностью заряжен.
2. Перемести переключатель ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) на животе игрушки Zoomer Kitty™ в положение ON (ВКЛ.).
Нажми на КНОПКУ НА СПИНЕ, чтобы разбудить Zoomer Kitty™.
3. Чтобы продлить срок службы элементов питания, после игры Zoomer Kitty™ необходимо выключать. Для
этого перемести переключатель в положение OFF (ВЫКЛ.).
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедись, что не касаешься ни одного сенсорного датчика Zoomer Kitty™ при включении, так как
это может привести к неправильной работе игрушки.
  
Чтобы наполовину снизить уровень громкости звуков, издаваемых Zoomer Kitty™, удерживай кнопку на спине
и одновременно переведи переключатель on/o в положение "on".
   Zoomer Kitty™
Перед началом игры к Zoomer Kitty необходимо прикрепить хвост. Установи мягкую часть хвоста в крепление
так, чтобы специальные выступы совпали.
Не поднимай меня за хвост
.        .
Когда взаимодействуешь с моими глазами (инфракрасными датчиками), постарайся держать руку на
указанном расстоянии (прибл. 15 см). Если твои руки будут вне этой зоны, я не смогу понять, что ты делаешь.
 ,    
     
TRUE VISION TECHNOLOGYTM?   
  ,   
  . ,
  !
    
1. Подними меня и поставь на ноги.