WRU 400 WRU 410 =1 D :7 :58 :7& :7 :58 :7& WTC 200 +'( %HWULHEVDQOHLWXQJ 'HXWVFK 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV (QJOLVK ,QVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ )UDQoDLV 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV (VSDxRO
%HWULHEVDQOHLWXQJ 'HXWVFK ,QKDOWVYHU]HLFKQLV hEHU GLHVHV 'RNXPHQW =LHOJUXSSHQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ 0LWJHOWHQGH 'RNXPHQWH 6LFKHUKHLW
$QVFKOVVH XQG (UZHLWHUXQJHQ $QVFKOVVH DP :58 :58 $QVFKOVVH DP :7& =XVlW]OLFKH $QVFKOVVH GXUFK , 2 :7;
hEHU GLHVHV 'RNXPHQW 'LHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ LVW JOWLJ IU :58 :58 :7& , 2 :7; :7; 6LH LVW %HVWDQGWHLO GHU 3URGXNWH XQG PXVV ELV ]XU (QWVRUJXQJ GHU 3URGXNWH DXIEHZDKUW ZHUGHQ =LHOJUXSSHQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ 'LH =LHOJUXSSHQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ VLQG %HWUHLEHU 0RQWDJHSHUVRQDO ,QEHWULHEQDKPHSHUVRQDO %HGLHQSHUVRQDO 'RNXPHQW ,QKDOW 0RQWDJHDQOHLWXQJHQ GHU HLQ]HOQHQ 6\VWHPNRPSRQHQWHQ 0HFKDQLVFKH 0RQWDJH 6RIWZDUHKDQGEXFK 'LDORFN Ö ,QEHWULHE
%HVWLPPXQJVJHPlH 9HUZHQGXQJ 2XWGRRU 9HUVLRQ %HL (LQKDOWXQJ GHU XQWHU 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ :58 6HLWH EHVFKULHEHQHQ 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ LVW GHU (LQVDW] GHV :58 2XWGRRU 9HUVLRQ LP $XHQEHUHLFK ]XOlVVLJ +LHUIU VLQG ]XVlW]OLFKH 'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQ HUIRUGHUOLFK GLH VHSDUDW EHVWHOOW ZHUGHQ PVVHQ VLHKH 0RQWDJHDQOHLWXQJ :58 %HVWLPPXQJVZLGULJH 9HUZHQGXQJ -HGH 9HUZHQGXQJ GLH QLFKW LQ .
)DFKNUDIW $OV )DFKNUDIW JLOW )DFKNUDIW IU GLH 0RQWDJH HOHNWURQLVFKHU =XWULWWVNRQWUROOV\VWHPH PLW JHHLJQHWHU IDFKOLFKHU $XVELOGXQJ XQG PLW .HQQWQLVVHQ XQG (UIDKUXQJ VRGDVV VLH *HIDKUHQ HUNHQQHQ XQG YHUPHLGHQ NDQQ GLH LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ DXV]XIKUHQGHQ 7lWLJNHLWHQ XQG GHUHQ )ROJHQ VWHKW (OHNWURIDFKNUDIW $OV (OHNWURIDFKNUDIW JLOW )DFKNUDIW GLH DXIJUXQG LKUHU IDFKOLFKHQ $XVELOGXQJ .HQQWQLVVH XQG (UIDKUXQJHQ VRZLH .
:$5181* *HIDKU GXUFK $XVIDOO RGHU 6W|UXQJ HOHNWURPDJQHWLVFK HPSILQGOLFKHU *HUlWH 'LH HOHNWURPDJQHWLVFKH 6WUDKOXQJ GHV 3URGXNWV NDQQ HLQH 6W|UXQJ HPSILQGOLFKHU 7HLOH KHUYRUUXIHQ ] % EHL PHGL]LQLVFKHQ *HUlWHQ 'DV NDQQ GLH )XQNWLRQ EHHLQWUlFKWLJHQ 3URGXNW QLFKW LQ XQPLWWHOEDUHU 1lKH HOHNWURPDJQHWLVFK HPSILQGOLFKHU *HUlWH DQEULQJHQ %HL =ZHLIHOQ ]XU 9HUWUlJOLFKNHLW GHQ +HUVWHOOHU NRQWDNWLHUHQ (OHNWULVFKH 6LFKHUKHLW 8P GLH *HIDKU HLQHV OHEHQVJHIlKUOLFKHQ 6WURPVFKODJV ]X YHUPHLGHQ IROJHQGH 6
$XIEDX XQG )XQNWLRQ 6\VWHPEHUVLFKW 'LH IROJHQGH hEHUVLFKW ]HLJW GLH %DVLVNRPSRQHQWHQ GHV 6\VWHPV B A N/L 12 V DC E E G C D F F %HVFKUHLEXQJ $ 1HW]WHLO H[WHUQH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ % &RQWUROOHU :7& H[WHUQH 6WHXHUHLQKHLW & $EGHFNXQJ :58 $EGHFNXQJ PLW /(' )HQVWHU ' $EGHFNXQJ :58 $EGHFNXQJ PLW /(' )HQVWHU ( (OHNWURQLNHLQKHLW :58 :58 /HVHHLQKHLW PLW LQWHJULHUWHU /(' /(' URW JUQ URW LQ %HWULHE 6FKORVV YHUULHJHOW JUQ 6FKOR
'LH /HVHU :58 :58 VLQG /HVH 6FKUHLE XQG (PSIDQJVHLQKHLWHQ ]XJOHLFK XQG IU GHQ $QVFKOXVV DQ GHQ &RQWUROOHU :7& YRUJHVHKHQ =XVDPPHQ ELOGHQ VLH GLH HQWVSUHFKHQGHQ :DQGWHUPLQDO 6HWV :7 E]Z :7 /HVHQ %HL 9RUKDOWHQ HLQHV 7UDQVSRQGHUV ZHUGHQ GLH GDUDXI JHVSHLFKHUWHQ =XWULWWVGDWHQ JHOHVHQ XQG ]XU $XVZHUWXQJ DQ GHQ &RQWUROOHU ZHLWHUJHOHLWHW 6FKUHLEHQ %HL 1XW]XQJ GHU 9DOLGLHUXQJVIXQNWLRQ N|QQHQ GLH =XWULWWVUHFKWH IU 2IIOLQH =XWULWWVSXQNWH ]HLWOLFK EHJUHQ]W E]Z WlJOLFK DNWXDOLVLHU
,Q 9HUELQGXQJ PLW GHP 6LHGOH %OLQGPRGXO %0 EDXVHLWV ]X VWHOOHQ LVW DXFK GLH 0RQWDJH LQ HLQH 6LHGOH 6SUHFKDQODJH P|JOLFK 'LH $EGHFNXQJ GHV :58 HQWIlOOW KLHUEHL 'LH 6LJQDOLVLHUXQJ GXUFK GLH /(' V URW JUQ LVW EHL GLHVHU 0RQWDJHYDULDQWH QLFKW PHKU VLFKWEDU 'DV =XWULWWVNRQWUROOV\VWHP NDQQ MHGHU]HLW PLW ZHLWHUHQ /HVHUQ :58 :58 HUZHLWHUW ZHUGHQ +'( 0LW GHQ (UZHLWHUXQJHQ , 2 :7; XQG GHP IDFK 5HODLVPRGXO :7; VWHKHQ RSWLRQDO ]ZHL 0RGXOH ]XU 9HU
2SWLRQDOH (UZHLWHUXQJHQ , 2 :7; $EE , 2 :7; 0LW GHP , 2 :7; NDQQ GHU &RQWUROOHU XP ELV ]X 5HODLV $XVJlQJH XQG $QDORJ (LQJlQJH HUZHLWHUW ZHUGHQ (V N|QQHQ MHGRFK QXU $QVFKOVVH DQ GHQ 6FKUDXENOHPPHQ GHV &RQWUROOHUV YHUZHQGHW ZHUGHQ 'LHVH N|QQHQ MH QDFK %HGDUI GXUFK GLH HQWVSUHFKHQGH -XPSHUHLQVWHOOXQJ 3 3 DOV (LQ RGHU $XVJlQJH NRQILJXULHUW ZHUGHQ Ö =XVlW]OLFKH $QVFKOVVH GXUFK , 2 :7; 6HLWH 'DV , 2 :7; ZLUG PLW $EVWDQGKDOWHUQ DXI GHQ
IDFK 5HODLVPRGXO :7; 0LW GHP IDFK 5HODLVPRGXO :7; NDQQ GHU &RQWUROOHU :7& XP 5HODLVDXVJlQJH HUZHLWHUW ZHUGHQ hEHU GLH 5HODLVDXVJlQJH N|QQHQ ] % 6WHXHUHLQJlQJH YRQ )DKUVWKOHQ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ =XVlW]OLFK EHVLW]W GDV IDFK 5HODLVPRGXO :7; HLQHQ $QDORJ 'LJLWDOHLQJDQJ 'DV IDFK 5HODLVPRGXO :7; ZLUG EHU HLQH 56 6FKQLWWVWHOOH PLW GHP &RQWUROOHU :7& YHUEXQGHQ (V N|QQHQ ELV ]X DFKW IDFK 5HODLVPRGXOH KLQWHUHLQDQGHU NDVNDGLHUW ZHUGHQ 'DV HQWVSULFKW DXFK G
7HFKQLVFKH 'DWHQ :58 :58 0HUNPDO :HUW 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 9 '& 6WURPDXIQDKPH PD[ 9 $ /HLVWXQJVDXIQDKPH PD[ : 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU & ELV & 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU 2XWGRRU :58 & ELV & UHODWLYH /XIWIHXFKWLJNHLW ELV QLFKW NRQGHQVLHUHQG 6FKXW]DUW :58 ,3 2XWGRRU ,3 QXU LQ 9HUELQGXQJ PLW ]XVlW]OLFKHQ 'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQ 6FKXW]DUW :58 ,3 RKQH 5DKPHQ ,3 PLW *LUD 5DKPHQ ,3 PLW 6LHGOH
$EPHVVXQJHQ % + 7 :58 8QWHUSXW] ,QGRRU PP [ PP [ PP :58 8QWHUSXW] 2XWGRRU PP [ PP [ PP :58 $XISXW] ,QGRRU PP [ PP [ PP :58 $XISXW] 2XWGRRU PP [ PP [ PP :58 8QWHUSXW] PP [ PP [ PP (LQEDXWLHIH RKQH $QVFKOXVVOHLWXQJ PP 0HUNPDO :HUW 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 9 '& 6WURPDXIQDKPH PD[ 9 $ /HLVWXQJVDXIQDKPH PD[ : $EVLFKHUXQJ $ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU & ELV & UHODWLYH /XIWIHXFKWLJNHLW
7HFKQLVFKH 'DWHQ , 2 :7; 0HUNPDO :HUW 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 9 '& 6WURPDXIQDKPH PD[ 9 $ /HLVWXQJVDXIQDKPH PD[ : 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU & ELV & UHODWLYH /XIWIHXFKWLJNHLW ELV QLFKW NRQGHQVLHUHQG $EPHVVXQJHQ %[+[7 PP [ PP [ PP *HZLFKW J $QVFKOVVH Ö =XVlW]OLFKH $QVFKOVVH GXUFK , 2 :7; 6HLWH 0HUNPDO :HUW 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 9 '& 6WURPDXIQDKPH PD[ 9 $ /HLVWXQJVDXIQDKPH PD[ : 8PJHEXQJVWHPSH
0RQWDJHYRUDXVVHW]XQJHQ 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ +,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQ GXUFK 0RQWDJH LQ IDOVFKHQ 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ 3URGXNWH QLFKW LQ IROJHQGHU 8PJHEXQJ PRQWLHUHQ LP $XHQEHUHLFK DXVJHQRPPHQ 2XWGRRU 9HUVLRQ Ö %HVWLPPXQJVJHPlH 9HUZHQGXQJ 2XWGRRU 9HUVLRQ 6HLWH LQ IHXFKWHU 8PJHEXQJ QDKH HOHNWURPDJQHWLVFK HPSILQGOLFKHU *HUlWH LQ H[SORVLRQVJHIlKUGHWHU 8PJHEXQJ +,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQ GXUFK .RQGHQVZDVVHU DXI NDOWHQ .
0RQWDJHEHGLQJXQJHQ :58 :58 %DXWHLO 0RQWDJHEHGLQJXQJ (LQEDX|IIQXQJ SUIHQ $P ,QVWDOODWLRQVRUW EHILQGHW VLFK HLQH YRULQVWDOOLHUWH 8QWHUSXW]GRVH QDFK ',1 LQ GHU :DQG 'LH 8QWHUSXW]GRVH LVW VDXEHU XQG IUHL YRQ 0HWDOOVSlQHQ +RO]VSlQHQ 3XW]UFNVWlQGHQ R l $QVFKOXVVOHLWXQJ &RQWUROOHU 8QWHUSXW]GRVH 'LH $QVFKOXVVOHLWXQJ ]ZLVFKHQ &RQWUROOHU :7& XQG 8QWHUSXW]GRVH ZXUGH EHUHLWV YHUOHJW XQG DP &RQWUROOHU DQJHVFKORVVHQ 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ 2XWGRRU 9HUVLRQH
0RQWDJHEHGLQJXQJHQ , 2 :7; %DXWHLO 0RQWDJHEHGLQJXQJ , 2 :7; 'LH 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ PVVHQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ Ö 7HFKQLVFKH 'DWHQ , 2 :7; 6HLWH ³ 'LH $QVFKOXVVOHLWXQJHQ ]XP $QVFKOXVV GHU YHUVFKLHGHQHQ .
KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH ZUX 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ 2XWGRRU 9HUVLRQ 'LH DEZHLFKHQGHQ 0RQWDJHVFKULWWH IU GLH 2XWGRRU 9HUVLRQ VLQG LQ GHQ 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJHQ LQWHJULHUW Ö0RQWDJHDQOHLWXQJ :58 :58 0RQWDJH LQ 6LHGOH %OLQGPRGXO %0 'LH DEZHLFKHQGHQ 0RQWDJHVFKULWWH IU GLH 0RQWDJH LQ 6LHGOH 6SUHFKDQODJHQ VLQG LQ GHQ 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJHQ LQWHJULHUW Ö0RQWDJHDQOHLWXQJ :58 :58 0RQWDJHEHVFKUHLEXQJ :7& B A N/L 12 V DC $EE 0RQWDJH :7&
4 N/L 12 V DC 1 3 $EE 0RQWDJH :7& .
B B $EE 0RQWDJH , 2 :7; $EVWDQGVKDOWHU DQEULQJHQ +'( $EVWDQGVKDOWHU >%@ ]XP &RQWUROOHU DP , 2 :7; DQEULQJHQ [ LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ
$EGHFNXQJ DP &RQWUROOHU DEQHKPHQ C Pb c b B b B C $EE 0RQWDJH , 2 :7; , 2 :7; DXI &RQWUROOHU :7& DXIVWHFNHQ , 2 :7; DXI GHQ &RQWUROOHU :7& SRVLWLRQLHUHQ 3URGXNWVFKlGHQ DP &RQWUROOHU XQG DP , 2 :7; %HLP $XIVWHFNHQ GHV , 2 :7; DXI GHQ &RQWUROOHU YRUVLFKWLJ YRUJHKHQ , 2 :7; QLFKW JHZDOWVDP QDFK XQWHQ GUFNHQ 'LH $EVWDQGVKDOWHU DP , 2 :7; >%@ PVVHQ JHQDX LQ GLH 6WHFNSOlW]H DP &RQWUROOHU >E@ SDVVHQ +,1:(,6 +'(
:HQQ GDV , 2 :7; ULFKWLJ SODW]LHUW LVW GLHVHV DQ GHQ $EVWDQGVKDOWHUQ DXI GHQ &RQWUROOHU DXIGUFNHQ E 1 2 3 4 5 6 D $EE 0RQWDJH , 2 :7; DXI &RQWUROOHU DXIJHVWHFNW -H QDFKGHP ZLH GLH -XPSHU DXI GHP , 2 :7; JHVHW]W ZHUGHQ KDEHQ GLH ]XVlW]OLFKHQ $QVFKOVVH DQ GHQ 6FKUDXENOHPPHQ HLQH DQGHUH )XQNWLRQ 'HWDLOV ]XU .OHPPHQEHOHJXQJ XQG 6HW]HQ GHU -XPSHU VLHKH .
0RQWDJH GHV :7; 'DV IDFK 5HODLVPRGXO :7; ZLUG DXI HLQHU +XWVFKLHQH YRP 7\S Ä76 ³ QDFK (1 DQJHEUDFKW $EE 0RQWDJH :7; DX +XWVFKLHQH 5HODLVPRGXO :7; >$@ DQ GHU +XWVFKLHQH HLQKlQJHQ VR GDVV HV K|UEDU DQ GHU +XWVFKLHQH HLQUDVWHW A 5HODLVPRGXO :7; EHU HLQH 56 6FKQLWWVWHOOH PLW GHP &RQWUROOHU YHUELQGHQ (LQ XQG GLH $XVJlQJH PLW GHQ EDXVHLWLJHQ $QVFKOXVVOHLWXQJHQ GHU JHZQVFKWHQ .
)XQNWLRQVSUIXQJ QDFK GHU 0RQWDJH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ KHUVWHOOHQ )XQNWLRQHQ SUIHQ 'LH 0RQWDJH ZXUGH NRUUHNW GXUFKJHIKUW ZHQQ IROJHQGH =XVWlQGH GHU &RQWUROOHU /('V DP :7& ]XWUHIIHQ /('V ]XU 6WURPYHUVRUJXQJ OHXFKWHQ /(' $OOH /('V GHU RIIHQHQ (LQJDQJVNRQWDNWH OHXFKWHQ /(' 'LH /('V GHU JHVFKORVVHQHQ (LQJDQJVNRQWDNWH OHXFKWHQ QLFKW /(' 'LH /('V GHU 56 6FKQLWWVWHOOHQ EOLQNHQ QLFKW E]Z OHXFKWHQ URW ZHQQ QRFK NHLQ %XVWHLOQHKPH
$QVFKOVVH XQG (UZHLWHUXQJHQ $QVFKOVVH DP :58 :58 A B C D $QVFKOXVV %HVFKUHLEXQJ $ 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 9 '& % & $ ' % $EE $QVFKOVVH :58 :58 +'( $QVFKOXVV 56
$QVFKOVVH DP :7& A F B C D E F G K J I H +'( $EE $QVFKOVVH :7& $QVFKOXVV %HVFKUHLEXQJ $ ]XVlW]OLFKH $QVFKOVVH EHL 0RQWDJH GHU (UZHLWHUXQJ , 2 :7; % 0LQL 86% $QVFKOXVV RKQH )XQNWLRQ & 1HW]ZHUNDQVFKOXVV 5- 0%LW PLW 6WDWXV /('V 1HW]ZHUNYHUELQGXQJ ]XU .RPPXQLNDWLRQ PLW GHP 6HUYHU E]Z GHU 'LDORFN 6RIWZDUH ' +DOWHUXQJ IU 0LFUR 6' .DUWH ( +DOWHUXQJ IU 6,0 .
$P &RQWUROOHU :7& N|QQHQ LQVJHVDPW PD[ /HVHU :58 E]Z :58 DQJHVFKORVVHQ XQG PLW GHU 'LDORFN 6RIWZDUH YHUZDOWHW ZHUGHQ $Q GHQ 56 $QVFKOVVHQ N|QQHQ MHZHLOV PD[ ]ZHL /HVHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ ,Q GLHVHP )DOO PVVHQ GLH /HVHU XQWHUVFKLHGOLFKH $GUHVVHQ DXIZHLVHQ +LHU]X .DSLWHO $QPHUNXQJHQ ]XP $GUHVVLHUHQ YRQ ',$/2&.
$XIEDX XQG 3LQ %HOHJXQJ GHV , 2 :7; -H QDFKGHP ZLH GLH -XPSHU DXI GHP , 2 :7; JHVHW]W ZHUGHQ KDEHQ GLH ]XVlW]OLFKHQ $QVFKOVVH HLQH DQGHUH )XQNWLRQ 'HU IROJHQGH 6FKDOWSODQ GLH 7DEHOOH XQG GLH %HLVSLHOH ]HLJHQ ZLH GLH HLQ]HOQHQ $QVFKOVVH GXUFK GDV 6HW]HQ GHU -XPSHU EHOHJW ZHUGHQ N|QQHQ GND GND P13 6 P13 P8 P12 5 P12 2 P9 1 2 3 JU9 1 2 3 JU8 1 2 3 C 1 2 3 1 IO1 IO2 IO3 IO4 IO5 IO6 1 2 3 4 5 6 J2 1x6 2.54mm H8.
A B $EE $QVFKOVVH , 2 :7; 3RVLWLRQ $QVFKOXVV 1U ZHLHU 3XQNW LP 6FKDOWSODQ %HOHJXQJVP|JOLFKNHLWHQ GHU ]XVlW]OLFKHQ $QVFKOVVH DQ GHQ 6FKUDXENOHPPHQ GHV &RQWUROOHUV 6FKUDXE 5HODLV NOHPPHQ GHV DXVJlQJH &RQWUROOHUV 12 & 5HODLVDXV 5HODLVDXVJlQJH 12 & JDQJ 12 & (LQJDQJ (LQJlQJH 5HODLV DXVJlQJH 12 & 1& 12 12 12 12 5HODLV DXVJDQJ 12 & 1& (LQJlQJH 12 & 12 & 12 & ,1 & 1& & 1& & 12 & ,1 ,1
9HUZHQGXQJ GHV =XVDW]PRGXOV , 2 :7; IU ZHLWHUH $QDORJ 'LJLWDOHLQJlQJH A $EE , 2 :7; ± 3RVLWLRQ GHU -XPSHU EHL 9HUZHQGXQJ IU ZHLWHUH $QDORJ 'LJLWDOHLQJlQJH :HQQ GLH ]XVlW]OLFKHQ $QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQ $QVFKOXVV ] % IU 7UPHOGHNRQWDNWH YHUZHQGHW ZHUGHQ VROOHQ PVVHQ GLH -XPSHU ZLH LQ GHU $EELOGXQJ >$@ JHVHW]W ZHUGHQ 6FKUDXENOHPPHQ GHV &RQWUROOHUV )XQNWLRQ *1' ,1 (LQJDQJ ,1 (LQJDQJ ,1 (LQJDQJ ,1 (LQJDQJ *1' +'(
9HUZHQGXQJ GHV =XVDW]PRGXOV , 2 :7; PLW ZHLWHUHQ 5HODLVDXVJlQJH XQG ZHLWHUHQ $QDORJ 'LJLWDOHLQJDQJ A :HQQ GLH ]XVlW]OLFKHQ $QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQ $QVFKOXVV ] % IU 7U|IIQHU XQG 7UPHOGHNRQWDNW YHUZHQGHW ZHUGHQ VROOHQ PVVHQ GLH -XPSHU ZLH LQ GHU $EELOGXQJ >$@ JHVHW]W ZHUGHQ %HOHJXQJ GHU $QVFKOVVH ZHQQ GLH -XPSHU ZLH LQ GHU $EELOGXQJ JHVHW]W ZXUGHQ $EE , 2 :7; ± 3RVLWLRQ GHU -XPSHU EHL 9HUZHQGXQJ IU ZHLWHUH 5HODLVDXVJlQJH XQG ZHLWHUHQ $QD
$QVFKOVVH IDFK 5HODLVPRGXO :7; A B G C F D C E A $EE $QVFKOVVH :7; $QVFKOXVV =XVWDQG %HVFKUHLEXQJ $ 5HODLVDXVJlQJH 9 $ ] % ]XP $QVFKOXVV YRQ 7U|IIQHUQ RGHU H[WHUQHQ 6LJQDOJHEHUQ % $QDORJ 'LJLWDOHLQJDQJ ] % ]XP $QVFKOXVV YRQ 7UPHOGH 6DERWDJHNRQWDNWHQ & /('V 5HODLV $XVJlQJH ' /(' JHOEHV /HXFKWHQ 5HODLV KDW 6WURP 6\VWHPVWDWXV EODXHV /HXFKWHQ 0RGXO LVW QLFKW LQLWLDOLVLHUW VFKQHOOHV JUQHV %OLQNHQ 5HVHW
,QEHWULHEQDKPH =XU ,QEHWULHEQDKPH XQG .RQILJXUDWLRQ GHV :DQGWHUPLQDO 6HWV LVW GLH 'LDORFN 6RIWZDUH HUIRUGHUOLFK 'LH ,QVWDOODWLRQ XQG ,QEHWULHEQDKPH GHU 'LDORFN 6RIWZDUH ZLUG DXVVFKOLHOLFK GXUFK HLQHQ 'LDORFN 7HFKQLNHU GXUFKJHIKUW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU ,QEHWULHEQDKPH XQG .RQILJXUDWLRQ GHV *HVDPWV\VWHPV HUKDOWHQ 6LH LP 6RIWZDUHKDQGEXFK 'LDORFN KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH SURGXNW GLDORFN VRIWZDUH JHQHUDWLRQ VZ FRQWURO VZ KRWHO RGHU VZ SURIHVVLRQDO F
%HGLHQXQJ PLW QRUPDOHP 8VHUNH\ 9RUDXVVHW]XQJHQ QRUPDOHU 8VHUNH\ PLW 6FKOLHUHFKW )DOOHQVFKORVVEHWULHE 6HOEVWYHUULHJHOXQJ 3s 8VHUNH\ HQWIHUQHQ /(' OHXFKWHW JUQ $OOH 6FKO|VVHU VLQG ZlKUHQG GHU 2IIHQ]HLW JH|IIQHW 8VHUNH\ YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ /(' ZHFKVHOW DXI JUQ 1DFK $EODXI GHU 2IIHQ]HLW YHUULHJHOQ GLH 6FKO|VVHU DXWRPDWLVFK /(' ZHFKVHOW DXI URW %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ +'( 0LW HLQHU JHHLJQHWHQ $SS NDQQ GHU =XWULWWVSXQNW DXFK PLW HLQHP 6PDUWS
8VHUNH\ OlQJHU DOV 6HN YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ /(' ZHFKVHOW DXI JUQ /(' OHXFKWHW NXU] JUQ DXI 8VHUNH\ HQWIHUQHQ /(' OHXFKWHW GDXHUKDIW JUQ $OOH 6FKO|VVHU VLQG GDXHUKDIW JH|IIQHW Ä'DXHU $XI³ =XP 6FKOLHHQ 8VHUNH\ OlQJHU DOV 6HN YRU GLH $QWHQQH KDOWHQ /(' OHXFKWHW JUQ /(' ZHFKVHOW DXI URW 8VHUNH\ HQWIHUQHQ /(' OHXFKWHW GDXHUKDIW URW $OOH 6FKO|VVHU VLQG YHUULHJHOW %HGLHQXQJ PLW 8VHUNH\ PLW 5LHJHOVFKORVVIXQNWLRQ +'( 'LH 9RUKDOW
6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ :58 :58 6W|UXQJ EHLP gIIQHQ P|JOLFKH 8UVDFKH $EKLOIH URWH /(' EOLQNW [ 8VHUNH\ LVW QLFKW VFKOLHEHUHFKWLJW 8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ Ö %HQXW]HUKDQGEXFK 'LDORFN /(' ZHFKVHOW QLFKW YRQ URW DXI JUQ $EVWDQG ]ZLVFKHQ 8VHUNH\ 0D[LPDOHQ $EVWDQG YRQ PP XQG $QWHQQH ]X JUR ]ZLVFKHQ 8VHUNH\ XQG $QWHQQH HLQKDOWHQ 8VHUNH\ LVW QLFKW VFKOLHEHUHFKWLJW 8VHUNH\ SURJUDPPLHUHQ Ö %HQXW]HUKDQGEXFK 'LDORFN =XWULWWVSXQNW
6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ &RQWUROOHU :7& /(' $Q]HLJHQ /(' =XVWDQG %HGHXWXQJ JUQHV /HXFKWHQ .RPPXQLNDWLRQ GHU 6FKQLWWVWHOOH LQ 2UGQXQJ XQUHJHOPlLJHV JUQ URWHV %OLQNHQ .RPPXQLNDWLRQ JHVW|UW 8UVDFKH $EKLOIH 3UIHQ RE DOOH NRQILJXULHUWHQ 7HLOQHKPHU DQJHVFKORVVHQ VLQG %HLP $QVFKOXVV HLQHV 7HLOQHKPHUV ZXUGHQ GLH 3LQV $ XQG % YHUWDXVFKW .
/(' =XVWDQG ZHLHV KHOOEODXHV &RQWUROOHU LVW QLFKW PLW GHP 1HW]ZHUNLQIUDVWUXNWXU SUIHQ %OLQNHQ +RVW YHUEXQGHQ ,3 $GUHVVH DXI GHU 6' .DUWH SUIHQ YLROHWWHV %OLQNHQ (V ILQGHW HLQH .RPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ &RQWUROOHU XQG +RVW VWDWW 8UVDFKH $EKLOIH 5HODLV KDW 6WURP SK\VLNDOLVFKHU =XVWDQG GHU DQJHVFKORVVHQHQ (LQJlQJH JUQHV /HXFKWHQ .RQWDNWH VLQG RIIHQ NHLQ /HXFKWHQ .
6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ IDFK 5HODLVPRGXO :7; /(' =XVWDQG %HGHXWXQJ 5HODLV /(' JHOEHV /HXFKWHQ 5HODLV LVW DQJHVWHXHUW /(' JUQHV /HXFKWHQ .RPPXQLNDWLRQ PLW GHU 6FKQLWWVWHOOH LVW LQ 2UGQXQJ URWHV /HXFKWHQ .RPPXQLNDWLRQ LVW QLFKW P|JOLFK RUDQJHV /HXFKWHQ .
:DUWXQJ 0LW $XVQDKPH GHU 'LFKWXQJVNRPSRQHQWHQ EHL GHQ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ GHV :58 LVW GDV 3URGXNW ZDUWXQJVIUHL Ö 0RQWDJHEHGLQJXQJHQ 2XWGRRU 9HUVLRQHQ :58 6HLWH +,1:(,6 3URGXNWVFKlGHQ GXUFK XQVDFKJHPlH :DUWXQJ .HLQH 5HSDUDWXUHQ GXUFKIKUHQ .
(QWVRUJXQJ 1LFKW LP +DXVPOO HQWVRUJHQ /lQGHUVSH]LILVFKH 9RUVFKULIWHQ EHDFKWHQ (8 .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ +LHUPLW HUNOlUW 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .* GDVV GLH :DQGWHUPLQDO 6HWV :7 :7& :58 E]Z :7 :7& :58 VRZLH GLH (UZHLWHUXQJVPRGXOH , 2 :7; XQG :7; GHQ 5LFKWOLQLHQ (8 XQG (8 HQWVSUHFKHQ 'HU YROOVWlQGLJH 7H[W GHU (8 .
+'(
$QKDQJ .OHPPHQEHOHJXQJ GHV &RQWUROOHUV :7& B A -* KL 10 A +* B B KL 9 A -* +* B C KL 8 A -* +* NC D C KL 6 NO C KL 7 NO IN 3 E GND IN 2 GND IN 1 KL 4 GND KL 3 IN 4 KL 2 GND KL 5 NC +'( 12 V DC + $EE .
$ % & ' ( 56 56 56 5HODLV $XVJlQJH DQDORJH (LQJlQJH $ % 'DWHQ $XVJDQJVVSDQQXQJ HQWVSULFKW (LQJDQJ ./ $ % 'DWHQ $XVJDQJVVSDQQXQJ HQWVSULFKW (LQJDQJ ./ $ % 'DWHQ $XVJDQJVVSDQQXQJ HQWVSULFKW (LQJDQJ .
$QVFKOXVVSODQ IDFK 5HODLVPRGXO :7; C4-C8 C4 C5 C6 C7 G C8 H E F NCO NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C C N LED In R5 R4 R6 R7 R8 C1-C3 J LED2 K L M NC C NO LED1 R2 R3 BA NC C NO NC C NO B C1 C2 A R1 D NC C NO C3 $EE $QVFKOXVVSODQ IDFK 5HODLVPRGXO :7; 9 '& % 56 & & 5HODLV $XVJlQJH 1& gIIQHU & JHPHLQVDPHU .
)XQNWLRQVDQ]HLJH .RPPXQLNDWLRQ PLW :7& JUQ .RPPXQLNDWLRQ RN RUDQJH .RPPXQLNDWLRQ RN DEHU 'DWHQ IHKOHQ /(' )XQNWLRQVDQ]HLJH .
,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOH (LQH 7U PLW HLQHP /HVHU 7UPHOGHNRQWDNW 7U|IIQHU 6LJQDOJHEHU XQG &RQWUROOHU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.
A NC NC NC NC + A B D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 B - + E ~ 12 V DC + L N KL 1 F - WTC 200 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 KL 10 LAN Cat.
(LQH 7U PLW HLQHP /HVHU 7UPHOGHNRQWDNW 7U|IIQHU 6LJQDOJHEHU 7U|IIQHUWDVWHU XQG &RQWUROOHU D - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 ~ E F LAN Cat.
A NC NC NC NC + A B WRU 400 WRU 410 KL 10 D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC G B E L N ~ KL 1 F + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
(LQH 7U PLW ]ZHL /HVHUQ ] % LQQHQ XQG DXHQ 7U|IIQHU XQG &RQWUROOHU ~ D - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E LAN Cat.
B Adr. 2* NC NC NC NC + A B WRU 400 A Adr. 1* NC NC NC NC + A B WRU 400 WRU 410 KL 10 KL 9 KL 8 C - + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC D L N ~ KL 1 E + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
+ - + B - J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 E LAN Cat.
WRU 400 WRU 410 B Adr. 1* KL 10 KL 9 + KL 8 D - KL 7 KL 6 + C KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - WRU 400 WRU 410 A Adr. 1* 1 E NC NC NC NC + A B - + 12 V DC L N ~ KL 1 F + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 + A B NC NC NC NC 2 LAN Cat.
4 3 2 C 2 F 1 9LHU 7UHQ PLW MH HLQHP /HVHU 7U|IIQHU XQG HLQHP &RQWUROOHU LQNO =XVDW]PRGXO + - + B - E J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 LAN Cat.
I 4 + - + H - 4 3 2 1 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 G I 3 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 * /HVHU :58 :58 + /HVHU :58 :58 , 7U|IIQHU XQG +'( $EE ,QVWDOODWLRQVEHLVSLHO 7HLO 9LHU 7UHQ PLW MH HLQHP /HVHU 7U|IIQHU XQG HLQHP &RQWUROOHU LQNO =XVDW]PRGXO
1 + A B A Adr. 1* NC NC NC NC - + C 2 + A B B Adr. 1* NC NC NC NC WRU 400 / WRU 410 - + C KL 9 KL 10 3 F - + H NC NC NC NC G Adr. 2* + A B WRU 400 / WRU 410 4 NC NC NC NC Adr.
$ /HVHU :58 :58 % /HVHU :58 :58 & 7U|IIQHU XQG ' 1HW]WHLO ( &RQWUROOHU :7& ) /HVHU :58 :58 * /HVHU :58 :58 + 7U|IIQHU XQG +'( %HL $QVFKOXVV YRQ ]ZHL /HVHUQ DQ HLQHU 56 6FKQLWWVWHOOH GHV :7& PVVHQ GLH /HVHU XQWHUVFKLHGOLFKH $GUHVVHQ DXIZHLVHQ Ö $QPHUNXQJHQ ]XP $GUHVVLHUHQ YRQ ',$/2&.
$QPHUNXQJHQ ]XP $GUHVVLHUHQ YRQ ',$/2&. /HVHUQ %HL 9HUZHQGXQJ YRQ ]ZHL /HVHUQ DQ HLQHP 56 $QVFKOXVV PD[ YLHU /HVHU DQ HLQHP &RQWUROOHU P|JOLFK PVVHQ GLHVH XQWHUVFKLHGOLFKH $GUHVVHQ DXIZHLVHQ XP HLQ]HOQ HUNDQQW ]X ZHUGHQ 'LH (LQVWHOOXQJ GHU $GUHVVHQ ZLUG PLW +LOIH HLQHV VSH]LHOO YRUSURJUDPPLHUWHQ .RQILJXUDWLRQV WUDQVSRQGHUV $UW GXUFKJHIKUW 0LW GLHVHP .
+'(
2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV (QJOLVK 7DEOH RI FRQWHQWV $ERXW WKLV GRFXPHQW 7DUJHW JURXSV RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV $VVRFLDWHG GRFXPHQWV 6DIHW\
&RQQHFWLRQV DQG H[WHQVLRQV &RQQHFWLRQV RQ WKH :58 :58 &RQQHFWLRQV RQ WKH :7& $GGLWLRQDO FRQQHFWLRQV E\ , 2 :7;
$ERXW WKLV GRFXPHQW 7KHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH YDOLG IRU :58 :58 :7& , 2 :7; :7; 7KH\ DUH SDUW RI WKH SURGXFWV DQG PXVW EH NHSW XQWLO WKH SURGXFWV DUH GLVSRVHG RI 7DUJHW JURXSV RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 7KH WDUJHW JURXSV RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH 2SHUDWRU ,QVWDOODWLRQ SHUVRQQHO &RPPLVVLRQLQJ SHUVRQQHO 2SHUDWLQJ SHUVRQQHO $VVRFLDWHG GRFXPHQWV &RQWHQWV ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH LQGLYLGXDO V\VWHP FRPSRQHQWV 0HFKDQLFDO LQ
3URSHU XVH RI WKH RXWGRRU YHUVLRQ 2XWGRRU XVH RI WKH :58 RXWGRRU YHUVLRQ LV SHUPLWWHG DV ORQJ DV WKH LQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV GHVFULEHG LQ ,QVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV IRU RXWGRRU YHUVLRQV :58 SDJH DUH REVHUYHG $GGLWLRQDO VHDOLQJ FRPSRQHQWV DUH UHTXLUHG IRU WKLV ZKLFK PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\ VHH :58 LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ,PSURSHU XVH $Q\ XVH WKDW LV QRW PHQWLRQHG LQ FKDSWHU 3URSHU XVH LV FRQVLGHUHG LPSURSHU 7KH IROORZLQJ OLVW RXWOLQHV H[DPSOHV RI LPSURSHU XVH
6SHFLDOLVW 6SHFLDOLVWV DUH ([SHUWV LQ WKH PRXQWLQJ RI HOHFWURQLF DFFHVV FRQWURO V\VWHPV ZLWK WKH DGHTXDWH OHYHO RI SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH WR UHFRJQLVH DQG DYRLG KD]DUGV WKDW PD\ DULVH LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKHLU ZRUN DQG LWV RXWFRPHV 4XDOLILHG HOHFWULFLDQ 4XDOLILHG HOHFWULFLDQV DUH 6NLOOHG SHUVRQV ZKR RQ WKH EDVLV RI WKHLU WHFKQLFDO WUDLQLQJ NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH DV ZHOO DV NQRZOHGJH RI WKH UHOHYDQW VWDQGDUGV RQ HOHFWULFDO HQJLQHHULQJ FDQ DVVHVV WKH ZRUN DVVLJQHG WR
(OHFWULFDO VDIHW\ 2EVHUYH WKH IROORZLQJ VDIHW\ LQVWUXFWLRQV WR DYRLG WKH ULVN RI D OLIH WKUHDWHQLQJ HOHFWULF VKRFN %HIRUH PRXQWLQJ DQG LQVWDOODWLRQ ZRUN GLVFRQQHFW WKH V\VWHP FRPSOHWHO\ IURP WKH SRZHU VXSSO\ DQG VHFXUH LW DJDLQVW EHLQJ VZLWFKHG RQ DJDLQ 'R QRW FDUU\ WKH SURGXFW E\ WKH FDEOH &KHFN DOO FRPSRQHQWV IRU GDPDJH SULRU WR DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ 'R QRW XVH DQ\ GDPDJHG FRPSRQHQWV ILOH D FRPSODLQW ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU 'R QRW PRGLI\ RU UHSODFH WKH SOXJ RU FDEOH 'R QRW WUD
6WUXFWXUH DQG IXQFWLRQ 6\VWHP RYHUYLHZ 7KH IROORZLQJ RYHUYLHZ GLVSOD\V WKH EDVLF V\VWHP FRPSRQHQWV B A N/L 12 V DC E E G C D F F 'HVFULSWLRQ $ 3RZHU VXSSO\ XQLW ([WHUQDO YROWDJH VXSSO\ % :7& FRQWUROOHU ([WHUQDO FRQWURO XQLW & &RYHU :58 &RYHU ZLWK /(' ZLQGRZ ' &RYHU :58 &RYHU ZLWK /(' ZLQGRZ ( :58 :58 HOHFWURQLF XQLW 5HDGHU XQLW ZLWK LQWHJUDWHG /(' /(' UHG JUHHQ 5HG ,Q RSHUDWLRQ ORFN HQJDJHG *UHHQ /RFN GLVHQJDJHG ) W
7KH :58 :58 UHDGHUV DUH UHDGLQJ ZULWLQJ DQG UHFHLYLQJ XQLWV DW WKH VDPH WLPH DQG DUH GHVLJQHG IRU FRQQHFWLRQ WR WKH :7& FRQWUROOHU 7RJHWKHU WKH\ IRUP WKH FRUUHVSRQGLQJ :7 RU :7 ZDOO WHUPLQDO VHWV 5HDGLQJ :KHQ D WUDQVSRQGHU LV SUHVHQWHG WKH DFFHVV GDWD VWRUHG RQ LW LV UHDG DQG IRUZDUGHG WR WKH FRQWUROOHU IRU HYDOXDWLRQ :ULWLQJ :KHQ XVLQJ WKH YDOLGDWLRQ IXQFWLRQ WKH DFFHVV DXWKRULVDWLRQV IRU RIIOLQH DFFHVV SRLQWV FDQ EH OLPLWHG LQ WLPH RU XSGDWHG GDLO\ 7KH :58 :58
,QVWDOODWLRQ LQ D 6LHGOH LQWHUFRP LV DOVR SRVVLEOH LQ FRPELQDWLRQ ZLWK 6LHGOH EOLQG PRGXOH %0 WR EH SURYLGHG E\ WKH FXVWRPHU 7KH FRYHU RI WKH :58 LV QRW UHTXLUHG LQ WKLV FDVH 6LJQDOOLQJ E\ /('V UHG JUHHQ LV QR ORQJHU YLVLEOH ZLWK WKLV LQVWDOODWLRQ YDULDQW 7KH DFFHVV FRQWURO V\VWHP FDQ EH H[WHQGHG WR LQFOXGH RWKHU :58 :58 UHDGHUV DW DQ\ WLPH +'( :LWK WKH , 2 :7; H[WHQVLRQV DQG WKH :7; ZD\ UHOD\ PRGXOH WZR RSWLRQDO PRGXOHV DUH DYDLODEOH
2SWLRQDO H[WHQVLRQV , 2 :7; )LJ , 2 :7; :LWK WKH , 2 :7; WKH FRQWUROOHU FDQ EH H[WHQGHG E\ XS WR UHOD\ RXWSXW SRUWV DQG DQDORJXH LQSXW SRUWV +RZHYHU RQO\ FRQQHFWLRQV WR WKH FRQWUROOHU VFUHZ WHUPLQDOV FDQ EH XVHG 7KHVH FDQ EH FRQILJXUHG DV LQSXW RU RXWSXW SRUWV DV UHTXLUHG E\ WKH FRUUHVSRQGLQJ MXPSHU VHWWLQJ 3 3 Ö $GGLWLRQDO FRQQHFWLRQV E\ , 2 :7; SDJH 7KH , 2 :7; LV DWWDFKHG WR WKH FRQWUROOHU ZLWK VSDFHUV DQG KDV VSDFH XQGHU WKH
:7; ZD\ UHOD\ PRGXOH :LWK WKH :7; IROG UHOD\ PRGXOH WKH :7& FRQWUROOHU FDQ EH H[WHQGHG E\ UHOD\ RXWSXW SRUWV 7KH UHOD\ RXWSXW SRUWV FDQ EH XVHG WR FRQQHFW LWHPV VXFK DV FRQWURO XQLWV IRU OLIWV 7KH :7; ZD\ UHOD\ PRGXOH DOVR KDV DQ DQDORJXH GLJLWDO LQSXW SRUW 7KH :7; ZD\ UHOD\ PRGXOH LV FRQQHFWHG WR WKH :7& FRQWUROOHU YLD DQ 56 LQWHUIDFH 8S WR HLJKW ZD\ UHOD\ PRGXOHV FDQ EH FDVFDGHG RQH DIWHU WKH RWKHU 7KLV DOVR FRUUHVSRQGV WR WKH PD[LPXP QXPEHU WKDW F
7HFKQLFDO GDWD :58 :58 )HDWXUH 9DOXH 3RZHU VXSSO\ 9 '& &XUUHQW FRQVXPSWLRQ PD[ 9 $ 3RZHU FRQVXPSWLRQ PD[ : $PELHQW WHPSHUDWXUH & WR & $PELHQW RXWGRRU WHPSHUDWXUH :58 & WR & 5HODWLYH KXPLGLW\ WR QRW FRQGHQVHG :58 GHJUHH RI SURWHFWLRQ ,3 RXWGRRU ,3 RQO\ LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DGGLWLRQDO VHDOLQJ FRPSRQHQWV :58 GHJUHH RI SURWHFWLRQ ,3 ZLWKRXW IUDPH ,3 ZLWK *LUD IUDPH ,3 ZLWK 6LHGOH EO
'LPHQVLRQV : + ' :58 IOXVK PRXQWHG LQGRRU PP [ PP [ PP :58 IOXVK PRXQWHG RXWGRRU PP [ PP [ PP :58 VXUIDFH PRXQWHG LQGRRU PP [ PP [ PP :58 VXUIDFH PRXQWHG RXWGRRU PP [ PP [ PP :58 IOXVK PRXQWHG PP [ PP [ PP ,QVWDOODWLRQ GHSWK ZLWKRXW FRQQHFWLRQ OHDG PP )HDWXUH 9DOXH 3RZHU VXSSO\ 9 '& &XUUHQW FRQVXPSWLRQ PD[ 9 $ 3RZHU FRQVXPSWLRQ PD[ : 6DIH NHHSLQJ $ $PELHQW WHPSHUDWXUH
7HFKQLFDO GDWD , 2 :7; )HDWXUH 9DOXH 3RZHU VXSSO\ 9 '& &XUUHQW FRQVXPSWLRQ PD[ 9 $ 3RZHU FRQVXPSWLRQ PD[ : $PELHQW WHPSHUDWXUH & WR & 5HODWLYH KXPLGLW\ WR QRW FRQGHQVHG 'LPHQVLRQV :[+[' PP [ PP [ PP :HLJKW J &RQQHFWLRQV Ö $GGLWLRQDO FRQQHFWLRQV E\ , 2 :7; SDJH )HDWXUH 9DOXH 3RZHU VXSSO\ 9 '& &XUUHQW FRQVXPSWLRQ PD[ 9 $ 3RZHU FRQVXPSWLRQ PD[ : $PELHQW WHPSHUDWXUH & WR & 5
,QVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQWV $PELHQW FRQGLWLRQV 127( 7KH SURGXFW PD\ EH GDPDJHG LI LW LV LQVWDOOHG XQGHU WKH ZURQJ DPELHQW FRQGLWLRQV 'R QRW LQVWDOO SURGXFWV LQ WKH IROORZLQJ HQYLURQPHQWV 2XWGRRUV H[FHSW RXWGRRU YHUVLRQ Ö 3URSHU XVH RI WKH RXWGRRU YHUVLRQ SDJH LQ GDPS HQYLURQPHQWV LQ WKH YLFLQLW\ RI HOHFWURPDJQHWLFDOO\ VHQVLWLYH GHYLFHV GR QRW LQVWDOO LQ SRWHQWLDOO\ H[SORVLYH HQYLURQPHQWV 127( 7KH SURGXFW FDQ EH GDPDJHG E\ FRQGHQVHG ZDWHU RQ FROG FRPSRQHQWV %HIRUH LQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV :58 :58 &RPSRQHQW 0RXQWLQJ FRQGLWLRQ &KHFN LQVWDOODWLRQ RSHQLQJ $W WKH LQVWDOODWLRQ VLWH WKHUH LV D SUH LQVWDOOHG IOXVK PRXQW VRFNHW LQ OLQH ZLWK ',1 LQ WKH ZDOO 7KH IOXVK PRXQW VRFNHW LV FOHDQ DQG IUHH RI PHWDO FKLSV ZRRG VKDYLQJV SODVWHU UHVLGXHV DQG WKH OLNH &RQQHFWLRQ OHDG FRQWUROOHU IOXVK PRXQW VRFNHW 7KH FRQQHFWLRQ OHDG EHWZHHQ WKH :7& FRQWUROOHU DQG IOXVK PRXQW VRFNHW KDV DOUHDG\ EHHQ LQVWDOOHG DQG FRQQHFWHG WR WKH FRQWUROOHU
,QVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV , 2 :7; &RPSRQHQW 0RXQWLQJ FRQGLWLRQ , 2 :7; 7KH DPELHQW FRQGLWLRQV PXVW EH REVHUYHG Ö 7HFKQLFDO GDWD , 2 :7; SDJH 7KH FRQQHFWLRQ OHDGV IRU FRQQHFWLQJ WKH YDULRXV FRPSRQHQWV DUH DYDLODEOH 7KH MXPSHUV DUH SRVLWLRQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHTXLUHG LQVWDOODWLRQ YHUVLRQ :7; LQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV &RPSRQHQW 0RXQWLQJ FRQGLWLRQ :7; 7KH DPELHQW FRQGLWLRQV PXVW EH REVHUYHG Ö 7HFKQLFDO GDWD :7; SDJH 7KH FRQQHFW
:58 LQVWDOODWLRQ GHVFULSWLRQ 7KH LQVWDOODWLRQ LV GHVFULEHG RQO\ ZLWK SLFWXUHV Ö :58 LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH ZUX ,QVWDOODWLRQ GHVFULSWLRQ IRU WKH RXWGRRU YHUVLRQ 7KH LQVWDOODWLRQ VWHSV WKDW GLIIHU IRU WKH RXWGRRU YHUVLRQ DUH LQWHJUDWHG LQ WKH LQVWDOODWLRQ GHVFULSWLRQV Ö:58 :58 LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ,QVWDOODWLRQ LQ 6LHGOH EOLQG PRGXOH %0 7KH GHYLDWLQJ LQVWDOODWLRQ VWHSV IRU LQVWDOODWLRQ LQ 6LHGOH LQWHUFRP V\VWHPV DUH LQWHJUDWHG
4 N/L 12 V DC 1 3 )LJ :7& LQVWDOODWLRQ &RQQHFW WHUPLQDO RI WKH FRQWUROOHU WR WKH 9 YROWDJH RXWSXW SRUW RI WKH SRZHU VXSSO\ XQLW &RQQHFW WKH PDLQV YROWDJH LQSXW SRUW RI WKH SRZHU VXSSO\ XQLW WR WKH RQ VLWH SRZHU VXSSO\ A ,QVWDOODWLRQ RI WKH , 2 :7; )LJ , 2 :7; LQVWDOODWLRQ VHWWLQJ MXPSHU 'HSHQGLQJ RQ WKH LQVWDOODWLRQ YDULDQW VHW MXPSHU >$@ WR GHWHUPLQH WKH DVVLJQPHQW RI WKH WHUPLQDO VWULSV RQ WKH FRQWUROOHU ([DPSOH )RU LQVWDOODWLRQ RSWLRQ
B B )LJ , 2 :7; LQVWDOODWLRQ LQVWDOOLQJ VSDFHUV $WWDFK WKH VSDFHU >%@ WR WKH FRQWUROOHU RQ WKH , 2 :7; [ LQ VFRSH RI GHOLYHU\ 5HPRYH WKH FRYHU RQ WKH FRQWUROOHU C Pb c b B b B C )LJ , 2 :7; ,QVWDOODWLRQ FOLSSLQJ , 2 :7; RQWR :7& FRQWUROOHU 3RVLWLRQ WKH , 2 :7; RQ WKH :7& FRQWUROOHU 127( 3URGXFW GDPDJH WR WKH FRQWUROOHU DQG , 2 :7; 3URFHHG ZLWK FDXWLRQ ZKHQ DWWDFKLQJ WKH , 2 :7; WR WKH FRQWUROOHU 'R QRW SXVK , 2
,I WKH , 2 :7; LV FRUUHFWO\ SRVLWLRQHG SXVK LW RQWR WKH VSDFHUV RQ WKH FRQWUROOHU E 1 2 3 4 5 6 D )LJ , 2 :7; LQVWDOODWLRQ FRQQHFWHG WR FRQWUROOHU +'( 'HSHQGLQJ RQ KRZ WKH MXPSHUV DUH SRVLWLRQHG RQ WKH , 2 :7; WKH DGGLWLRQDO FRQQHFWLRQV RQ WKH VFUHZ WHUPLQDOV KDYH D GLIIHUHQW IXQFWLRQ 'HWDLOV IRU WHUPLQDO DVVLJQPHQW DQG VHWWLQJ RI WKH MXPSHUV FDQ EH IRXQG LQ FKDSWHU $GGLWLRQDO FRQQHFWLRQV E\ , 2 :7; SDJH 5HSODFH WKH FRYHU >'@
,QVWDOODWLRQ RI WKH :7; 7KH :7; ZD\ UHOD\ PRGXOH LV DWWDFKHG WR D ³76 ´ WRS KDW UDLO LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 A )LJ :7; LQVWDOODWLRQ RQ WRS KDW UDLO +RRN WKH :7; UHOD\ PRGXOH >$@ RQWR WKH WRS KDW UDLO VR WKDW LW DXGLEO\ HQJDJHV &RQQHFW WKH :7; UHOD\ PRGXOH WR WKH FRQWUROOHU YLD DQ 56 LQWHUIDFH &KHFN WKH LQSXW DQG RXWSXW SRUWV ZLWK WKH FRQQHFWLRQ OHDGV RQ VLWH IRU WKH UHTXLUHG FRPSRQHQWV &RQQHFW FRQQHFWLRQ OHDGV WR WKH UHTXLUHG FRPSRQ
)XQFWLRQ WHVW DIWHU LQVWDOODWLRQ (VWDEOLVK WKH YROWDJH VXSSO\ &KHFN IXQFWLRQV ,QVWDOODWLRQ ZDV FDUULHG RXW FRUUHFWO\ LI WKH IROORZLQJ VWDWXVHV RI WKH FRQWUROOHU /('V DSSO\ WR WKH :7& /('V IRU SRZHU VXSSO\ OLJKW XS /(' $OO /('V IRU WKH RSHQ LQSXW SRUW FRQWDFWV OLJKW XS /(' 7KH /('V IRU WKH FORVHG LQSXW SRUW FRQWDFWV GR QRW OLJKW XS /(' 7KH /('V IRU WKH 56 LQWHUIDFHV GR QRW IODVK RU OLJKW XS LQ UHG LI QR EXV SDUWLFLSDQW LV F
&RQQHFWLRQV DQG H[WHQVLRQV &RQQHFWLRQV RQ WKH :58 :58 A B C D &RQQHFWLRQ 'HVFULSWLRQ $ 3RZHU VXSSO\ 9 '& % & $ ' % &RQQHFWLRQ 56 +'( )LJ :58 :58 FRQQHFWLRQV
&RQQHFWLRQV RQ WKH :7& A F B C D E F G K J I H &RQQHFWLRQ 'HVFULSWLRQ $ $GGLWLRQDO FRQQHFWLRQV ZKHQ LQVWDOOLQJ WKH , 2 :7; H[WHQVLRQ % 0LQL 86% FRQQHFWLRQ ZLWKRXW IXQFWLRQ & 1HWZRUN FRQQHFWLRQ 5- 0%LW ZLWK VWDWXV /('V 1HWZRUN FRQQHFWLRQ IRU FRPPXQLFDWLQJ ZLWK WKH VHUYHU DQG 'LDORFN VRIWZDUH ' +ROGHU IRU 0LFUR 6' FDUG ( +ROGHU IRU 6,0 FDUG ZLWKRXW IXQFWLRQ ) 3LQV IRU FOLSSLQJ RQ WKH , 2 :7; H[WHQVLRQ * 5HPRYDEOH FRYHU +
$ WRWDO RI PD[ :58 RU :58 UHDGHUV FDQ EH FRQQHFWHG WR WKH :7& FRQWUROOHU DQG PDQDJHG ZLWK 'LDORFN VRIWZDUH 0D[ WZR UHDGHUV FDQ EH FRQQHFWHG WR WKH 56 FRQQHFWLRQV ,Q WKLV FDVH WKH UHDGHUV PXVW KDYH GLIIHUHQW DGGUHVVHV 3OHDVH REVHUYH FKDSWHU ³³ 1RWHV IRU DGGUHVVLQJ ',$/2&. UHDGHUV SDJH ´ KHUH $GGLWLRQDO FRQQHFWLRQV E\ , 2 :7; B 1 2 3 4 5 6 )LJ , 2 :7; FRQQHFWLRQV &RQQHFWLRQ 'HVFULSWLRQ $ , 2 :7; ([WHQVLRQ % 6FUHZ WHUPLQDOV
6WUXFWXUH DQG SLQ DVVLJQPHQW RI WKH , 2 :7; 'HSHQGLQJ RQ KRZ WKH MXPSHUV DUH SRVLWLRQHG RQ WKH , 2 :7; WKH DGGLWLRQDO FRQQHFWLRQV KDYH D GLIIHUHQW IXQFWLRQ 7KH IROORZLQJ FLUFXLW GLDJUDP WDEOH DQG H[DPSOHV VKRZ KRZ WKH LQGLYLGXDO FRQQHFWLRQV FDQ EH DVVLJQHG E\ SRVLWLRQLQJ WKH MXPSHUV GND GND P13 6 P13 P8 P12 5 P12 2 P9 1 2 3 JU9 1 2 3 JU8 1 2 3 C 1 2 3 1 IO1 IO2 IO3 IO4 IO5 IO6 1 2 3 4 5 6 J2 1x6 2.54mm H8.
A B )LJ , 2 :7; FRQQHFWLRQV SRVLWLRQ FRQQHFWLRQ QR ZKLWH GRW 7KH ZKLWH GRW >$ DQG %@ PDUN WKH SRVLWLRQ RI WKH FRQQHFWLRQ ZLWK QXPEHU LQ WKH FLUFXLW GLDJUDP $VVLJQPHQW RSWLRQV IRU WKH DGGLWLRQDO FRQQHFWLRQV DW WKH FRQWUROOHU VFUHZ WHUPLQDOV &RQWUROOHU VFUHZ WHUPLQDOV UHOD\ UHOD\ RXWSXW RXWSXW SRUWV 12 & SRUWV 12 LQSXW SRUW & 12 12 12 12 UHOD\ RXWSXW SRUW 12 & 1& LQSXW SRUWV 12 & 12 & 12 & ,1 & 1& &
8VH RI WKH , 2 :7; DGG RQ PRGXOH IRU DGGLWLRQDO DQDORJXH GLJLWDO LQSXW SRUWV A )LJ , 2 :7; SRVLWLRQ RI WKH MXPSHUV ZKHQ XVHG IRU DGGLWLRQDO DQDORJXH GLJLWDO LQSXW SRUWV ,I WKH DGGLWLRQDO FRQQHFWLRQ RSWLRQV FRQQHFWLRQ DUH WR EH XVHG IRU GRRU VLJQDOOLQJ FRQWDFWV IRU H[DPSOH WKH MXPSHUV PXVW EH SRVLWLRQHG DV VKRZQ LQ ILJXUH >$@ )XQFWLRQDOLW\ *1' ,1 LQSXW SRUW ,1 LQSXW SRUW ,1 LQSXW SRUW ,1 LQSXW SRUW *1' +'( &RQWUROOHU
8VH RI WKH , 2 :7; DGG RQ PRGXOH ZLWK DGGLWLRQDO UHOD\ RXWSXW SRUWV DQG DGGLWLRQDO DQDORJXH GLJLWDO LQSXW SRUW A ,I WKH DGGLWLRQDO FRQQHFWLRQ RSWLRQV FRQQHFWLRQ DUH WR EH XVHG IRU HOHFWULF VWULNHV DQG GRRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW IRU H[DPSOH WKH MXPSHUV PXVW EH SRVLWLRQHG DV VKRZQ LQ ILJXUH >$@ $VVLJQPHQW RI FRQQHFWLRQV LI WKH MXPSHUV KDYH EHHQ SRVLWLRQHG DV VKRZQ LQ WKH GLDJUDP &RQWUROOHU VFUHZ WHUPLQDOV )XQFWLRQDOLW\ 12 UHOD\ QRUPDOO\ RSHQ FRQWDFW & RU &20
:7; ZD\ UHOD\ PRGXOH FRQQHFWLRQV A B G C F D C A 6WDWXV 'HVFULSWLRQ $ 5HOD\ RXWSXW SRUWV 9 $ ( J IRU FRQQHFWLQJ HOHFWULF VWULNHV RU H[WHUQDO VLJQDO JHQHUDWRUV % $QDORJXH GLJLWDO LQSXW SRUW ( J IRU FRQQHFWLQJ GRRU VLJQDOOLQJ WDPSHU FRQWDFWV & 5HOD\ RXWSXWV /('V ' /('
&RPPLVVLRQLQJ 'LDORFN VRIWZDUH LV UHTXLUHG IRU FRPPLVVLRQLQJ DQG FRQILJXULQJ WKH ZDOO WHUPLQDO VHWV ,QVWDOODWLRQ DQG FRPPLVVLRQLQJ RI WKH 'LDORFN VRIWZDUH LV FDUULHG RXW H[FOXVLYHO\ E\ D 'LDORFN WHFKQLFLDQ )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RQ FRPPLVVLRQLQJ DQG FRQILJXUDWLRQ RI WKH HQWLUH V\VWHP SOHDVH UHIHU WR WKH 'LDORFN VRIWZDUH PDQXDO KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH SURGXNW GLDORFN VRIWZDUH JHQHUDWLRQ VZ FRQWURO VZ KRWHO RGHU VZ SURIHVVLRQDO F 2S
2SHUDWLRQ ZLWK D QRUPDO XVHU NH\ 3UHUHTXLVLWHV 1RUPDO XVHU NH\ ZLWK ³ODWFKEROW ORFN RSHUDWLRQ´ ORFNLQJ DXWKRULVDWLRQ VHOI ORFNLQJ DFWLRQ 3s 5HPRYH XVHU NH\ /(' LOOXPLQDWHV JUHHQ $OO ORFNV DUH RSHQ GXULQJ WKH RSHQ WLPH +ROG WKH XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD /(' VZLWFKHV WR JUHHQ 7KH ORFNV ORFN DXWRPDWLFDOO\ RQFH WKH RSHQ WLPH KDV HODSVHG /(' VZLWFKHV WR UHG %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ +'( :LWK D VXLWDEOH DSS WKH DFFHVV SRLQW FDQ DOVR EH RSHQH
2SHUDWLRQ ZLWK XVHU NH\ ZLWK GHDGEROW ORFN IXQFWLRQ +ROG WKH XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD IRU DW OHDVW VHFRQGV /(' VZLWFKHV WR JUHHQ /(' EULHIO\ LOOXPLQDWHV JUHHQ 5HPRYH XVHU NH\ /(' LOOXPLQDWHV JUHHQ SHUPDQHQWO\ $OO ORFNV DUH SHUPDQHQWO\ RSHQ ³SHUPDQHQW RSHQ´ +ROG WKH XVHU NH\ LQ IURQW RI WKH DQWHQQD IRU DW OHDVW VHFRQGV WR FORVH /(' LOOXPLQDWHV JUHHQ /(' VZLWFKHV WR UHG 5HPRYH XVHU NH\ /(' LOOXPLQDWHV UHG SHUPDQHQWO\ $OO ORFNV DUH ORFNHG
7URXEOHVKRRWLQJ 7URXEOHVKRRWLQJ :58 :58 )DXOW ZKHQ RSHQLQJ 3RVVLEOH FDXVH 5HPHG\ 5HG /(' IODVKHV [ 8VHU NH\ LV QRW DXWKRULVHG 3URJUDP WKH XVHU NH\ Ö 'LDORFN XVHU PDQXDO /(' GRHV QRW FKDQJH IURP UHG WR JUHHQ 'LVWDQFH EHWZHHQ XVHU NH\ 2EVHUYH WKH PD[LPXP GLVWDQFH RI DQG DQWHQQD WRR JUHDW PP EHWZHHQ WKH XVHU NH\ DQG DQWHQQD 3URJUDP WKH XVHU NH\ Ö 'LDORFN XVHU PDQXDO 8VHU NH\ LV QRW DXWKRULVHG 3URJUDP WKH XVHU NH\ Ö 'LDORFN XVHU PDQX
7URXEOHVKRRWLQJ :7& FRQWUROOHU /(' GLVSOD\V /(' 6WDWXV 0HDQLQJ *UHHQ OLJKW ,QWHUIDFH FRPPXQLFDWLRQ 2. &DXVH 5HPHG\ ,UUHJXODU JUHHQ UHG &RPPXQLFDWLRQ LQWHUUXSWHG &KHFN ZKHWKHU DOO FRQILJXUHG IODVKLQJ SDUWLFLSDQWV DUH FRQQHFWHG 3LQV $ DQG % ZHUH PL[HG XS ZKHQ FRQQHFWLQJ D GHYLFH &KHFN GHYLFH FRQQHFWLRQ DQG FRUUHFW LI QHFHVVDU\ 5HG OLJKW &RPPXQLFDWLRQ QRW SRVVLEOH &KHFN ZKHWKHU SLQV $ DQG % RQ WKH FRQWUROOHU DUH FRQQHFWHG FRUUHFWO\
/(' 6WDWXV 0HDQLQJ &DXVH 5HPHG\ 3K\VLFDO VWDWXV RI WKH FRQQHFWHG LQSXW SRUWV *UHHQ OLJKW &RQWDFWV DUH RSHQ 1R OLJKW &RQWDFWV DUH FORVHG *UHHQ OLJKW ,QSXW YROWDJH DYDLODEOH 1R OLJKW 1R LQSXW YROWDJH DYDLODEOH RU SRZHU FRQVXPSWLRQ WRR KLJK 37& 6 IXVH KDV WULSSHG *UHHQ OLJKW 2SHUDWLQJ YROWDJH 9 LV 2. *UHHQ OLJKW 2SHUDWLQJ YROWDJH 9 LV 2.
&OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH &OHDQLQJ 127( 'DPDJH WR SURGXFW GXH WR LQFRUUHFW FOHDQLQJ 'R QRW XVH FOHDQHUV FRQWDLQLQJ DOFRKRO RUJDQLF VROYHQWV RU WKLQQHUV 'R QRW XVH DEUDVLYH PDWHULDOV 8VH ZLWK KLJK SUHVVXUH DQG VWHDP FOHDQLQJ HTXLSPHQW 2QO\ FOHDQ WKH RXWHU VXUIDFH RI WKH SURGXFW SODVWLF FRYHU DQG IUDPH LI QHFHVVDU\ &OHDQ WKH VXUIDFH RI WKH SURGXFW ZLWK D GU\ VRIW FRWWRQ FORWK RU D GDPS FORWK ZLWK D OLWWOH ZDVKLQJ XS OLTXLG RU QHXWUDO FOHDQHU 'R QRW FOHDQ DQ\ RWKHU V\VWHP FR
'LVDVVHPEO\ :$51,1* 'DQJHU WR OLIH IURP HOHFWULF VKRFN GXULQJ GLVPDQWOLQJ ZRUN ZLWK WKH SRZHU VXSSO\ VZLWFKHG RQ 7KH V\VWHP PXVW EH FXUUHQWOHVV GXULQJ GLVDVVHPEO\ %HIRUH GLVDVVHPEO\ GLVFRQQHFW WKH V\VWHP IURP WKH SRZHU VXSSO\ DQG GLVFKDUJH DQ\ VWRUHG UHVLGXDO HQHUJ\ 'LVFRQQHFW LQWHUFRQQHFWLQJ OHDGV EHWZHHQ WKH FRPSRQHQWV 3OHDVH SD\ DWWHQWLRQ WR WKH QRWHV RQ GLVDVVHPEO\ LQ WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV Ö:58 :58 LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 'LVSRVDO 'R QRW GLVSRVH RI WKH DSS
$1$7(/ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW FRQWDLQV D 6&0 FHUWLILHG PRGXOH Modelo: Smart Core Modul SCM-1 Agência Nacional de Telecomunicações 10194-20-12661 Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
$SSHQGL[ &RQWUROOHU WHUPLQDO DVVLJQPHQW :7& B A -* KL 10 A +* B B KL 9 A -* +* B C KL 8 A -* +* NC D C KL 6 NO C KL 7 NO IN 3 E GND IN 2 GND IN 1 KL 4 GND KL 3 IN 4 KL 2 GND KL 5 NC +'( 12 V DC + )LJ &RQWUROOHU WHUPLQDO DVVLJQPHQW :7& 12 V DC - G KL 1 F
$ % & ' ( 56 56 56 5HOD\ SRUWV $QDORJXH LQSXW SRUWV $ % GDWD 2XWSXW YROWDJH FRUUHVSRQGV WR LQSXW SRUW ./ $ % GDWD 2XWSXW YROWDJH FRUUHVSRQGV WR LQSXW SRUW ./ $ % GDWD 2XWSXW YROWDJH FRUUHVSRQGV WR LQSXW SRUW ./ 12 PDNH & &KDQJHRYHU FRQWDFW 1& 1RUPDOO\ FORVHG ,1 [ 'RRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW *1' 'RRU UHOHDVH EXWWRQ ) &XUUHQW OLPLWDWLRQ IRU H[WHUQDO SRZHU PD[ $ * ([WHUQDO SRZHU VXSSO\ 9 '& +'( 7KH RXWSXW YROWDJH RI W
&RQQHFWLRQ GLDJUDP IRU :7; ZD\ UHOD\ PRGXOH C4-C8 C4 C5 C6 C7 G C8 H E F NCO NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C C N LED In R5 R4 R6 R7 R8 C1-C3 J LED2 K L M NC C NO LED1 R2 R3 BA NC C NO NC C NO B C1 C2 A R1 D NC C NO C3 )LJ &RQQHFWLRQ GLDJUDP IRU :7; ZD\ UHOD\ PRGXOH ([WHUQDO SRZHU VXSSO\ 9 '& % 56 & & 5HOD\ RXWSXW SRUWV 1& QRUPDOO\ FORVHG & MRLQW FRQWDFW 12 QRUPDOO\ RSHQ & & 5HOD\ RXWSXW SRUWV $GMXVWDE
$GMXVWDEOH YLD MXPSHU 1RUPDOO\ FORVHG RU QRUPDOO\ RSHQ /(' )XQFWLRQ GLVSOD\ FRPPXQLFDWLRQ ZLWK :7& *UHHQ &RPPXQLFDWLRQ 2. 2UDQJH &RPPXQLFDWLRQ 2. EXW GDWD PLVVLQJ /(' )XQFWLRQ GLVSOD\ FRPPXQLFDWLRQ ZLWK :7& %OXH 0RGXOH LV QRW LQLWLDOLVHG *UHHQ IODVKLQJ PV 0RGXOH UHVHWV +'( 1
,QVWDOODWLRQ H[DPSOHV $ GRRU ZLWK D UHDGHU GRRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW HOHFWULF VWULNH VLJQDO JHQHUDWRU DQG FRQWUROOHU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.5 B A + C )LJ ,QVWDOODWLRQ H[DPSOH D GRRU ZLWK D UHDGHU GRRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW HOHFWULF VWULNH VLJQDO JHQHUDWRU DQG FRQWUROOHU :58 :58 UHDGHUV % 'RRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW & (OHFWULF VWULNH ' 6LJQDO JHQHUDWRU ( 3RZHU VXSSO\ XQLW ) :7& FRQWUROOHU +'( $
A NC NC NC NC + A B D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 B - + E ~ 12 V DC + L N KL 1 F - WTC 200 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 KL 10 LAN Cat.5 WRU 400 WRU 410 &LUFXLW GLDJUDP IRU LQVWDOODWLRQ H[DPSOH )LJ &LUFXLW GLDJUDP IRU LQVWDOODWLRQ H[DPSOH :58 :58 UHDGHUV % 'RRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW & (OHFWULF VWULNH ' 6LJQDO JHQHUDWRU ( 3RZHU VXSSO\ XQLW ) :7& FRQWUROOHU +'( $
$ GRRU ZLWK D UHDGHU GRRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW HOHFWULF VWULNH VLJQDO JHQHUDWRU GRRU UHOHDVH EXWWRQ DQG FRQWUROOHU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.5 B A + G C )LJ ,QVWDOODWLRQ H[DPSOH D GRRU ZLWK D UHDGHU GRRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW HOHFWULF VWULNH VLJQDO JHQHUDWRU GRRU UHOHDVH EXWWRQ DQG FRQWUROOHU :58 :58 UHDGHUV % 'RRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW & (OHFWULF VWULNH ' 6LJQDO JHQHUDWRU ( 3RZHU VXSSO\ XQLW ) :7& FRQWUROOHU * 'RRU UHOH
A NC NC NC NC + A B WRU 400 WRU 410 KL 10 D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC G B E L N ~ KL 1 F + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.5 &LUFXLW GLDJUDP IRU LQVWDOODWLRQ H[DPSOH )LJ &LUFXLW GLDJUDP IRU LQVWDOODWLRQ H[DPSOH :58 :58 UHDGHUV % 'RRU VLJQDOOLQJ FRQWDFW & (OHFWULF VWULNH ' 6LJQDO JHQHUDWRU ( 3RZHU VXSSO\ XQLW ) :7& FRQWUROOHU * 'RRU UHOHDVH EXWWRQ +'(
2QH GRRU ZLWK WZR UHDGHUV H J LQVLGH DQG RXWVLGH HOHFWULF VWULNH DQG FRQWUROOHU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E LAN Cat.5 B A + C )LJ ,QVWDOODWLRQ H[DPSOH D GRRU ZLWK WZR UHDGHUV H J LQVLGH DQG RXWVLGH HOHFWULF VWULNH DQG FRQWUROOHU 5HDGHU LQVLGH :58 :58 % 5HDGHU RXWVLGH :58 & (OHFWULF VWULNH ' 3RZHU VXSSO\ XQLW ( :7& FRQWUROOHU +'( $
B Adr. 2* NC NC NC NC + A B WRU 400 A Adr. 1* NC NC NC NC + A B WRU 400 WRU 410 KL 10 KL 9 KL 8 C - + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC D L N ~ KL 1 E + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.5 &LUFXLW GLDJUDP IRU LQVWDOODWLRQ H[DPSOH +'( )LJ &LUFXLW GLDJUDP IRU LQVWDOODWLRQ H[DPSOH $ 5HDGHU LQVLGH :58 :58 % 5HDGHU RXWVLGH :58 & (OHFWULF VWULNH ' 3RZHU VXSSO\ XQLW
+ - + B - J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 E LAN Cat.5 ~ - WTC 200 F D 2 7ZR GRRUV ZLWK D UHDGHU HOHFWULF VWULNH DQG D FRQWUROOHU HDFK )LJ ,QVWDOODWLRQ H[DPSOH WZR GRRUV ZLWK RQH UHDGHU HOHFWULF VWULNH DQG RQH FRQWUROOHU HDFK 5HDGHU :58 :58 % 5HDGHU :58 :58 & (OHFWULF VWULNH ' (OHFWULF VWULNH ( 3RZHU VXSSO\ XQLW ) :7& FRQWUROOHU +'( $
WRU 400 WRU 410 B Adr. 1* KL 10 KL 9 + KL 8 D - KL 7 KL 6 + C KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - WRU 400 WRU 410 A Adr. 1* 1 E NC NC NC NC + A B - + 12 V DC L N ~ KL 1 F + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 + A B NC NC NC NC 2 LAN Cat.
4 3 2 C 2 F 1 )RXU GRRUV ZLWK RQH UHDGHU HOHFWULF VWULNH DQG RQH FRQWUROOHU HDFK LQFOXGLQJ DGG RQ PRGXOH + - + B - E J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 LAN Cat.5 D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 5HDGHU :58 :58 % 5HDGHU :58 :58 & (OHFWULF VWULNHV DQG ' 3RZHU VXSSO\ XQLW ( :7& FRQWUROOHU ) &RQQHFWLRQV WR GRRU DQG +'( $ )LJ ,QVWDOODWLRQ H[DPSOH SDUW IRXU GRRUV ZLWK RQH UHDGHU HOHFWULF VWUL
I 4 + - + H - 4 3 2 1 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 G I 3 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ ,QVWDOODWLRQ H[DPSOH SDUW IRXU GRRUV ZLWK RQH UHDGHU HOHFWULF VWULNH DQG RQH FRQWUROOHU HDFK LQFOXGLQJ DGG RQ PRGXOH 5HDGHU :58 :58 + 5HDGHU :58 :58 , (OHFWULF VWULNHV DQG +'( *
1 + A B A Adr. 1* NC NC NC NC - + C 2 + A B B Adr. 1* NC NC NC NC WRU 400 / WRU 410 - + C KL 9 KL 10 3 F - + H NC NC NC NC G Adr. 2* + A B WRU 400 / WRU 410 4 NC NC NC NC Adr.
$ 5HDGHU :58 :58 % 5HDGHU :58 :58 & (OHFWULF VWULNHV DQG ' 3RZHU VXSSO\ XQLW ( :7& FRQWUROOHU ) 5HDGHU :58 :58 * 5HDGHU :58 :58 + (OHFWULF VWULNHV DQG +'( :KHQ FRQQHFWLQJ WZR UHDGHUV WR DQ 56 LQWHUIDFH RI WKH :7& WKH UHDGHUV PXVW KDYH GLIIHUHQW DGGUHVVHV Ö 1RWHV IRU DGGUHVVLQJ ',$/2&.
1RWHV IRU DGGUHVVLQJ ',$/2&. UHDGHUV :KHQ XVLQJ WZR UHDGHUV RQ DQ 56 FRQQHFWLRQ PD[ IRXU UHDGHUV SRVVLEOH RQ RQH FRQWUROOHU WKHVH PXVW KDYH GLIIHUHQW DGGUHVVHV LQ RUGHU WR EH UHFRJQLVHG LQGLYLGXDOO\ 7KH DGGUHVVHV DUH VHW XVLQJ D VSHFLDOO\ SUH SURJUDPPHG FRQILJXUDWLRQ WUDQVSRQGHU DUW 7KH DGGUHVVHV RI WKH UHDGHUV FDQ EH VHW ZLWK WKLV FRQILJXUDWLRQ WUDQVSRQGHU 7KH DGGUHVV LV VHW LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH SRZHU VXSSO\ LV DSSOLHG WR WKH UHDGHU DQG WKH FRQILJXUDWLRQ WUDQVSRQ
+'( 19.
,QVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ )UDQ- 6RPPDLUH ¬ SURSRV GX SUpVHQW GRFXPHQW *URXSHV FLEOHV GHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ 'RFXPHQWV pJDOHPHQW DSSOLFDEOHV 6pFXULWp
&RQQH[LRQV HW H[WHQVLRQV &RQQH[LRQV GH :58 :58 &RQQH[LRQV GH :7& &RQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV SDU , 2 :7;
$QQH[H $IIHFWDWLRQ GHV ERUQHV GX FRQWU{OHXU :7& 3ODQ GH UDFFRUGHPHQW GX PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; ([HPSOHV G LQVWDOODWLRQ
¬ SURSRV GX SUpVHQW GRFXPHQW /HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ V¶DSSOLTXHQW j :58 :58 :7& , 2 :7; :7; (OOHV IRQW SDUWLH GHV SURGXLWV HW GRLYHQW rWUH FRQVHUYpHV MXVTX j O pOLPLQDWLRQ GHV SURGXLWV *URXSHV FLEOHV GHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ /HV JURXSHV FLEOHV GHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ VRQW OHV VXLYDQWV ([SORLWDQW 3HUVRQQHO GH PRQWDJH 3HUVRQQHO GH PLVH HQ VHUYLFH 3HUVRQQHO G¶H[SORLWDWLRQ 'RFXPHQWV pJDOHPHQW DSSOLFDEOHV '
8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH j O HPSORL GH OD YHUVLRQ SRXU O¶H[WpULHXU 6L OHV FRQGLWLRQV GH PRQWDJH GpFULWHV GDQV &RQGLWLRQV GH PRQWDJH GHV YHUVLRQV SRXU O¶H[WpULHXU :58 SDJH VRQW UHVSHFWpHV O¶XWLOLVDWLRQ GH :58 YHUVLRQ SRXU O¶H[WpULHXU j O¶H[WpULHXU HVW DXWRULVpH 'HV FRPSRVDQWV G pWDQFKpLWp VXSSOpPHQWDLUHV j FRPPDQGHU VpSDUpPHQW VRQW QpFHVVDLUHV j FHW HIIHW YRLU OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH :58 8WLOLVDWLRQ QRQ FRQIRUPH j O HPSORL 7RXWH XWLOLVDWLRQ QRQ FLWpH DX FKDSLWUH 8W
3HUVRQQHO TXDOLILp 6RQW FRQVLGpUpV FRPPH GX SHUVRQQHO TXDOLILp 6SpFLDOLVWHV GH O LQVWDOODWLRQ GH V\VWqPHV pOHFWURQLTXHV GH FRQWU{OH GHV DFFqV D\DQW UHoX XQH IRUPDWLRQ WHFKQLTXH DGDSWpH HW SRVVpGDQW OHV FRQQDLVVDQFHV HW O¶H[SpULHQFH OHXU SHUPHWWDQW G LGHQWLILHU HW G pYLWHU OHV ULVTXHV OLpV DX[ DFWLYLWpV j HIIHFWXHU HW j OHXUV FRQVpTXHQFHV eOHFWULFLHQ VSpFLDOLVp (VW FRQVLGpUp FRPPH XQ pOHFWULFLHQ VSpFLDOLVp 6SpFLDOLVWH TXL VXU OD EDVH GH VD IRUPDWLRQ WHFKQLTXH GH VHV FRQQDLVVDQFHV HW GH VRQ
$9(57,66(0(17 'DQJHU HQ UDLVRQ GH SDQQH RX GH G\VIRQFWLRQQHPHQW G DSSDUHLOV VHQVLEOHV DX[ RQGHV pOHFWURPDJQpWLTXHV /H UD\RQQHPHQW pOHFWURPDJQpWLTXH GX SURGXLW SHXW HQWUDvQHU XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW GH SLqFHV VHQVLEOHV S H[ G¶DSSDUHLOV PpGLFDX[ &HOD SHXW DOWpUHU OHXU IRQFWLRQQHPHQW 1H SDV LQVWDOOHU OH SURGXLW j SUR[LPLWp LPPpGLDWH G DSSDUHLOV VHQVLEOHV DX[ RQGHV pOHFWURPDJQpWLTXHV (Q FDV GH GRXWH VXU OD FRPSDWLELOLWp FRQWDFWHU OH IDEULFDQW 6pFXULWp pOHFWULTXH 3RXU pYLWHU WRXW GDQJHU GH FK
6WUXFWXUH HW IRQFWLRQQHPHQW $SHUoX GX V\VWqPH /¶DSHUoX VXLYDQW PRQWUH OHV FRPSRVDQWV GH EDVH GX V\VWqPH B A N/L 12 V DC E E G C D F F &RPSRVDQWV GH EDVH 'HVFULSWLRQ $ %ORF G DOLPHQWDWLRQ $OLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH H[WHUQH % &RQWU{OHXU :7& 8QLWp GH FRPPDQGH H[WHUQH & &DFKH :58 &DFKH DYHF IHQrWUH /(' ' &DFKH :58 &DFKH DYHF IHQrWUH /(' 6 8QLWp pOHFWURQLTXH :58 :58 8QLWp GH OHFWXUH j /(' LQWpJUpH /(' URXJH YHUWH URXJH HQ IRQFW
/HV OHFWHXUV :58 :58 VRQW GHV XQLWpV GH OHFWXUH G pFULWXUH HW GH UpFHSWLRQ GHVWLQpHV j OD FRQQH[LRQ DX FRQWU{OHXU :7& (QVHPEOH LOV FRQVWLWXHQW OHV NLWV GH WHUPLQDO PXUDO FRUUHVSRQGDQWV :7 RX :7 /HFWXUH (Q FDV GH SUpVHQWDWLRQ G XQ WUDQVSRQGHXU OHV GRQQpHV G DFFqV HQUHJLVWUpHV VXU FH GHUQLHU VRQW OXHV HW WUDQVIpUpHV DX FRQWU{OHXU SRXU pYDOXDWLRQ eFULWXUH (Q XWLOLVDQW OD IRQFWLRQ GH YDOLGDWLRQ OHV GURLWV G DFFqV SRXU OHV SRLQWV G DFFqV KRUV OLJQH SHXYHQW rWUH OLPLWpV GDQV OH
/D IRUPH GH FRQVWUXFWLRQ GH :58 :58 IDFLOLWH OH PRQWDJH GDQV GHV ERvWLHUV VRXV FUpSL FRQIRUPpPHQW j ',1 RX GDQV GHV ERvWHV SRXU FORLVRQ FUHXVH /H :58 HVW GHVWLQp DX[ SURJUDPPHV G LQWHUUXSWHXUV GX IDEULFDQW *,5$ © 6\VWHP ª $YHF OH PRGXOH IDFWLFH 6LHGOH %0 j SRVHU VXU SODFH OH PRQWDJH GDQV XQ LQWHUSKRQH 6LHGOH HVW pJDOHPHQW SRVVLEOH 'DQV FH FDV OH FDFKH GX :58 Q HVW SDV QpFHVVDLUH /D VLJQDOLVDWLRQ SDU OD /(' URXJH YHUW Q HVW SOXV YLVLEOH DYHF FHWWH YDULDQWH GH PRQWD
([WHQVLRQV HQ RSWLRQ , 2 :7; $YHF , 2 :7; OH FRQWU{OHXU SHXW rWUH FRPSOpWp SDU VRUWLHV UHODLV HW HQWUpHV DQDORJLTXHV &HSHQGDQW VHXOV UDFFRUGV SHXYHQW rWUH XWLOLVpV VXU OHV SLQFHV j YLVVHU GX FRQWU{OHXU &HOOHV FL SHXYHQW rWUH FRQILJXUpHV HQ WDQW TX HQWUpHV RX VRUWLHV j O¶DLGH GHV FDYDOLHUV 3 3 HQ IRQFWLRQ GHV EHVRLQV Ö &RQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV SDU , 2 :7; SDJH )LJ , 2 :7; , 2 :7; HVW HQILFKp DYHF OHV HQWUHWRLVHV VXU OH FRQW
0RGXOH UHODLV j YRLHV :7; )LJ :7; /H PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; SHUPHW GH FRPSOpWHU OH FRQWU{OHXU :7& DYHF VRUWLHV UHODLV /HV VRUWLHV UHODLV SHXYHQW rWUH XWLOLVpHV SDU H[HPSOH SRXU FRQQHFWHU OHV HQWUpHV GH FRPPDQGH GHV DVFHQVHXUV /H PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; GLVSRVH pJDOHPHQW G XQH HQWUpH DQDORJLTXH QXPpULTXH /H PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; HVW FRQQHFWp DX FRQWU{OHXU :7& YLD XQH LQWHUIDFH 56 -XVTX j KXLW PRGXOHV UHODLV j YRLHV SHXYH
&DUDFWpULVWLTXH 9DOHXU 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ 9 '& &RQVRPPDWLRQ GH FRXUDQW PD[ 9 $ 3XLVVDQFH DEVRUEpH PD[ : 7HPSpUDWXUH DPELDQWH & j & 7HPSpUDWXUH DPELDQWH H[WpULHXU :58 & MXVTX j & +XPLGLWp GH O DLU UHODWLYH j VDQV FRQGHQVDWLRQ 7\SH GH SURWHFWLRQ :58 ,3 ([WpULHXU ,3 XQLTXHPHQW HQ FDV G XWLOLVDWLRQ DYHF GHV FRPSRVDQWV G pWDQFKpLWp VXSSOpPHQWDLUHV 7\SH GH SURWHFWLRQ :58 ,3 VDQV FDGUH ,3 DYHF FDGUH *LUD ,3 D
'LPHQVLRQV / + 3 :58 VRXV FUpSL LQWpULHXU PP [ PP [ PP :58 VRXV FUpSL H[WpULHXU PP [ PP [ PP :58 HQ DSSOLTXH LQWpULHXU PP [ PP [ PP :58 HQ DSSOLTXH H[WpULHXU PP [ PP [ PP :58 VRXV FUpSL PP [ PP [ PP 3URIRQGHXU G LQVWDOODWLRQ VDQV FkEOH GH UDFFRUGHPHQW PP &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV :7& &DUDFWpULVWLTXH 9DOHXU 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ 9 '& &RQVRPPDWLRQ GH FRXUDQW PD[ 9 $ 3XLV
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV , 2 :7; &DUDFWpULVWLTXH 9DOHXU 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ 9 '& &RQVRPPDWLRQ GH FRXUDQW PD[ 9 $ 3XLVVDQFH DEVRUEpH PD[ : 7HPSpUDWXUH DPELDQWH & j & +XPLGLWp GH O DLU UHODWLYH j VDQV FRQGHQVDWLRQ 'LPHQVLRQV /[+[3 PP [ PP [ PP 3RLGV J &RQQH[LRQV Ö &RQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV SDU , 2 :7; SDJH 9DOHXU 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ 9 '& &RQVRPPDWLRQ GH FRXUDQW PD[ 9 $ 3XLVVDQFH
&RQGLWLRQV UHTXLVHV SRXU OH PRQWDJH &RQGLWLRQV DPELDQWHV 5(0$548( 'RPPDJHV VXU OH SURGXLW HQ UDLVRQ G XQ PRQWDJH HQ FRQGLWLRQV DPELDQWHV GpIDYRUDEOHV 1H SDV PRQWHU OHV SURGXLWV GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV j O H[WpULHXU VDXI YHUVLRQ SRXU O¶H[WpULHXU Ö 8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH j O HPSORL GH OD YHUVLRQ SRXU O¶H[WpULHXU SDJH GDQV XQ HQYLURQQHPHQW KXPLGH j SUR[LPLWp G DSSDUHLOV VHQVLEOHV DX[ RQGHV pOHFWURPDJQpWLTXHV GDQV XQ HQYLURQQHPHQW SUpVHQWDQW GHV ULVTXHV G H[SORVLRQ 5(0$548
&RQGLWLRQV GH PRQWDJH :58 :58 &RPSRVDQW &RQGLWLRQ GH PRQWDJH 9pULILHU O RXYHUWXUH GH PRQWDJH 8Q ERvWLHU VRXV FUpSL FRQIRUPH j OD QRUPH ',1 HVW SUpLQVWDOOp VXU OH PXU DX OLHX G LQVWDOODWLRQ /H ERvWLHU VRXV FUpSL HVW SURSUH HW H[HPSW GH FRSHDX[ PpWDOOLTXHV GH FRSHDX[ GH ERLV GH UpVLGXV GH FUpSL RX DXWUHV &kEOH GH UDFFRUGHPHQW ERvWLHU VRXV FUpSL GX FRQWU{OHXU /H FkEOH GH UDFFRUGHPHQW HQWUH OH FRQWU{OHXU :7& HW OH ERvWLHU VRXV FUpSL D GpMj pWp SRVp HW EUDQFKp DX FRQWU
&RQGLWLRQV GH PRQWDJH , 2 :7; &RPSRVDQW &RQGLWLRQ GH PRQWDJH , 2 :7; /HV FRQGLWLRQV DPELDQWHV GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV Ö &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV , 2 :7; SDJH ³ /HV FkEOHV GH UDFFRUGHPHQW GHV GLIIpUHQWV FRPSRVDQWV VRQW GLVSRQLEOHV /HV FDYDOLHUV VRQW SODFpV VHORQ OD YDULDQWH G LQVWDOODWLRQ VRXKDLWpH &RQGLWLRQV GH PRQWDJH :7; &RPSRVDQW &RQGLWLRQ GH PRQWDJH :7; /HV FRQGLWLRQV DPELDQWHV GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV Ö &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV :
KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH ZUX 'HVFULSWLRQ GH PRQWDJH YHUVLRQ 2XWGRRU /HV pWDSHV GH PRQWDJH GLIIpUHQWHV SRXU OD YHUVLRQ G¶H[WpULHXU VRQW LQWpJUpHV GDQV OHV GHVFULSWLRQV GX PRQWDJH Ö,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH :58 :58 0RQWDJH GDQV OH PRGXOH IDFWLFH 6LHGOH %0 /HV pWDSHV GLIIpUHQWHV SRXU OH PRQWDJH GDQV OHV LQWHUSKRQHV 6LHGOH VRQW LQWpJUpHV GDQV OHV GHVFULSWLRQV GH PRQWDJH Ö,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH:58 :58 'HVFULSWLRQ GH PRQWDJH :7& B N/L A 12 V DC
4 N/L 12 V DC 1 3 )LJ 0RQWDJH :7& 5HOLHU OD ERUQH GX FRQWU{OHXU j OD VRUWLH GH WHQVLRQ 9 GX EORF G DOLPHQWDWLRQ %UDQFKHU O HQWUpH GH WHQVLRQ VHFWHXU GX EORF G¶DOLPHQWDWLRQ j O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH VXU SODFH 0RQWDJH GH , 2 :7; A )LJ 0RQWDJH , 2 :7; PLVH HQ SODFH GHV FDYDOLHUV 6HORQ OD YDULDQWH G LQVWDOODWLRQ SODFH] OH FDYDOLHU >$@ SRXU GpWHUPLQHU O DIIHFWDWLRQ GHV ERUQHV GH UDFFRUGHPHQW VXU OH FRQWU{OHXU ([HPSOH SRXU OD YDULDQWH G LQVW
B B )LJ 0RQWDJH , 2 :7; )L[HU OHV HQWUHWRLVHV )L[HU OHV HQWUHWRLVHV >%@ SRXU OH FRQWU{OHXU VXU , 2 :7; [ IRXUQLHV 5HWLUHU OH FDFKH GX FRQWU{OHXU C Pb c b B b B C )LJ 0RQWDJH , 2 :7; , 2 :7; (QILFKHU :7& VXU OH FRQWU{OHXU 3RVLWLRQQHU , 2 :7; VXU OH FRQWU{OHXU :7& 5(0$548( 'RPPDJHV GX SURGXLW VXU OH FRQWU{OHXU HW , 2 :7; /RUV GH O¶HQILFKDJH GH , 2 :7; VXU OH FRQWU{OHXU SURFpGHU DYHF SUpFDXWLRQ 1H SDV DSSX\HU VXU
6L , 2 :7; HVW FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQp O¶DSSX\HU VXU OHV HQWUHWRLVHV VXU OH FRQWU{OHXU E 1 2 3 4 5 6 D )LJ 0RQWDJH , 2 :7; HQILFKp VXU OH FRQWU{OHXU 6HORQ OD SRVLWLRQ GHV FDYDOLHUV VXU , 2 :7; OHV FRQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV GHV SLQFHV j YLVVHU RQW XQH IRQFWLRQ GLIIpUHQWH 3RXU HQ VDYRLU SOXV VXU O DIIHFWDWLRQ GHV SLQFHV HW OH UpJODJH GHV FDYDOLHUV YRLU OH FKDSLWUH © &RQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV SDU , 2 :7; SDJH ª +'( 5HSODFHU OH
0RQWDJH GH :7; /H PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; VH SRVH VXU XQ UDLO RPpJD GH W\SH © 76 ª VHORQ OD QRUPH (1 )LJ 0RQWDJH GH :7; VXU OH UDLO RPpJD $FFURFKHU OH PRGXOH UHODLV :7; >$@ DX UDLO RPpJD HQ YHLOODQW j O¶HQWHQGUH V HQFOLTXHWHU VXU OH UDLO A %UDQFKHU OH PRGXOH UHODLV :7; DX FRQWU{OHXU YLD XQH LQWHUIDFH 56 $IIHFWHU OHV FkEOHV GH UDFFRUGHPHQW VXU SODFH GHV FRPSRVDQWV VRXKDLWpV DX[ HQWUpHV HW DX[ VRUWLHV 5HOLHU OHV FkEOHV GH UDFFR
7HVW GH IRQFWLRQQHPHQW DSUqV OH PRQWDJH eWDEOLU O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 9pULILHU OHV IRQFWLRQV /H PRQWDJH D pWp HIIHFWXp FRUUHFWHPHQW VL OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV GHV /(' GH FRQWU{OHXU DSSDUDLVVHQW VXU OH :7& /HV /(' GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH VRQW DOOXPpHV /(' HW 7RXWHV OHV /(' GHV FRQWDFWV G HQWUpH RXYHUWV VRQW DOOXPpHV /(' /HV /(' GHV FRQWDFWV G¶HQWUpH IHUPpV /(' HW QH VRQW SDV DOOXPpHV /HV /(' GHV LQWHUIDFHV 56 QH FOLJ
&RQQH[LRQV HW H[WHQVLRQV &RQQH[LRQV GH :58 :58 A B C D &RQQH[LRQ 'HVFULSWLRQ $ 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ 9'& % & $ ' % )LJ &RQQH[LRQV :58 :58 +'( &RQQH[LRQ 56
&RQQH[LRQV GH :7& A F B C D E F G K J I H +'( )LJ &RQQH[LRQV :7& &RQQH[LRQ 'HVFULSWLRQ $ &RQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV ORUV GX PRQWDJH GH O H[WHQVLRQ , 2 :7; % 5DFFRUG PLQL 86% VDQV IRQFWLRQ & %UDQFKHPHQW DX UpVHDX 5- 0ELWV DYHF /(' G pWDW &RQQH[LRQ DX UpVHDX SRXU OD FRPPXQLFDWLRQ DYHF OH VHUYHXU RX OH ORJLFLHO 'LDORFN ' 6XSSRUW SRXU FDUWH PLFUR 6' 6 6XSSRUW SRXU FDUWH 6,0 VDQV IRQFWLRQ ) %URFKHV
6XU OH FRQWU{OHXU :7& LO HVW SRVVLEOH GH UDFFRUGHU HQ WRXW OHFWHXUV :58 RX :58 HW GH OHV JpUHU DYHF OH ORJLFLHO 'LDORFN 'HX[ OHFWHXUV PD[ SHXYHQW rWUH FRQQHFWpV DX[ SRUWV 56 'DQV FH FDV OHV OHFWHXUV GRLYHQW DYRLU GHV DGUHVVHV GLIIpUHQWHV 3RXU FHOD UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV GX FKDSLWUH © 5HPDUTXHV VXU O DGUHVVDJH GHV OHFWHXUV ',$/2&.
0RQWDJH HW DIIHFWDWLRQ GHV EURFKHV GH , 2 :7; 6HORQ OD SRVLWLRQ GHV FDYDOLHUV VXU , 2 :7; OHV FRQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV RQW XQH IRQFWLRQ GLIIpUHQWH /H VFKpPD GH FkEODJH OH WDEOHDX HW OHV H[HPSOHV TXL VXLYHQW PRQWUHQW FRPPHQW OHV GLIIpUHQWV UDFFRUGV SHXYHQW rWUH DIIHFWpV SDU OH SODFHPHQW GHV FDYDOLHUV GND GND P13 6 P13 P8 P12 5 P12 2 P9 1 2 3 JU9 1 2 3 JU8 1 2 3 C 1 2 3 1 IO1 IO2 IO3 IO4 IO5 IO6 1 2 3 4 5 6 J2 1x6 2.54mm H8.
A B )LJ &RQQH[LRQV , 2 :7; 3RVLWLRQ FRQQH[LRQ Q SRLQW EODQF GDQV OH VFKpPD GH FRQQH[LRQV 3RVVLELOLWpV G¶DIIHFWDWLRQ GHV FRQQH[LRQV VXSSOpPHQWDLUHV DX[ SLQFHV j YLVVHU GX FRQWU{OHXU 3LQFHV j YLVVHU GX FRQWU{OHXU VRUWLHV VRUWLHV UHUHODLV 12 ODLV 12 & & HQWUpH VRUWLH UHODLV VRUWLHV 12 & UHODLV HQWUpHV 12 & 1& 12 12 12 12 VRUWLH UHODLV 12 & 1& HQWUpHV 12 & 12 & 12 & ,1 & 1& & 1& & 12 & ,1
8WLOLVDWLRQ GX PRGXOH VXSSOpPHQWDLUH , 2 :7; SRXU HQWUpHV DQDORJLTXHV QXPpULTXHV VXSSOpPHQWDLUHV A 6L OHV SRVVLELOLWpV GH FRQQH[LRQ VXSSOpPHQWDLUHV FRQQH[LRQV j GRLYHQW rWUH XWLOLVpHV SDU H[HPSOH SRXU OHV FRQWDFWV G pWDW GH SRUWH OHV FDYDOLHUV GRLYHQW rWUH SODFpV FRPPH LQGLTXp GDQV O¶LOOXVWUDWLRQ >$@ $IIHFWDWLRQ GHV FRQQH[LRQV j ORUVTXH OHV FDYDOLHUV VRQW SODFpV FRPPH LQGLTXp GDQV O LOOXVWUDWLRQ 3LQFHV j YLVVHU GX FRQWU{OHXU )RQFWLRQ *1' ,1 HQWUpH ,1 HQWUpH
8WLOLVDWLRQ GX PRGXOH VXSSOpPHQWDLUH , 2 :7; DYHF VRUWLHV UHODLV VXSSOpPHQWDLUHV HW HQWUpH DQDORJLTXH QXPpULTXH VXSSOpPHQWDLUH A 6L OHV SRVVLELOLWpV GH FRQQH[LRQ VXSSOpPHQWDLUHV FRQQH[LRQV j GRLYHQW rWUH XWLOLVpHV SDU H[HPSOH SRXU JkFKHV pOHFWULTXHV HW FRQWDFW G pWDW GH SRUWH OHV FDYDOLHUV GRLYHQW rWUH SODFpV FRPPH LQGLTXp GDQV O¶LOOXVWUDWLRQ >$@ $IIHFWDWLRQ GHV FRQQH[LRQV j ORUVTXH OHV FDYDOLHUV VRQW SODFpV FRPPH LQGLTXp GDQV O LOOXVWUDWLRQ )RQFWLRQ 12 5HODLV F
&RQQH[LRQV PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; A B G C F D C A &RQQH[LRQ eWDW 'HVFULSWLRQ $ 6RUWLHV UHODLV 9 $ S H[ SRXU OD FRQQH[LRQ GH JkFKHV pOHFWULTXHV RX GH JpQpUDWHXUV GH VLJQDO VRQRUH H[WHUQHV % (QWUpH DQDORJLTXH QXPpULTXH S H[ SRXU OD FRQQH[LRQ GH FRQWDFWV G pWDW GH SRUWH VDERWDJH & 6RUWLHV UHODLV /(' ' /(' -DXQH /H UHODLV HVW VRXV WHQVLRQ eWDW GX V\VWqPH %OHX /H PRGXOH Q HVW SDV LQLWLDOLVp &OLJQRWHPHQW YHUW UDSLGH /D UpLQLWLDO
3UHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH /H ORJLFLHO 'LDORFN HVW QpFHVVDLUH SRXU OD PLVH HQ VHUYLFH HW OD FRQILJXUDWLRQ GX NLW GH WHUPLQDO PXUDO / LQVWDOODWLRQ HW OD PLVH HQ VHUYLFH GX ORJLFLHO 'LDORFN VRQW H[FOXVLYHPHQW HIIHFWXpHV SDU XQ WHFKQLFLHQ 'LDORFN 'H SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV VXU OD PLVH HQ VHUYLFH HW OD FRQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH FRPSOHW VRQW IRXUQLHV GDQV OH PDQXHO GX ORJLFLHO 'LDORFN KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH SURGXNW GLDORFN VRIWZDUH JHQHUDWLRQ VZ FRQWURO VZ KRWHO RGHU VZ SURIHVV
8WLOLVDWLRQ DYHF OD FOp G¶XWLOLVDWHXU QRUPDOH &RQGLWLRQV SUpDODEOHV FOp G¶XWLOLVDWHXU QRUPDOH DYHF GURLW G¶DFFqV DX PRGH VHUUXUH j EHF GH FDQH YHUURXLOODJH DXWRPDWLTXH 3s (QOHYHU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU /D /(' V¶DOOXPH HQ YHUW 3HQGDQW OH WHPSV G RXYHUWXUH WRXWHV OHV VHUUXUHV VRQW RXYHUWHV 7HQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU GHYDQW O¶DQWHQQH /D /(' SDVVH DX YHUW /RUVTXH OH WHPSV G RXYHUWXUH HVW pFRXOp OHV VHUUXUHV VH YHUURXLOOHQW DXWRPDWLTXHPHQW /D /(' SDVVH DX URXJH
7HQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU GHYDQW O¶DQWHQQH SHQGDQW XQH GXUpH VXSpULHXUH j VHF /D /(' SDVVH DX YHUW /D /(' V DOOXPH HQ YHUW XQ FRXUW LQVWDQW (QOHYHU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU /D /(' V¶DOOXPH HQ YHUW HQ SHUPDQHQFH 7RXWHV OHV VHUUXUHV VRQW RXYHUWHV HQ SHUPDQHQFH © RXYHUWXUH FRQWLQXH ª 3RXU OHV IHUPHU WHQLU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU GHYDQW O¶DQWHQQH SHQGDQW XQH GXUpH VXSpULHXUH j VHF /D /(' V¶DOOXPH HQ YHUW /D /(' SDVVH DX URXJH (QOHYHU OD FOp G¶XWLOLVDWHXU /D /(' V¶DOOXPH HQ
'pSDQQDJH 'pSDQQDJH :58 :58 '\VIRQFWLRQQHPHQW j O¶RXYHUWXUH &DXVH SRVVLEOH /D /(' URXJH FOLJQRWH [ /D FOp G¶XWLOLVDWHXU QH SRVVqGH SDV GH GURLWV G DFFqV 5HPqGH 3URJUDPPHU OD FOp G XWLOLVDWHXU Ö 0DQXHO G XWLOLVDWLRQ 'LDORFN /D /(' QH SDVVH SDV GX /D GLVWDQFH HQWUH OD FOp 0DLQWHQLU XQH GLVWDQFH PD[LPDOH GH URXJH DX YHUW G¶XWLOLVDWHXU HW O¶DQWHQQH HVW PP HQWUH OD FOp G¶XWLOLVDWHXU HW WURS LPSRUWDQWH O¶DQWHQQH /H SRLQW G DFFqV QH V RXYUH SDV
'pSDQQDJH FRQWU{OHXU :7& LQGLFDWHXUV j /(' /(' eWDW 6LJQLILFDWLRQ 9HUW /D FRPPXQLFDWLRQ GH O LQWHUIDFH HVW HQ RUGUH &OLJQRWHPHQW YHUW URXJH LUUpJXOLHU /D FRPPXQLFDWLRQ HVW SHUWXUEpH &DXVH 6ROXWLRQ 9pULILHU VL WRXV OHV SDUWLFLSDQWV FRQILJXUpV VRQW FRQQHFWpV /HV ERUQHV $ HW % RQW pWp FRQIRQGXHV ORUV GX UDFFRUGHPHQW G XQH VWDWLRQ 5RXJH /D FRPPXQLFDWLRQ Q¶HVW SDV 9pULILHU VL OHV EURFKHV $ HW % RQW pWp SRVVLEOH FRUUHFWHPHQW FRQQHFWpHV DX
/(' eWDW 6LJQLILFDWLRQ &DXVH 6ROXWLRQ &OLJQRWHPHQW EODQF EOHX FODLU /H FRQWU{OHXU Q HVW SDV FRQQHFWp j O K{WH 9pULILHU O¶LQIUDVWUXFWXUH UpVHDX &OLJQRWHPHQW YLROHW 8QH FRPPXQLFDWLRQ HVW pWDEOLH HQWUH OH FRQWU{OHXU HW O¶K{WH /H UHODLV HVW VRXV WHQVLRQ eWDW SK\VLTXH GHV HQWUpHV FRQQHFWpHV 9HUW /HV FRQWDFWV VRQW RXYHUWV 3DV G¶LOOXPLQDWLRQ /HV FRQWDFWV VRQW IHUPpV 9HUW 8QH WHQVLRQ G¶HQWUpH HVW FRQVWDWpH 3DV G¶LOOXPLQ
'pSDQQDJH GX PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; /(' eWDW 6LJQLILFDWLRQ /(' UHODLV -DXQH /H UHODLV HVW DFWLYp /(' 9HUW /D FRPPXQLFDWLRQ DYHF O LQWHUIDFH HVW HQ RUGUH 5RXJH /D FRPPXQLFDWLRQ Q¶HVW SDV SRVVLEOH 2UDQJH /D FRPPXQLFDWLRQ HVW FRUUHFWH LO PDQTXH GHV GRQQpHV %OHX /H PRGXOH Q HVW SDV LQLWLDOLVp &OLJQRWHPHQW YHUW UDSLGH 8QH UpLQLWLDOLVDWLRQ HVW HQ FRXUV &OLJQRWHPHQW URXJH [ IRLV DSUqV UpLQLWLDOLVDWLRQ $IILFKDJH GH O DGUHVVH
(QWUHWLHQ ¬ O H[FHSWLRQ GHV FRPSRVDQWV G pWDQFKpLWp SRXU OHV YHUVLRQV G¶H[WpULHXU GH :58 OH SURGXLW HVW VDQV HQWUHWLHQ Ö &RQGLWLRQV GH PRQWDJH GHV YHUVLRQV SRXU O¶H[WpULHXU :58 SDJH 5(0$548( 'RPPDJHV VXU OH SURGXLW HQ UDLVRQ G XQH PDLQWHQDQFH LQFRUUHFWH 1H SDV HIIHFWXHU GH UpSDUDWLRQ 1H SDV DSSOLTXHU GH JUDLVVH (Q FDV GH GpWpULRUDWLRQV G\VIRQFWLRQQHPHQWV FRQWDFWHU OH IDEULFDQW 6L O pFKDQJH GH SLqFHV V DYqUH QpFHVVDLUH Q XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G¶RULJLQH
eOLPLQDWLRQ 1H SDV pOLPLQHU DYHF OHV GpFKHWV PpQDJHUV 5HVSHFWHU OHV GLUHFWLYHV VSpFLILTXHV DX SD\V 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp 8( /D VRFLpWp 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .
$QQH[H $IIHFWDWLRQ GHV ERUQHV GX FRQWU{OHXU :7& B A -* KL 10 A +* B B KL 9 A -* +* B C KL 8 A -* +* KL 7 C NC D NO C KL 6 NO IN 3 E GND IN 2 GND IN 1 KL 4 GND KL 3 IN 4 KL 2 GND KL 5 NC 12 V DC + )LJ $IIHFWDWLRQ GHV ERUQHV GX FRQWU{OHXU :7& +'( 12 V DC - G KL 1 F
$ % & ' 6 56 56 56 6RUWLHV UHODLV (QWUpHV DQDORJLTXHV $ % 'RQQpHV /D WHQVLRQ GH VRUWLH FRUUHVSRQG j O HQWUpH ./ $ % 'RQQpHV /D WHQVLRQ GH VRUWLH FRUUHVSRQG j O HQWUpH ./ $ % 'RQQpHV /D WHQVLRQ GH VRUWLH FRUUHVSRQG j O HQWUpH .
3ODQ GH UDFFRUGHPHQW GX PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; C4-C8 C4 C5 C6 C7 G C8 H E F NCO NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C C N LED In R5 R4 R6 R7 R8 C1-C3 J LED2 K L M NC C NO LED1 R1 D R2 R3 BA NC C NO NC C NO B C1 C2 A NC C NO C3 )LJ 3ODQ GH UDFFRUGHPHQW GX PRGXOH UHODLV j YRLHV :7; 7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ H[WHUQH 9 '& % 56 & & 6RUWLHV UHODLV 1& FRQWDFW G¶RXYHUWXUH & FRQWDFW FRPPXQ 12 FRQWDFW GH IHUPHWXUH & & 6RU
UpJODEOH SDU FDYDOLHU FRQWDFW G RXYHUWXUH RX GH IHUPHWXUH /(' $IILFKDJH GH IRQFWLRQ FRPPXQLFDWLRQ DYHF :7& 9HUW FRPPXQLFDWLRQ 2. 2UDQJH FRPPXQLFDWLRQ 2.
([HPSOHV G LQVWDOODWLRQ 8QH SRUWH DYHF XQ OHFWHXU FRQWDFW G RXYHUWXUH GH SRUWH JkFKH pOHFWULTXH JpQpUDWHXU GH VLJQDO VRQRUH HW FRQWU{OHXU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.
A NC NC NC NC + A B KL 10 D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + E ~ 12 V DC + L N B F KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
8QH SRUWH DYHF XQ OHFWHXU XQ FRQWDFW G pWDW GH SRUWH XQ RXYUH SRUWH XQ JpQpUDWHXU GH VLJQDO VRQRUH XQ ERXWRQ SRXVVRLU G RXYHUWXUH GH SRUWH HW XQ FRQWU{OHXU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.
A NC NC NC NC + A B D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC + G B E L N ~ KL 10 WRU 400 WRU 410 F KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
8QH SRUWH DYHF GHX[ OHFWHXUV S H[ j O LQWpULHXU HW j O H[WpULHXU XQH JkFKH pOHFWULTXH HW XQ FRQWU{OHXU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E LAN Cat.
B Adr. 2* NC NC NC NC + A B WRU 400 A Adr. 1* NC NC NC NC + A B KL 9 KL 8 C - + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 D - + 12 V DC + L N ~ KL 10 WRU 400 WRU 410 E KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
+ - + B - J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 E LAN Cat.
WRU 400 WRU 410 B Adr. 1* KL 10 KL 9 + KL 8 D - KL 7 KL 6 - WRU 400 WRU 410 A Adr. 1* 1 E NC NC NC NC + A B - + 12 V DC + L N ~ F KL 1 + C KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 + A B NC NC NC NC 2 LAN Cat.
4 3 2 C 2 F 1 4XDWUH SRUWHV DYHF FKDFXQH XQ OHFWHXU XQH JkFKH pOHFWULTXH HW XQ FRQWU{OHXU PRGXOH VXSSOpPHQWDLUH LQFOXV + - + B - E J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 LAN Cat.
&RQQH[LRQV DYHF OHV SRUWHV HW +'( )
I 4 + - + H - 4 3 2 1 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 G I 3 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ ([HPSOH G LQVWDOODWLRQ 3DUWLH 4XDWUH SRUWHV DYHF FKDFXQH XQ OHFWHXU XQH JkFKH pOHFWULTXH HW XQ FRQWU{OHXU PRGXOH VXSSOpPHQWDLUH LQFOXV /HFWHXU :58 :58 + /HFWHXU :58 :58 , *kFKHV pOHFWULTXHV HW +'( *
+'( )LJ 6FKpPD GH FRQQH[LRQV SRXU O H[HPSOH G LQVWDOODWLRQ 1 A Adr. 1* + A B - + C 2 + A B B Adr. 1* NC NC NC NC WRU 400 / WRU 410 - + C KL 9 KL 10 3 F - + H NC NC NC NC G Adr. 2* + A B WRU 400 / WRU 410 4 NC NC NC NC Adr.
$ /HFWHXU :58 :58 % /HFWHXU :58 :58 & *kFKHV pOHFWULTXHV HW ' %ORF G DOLPHQWDWLRQ 6 &RQWU{OHXU :7& ) /HFWHXU :58 :58 * /HFWHXU :58 :58 + *kFKHV pOHFWULTXHV HW +'( (Q FDV GH UDFFRUGHPHQW GH GHX[ OHFWHXUV j XQH LQWHUIDFH 56 GX :7& OHV OHFWHXUV GRLYHQW DYRLU GHV DGUHVVHV GLIIpUHQWHV Ö 5HPDUTXHV VXU O DGUHVVDJH GHV OHFWHXUV ',$/2&.
5HPDUTXHV VXU O DGUHVVDJH GHV OHFWHXUV ',$/2&.
+'( 19.
0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV (VSD- ËQGLFH 6REUH HVWH GRFXPHQWR *UXSR GHVWLQDWDULR GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV 2WURV GRFXPHQWRV DSOLFDEOHV 6HJXULGDG
&RQH[LRQHV \ DPSOLDFLRQHV &RQH[LRQHV HQ :58 :58 &RQH[LRQHV HQ HO :7& &RQH[LRQHV DGLFLRQDOHV D WUDYpV GH , 2 :7;
6REUH HVWH GRFXPHQWR (VWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV HV YiOLGR SDUD :58 :58 :7& , 2 :7; :7; )RUPD SDUWH GH ORV SURGXFWRV \ GHEH FRQVHUYDUVH KDVWD TXH VH HOLPLQHQ ORV SURGXFWRV *UXSR GHVWLQDWDULR GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV /RV JUXSRV GHVWLQDWDULRV GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VRQ 2SHUDGRU 3HUVRQDO GH PRQWDMH 3HUVRQDO GH SXHVWD HQ VHUYLFLR 3HUVRQDO GH RSHUDFLyQ 'RFXPHQWR ËQGLFH ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH GH ORV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD Ö 0R
8VR SUHYLVWR YHUVLyQ 2XWGRRU 6L VH FXPSOHQ ODV FRQGLFLRQHV GH PRQWDMH GHVFULWDV &RQGLFLRQHV GH PRQWDMH YHUVLRQHV 2XWGRRU :58 3iJLQD OD DSOLFDFLyQ GHO :58 YHUVLyQ 2XWGRRU HVWi SHUPLWLGD HQ H[WHULRUHV 3DUD HOOR VRQ QHFHVDULRV FRPSRQHQWHV GH MXQWD DGLFLRQDOHV TXH GHEHQ SHGLUVH SRU VHSDUDGR YpDVH LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH :58 8WLOL]DFLyQ LQFRUUHFWD &XDOTXLHU XVR QR PHQFLRQDGR HQ HVWH FDStWXOR 8WLOL]DFLyQ FRUUHFWD HV FRQWUDULR D OD ILQDOLGDG SUHYLVWD (O VLJXLHQWH XVR
(VSHFLDOLVWD &RPR HVSHFLDOLVWD VH FRQVLGHUD (VSHFLDOLVWD HQ PRQWDMH GH VLVWHPDV GH FRQWURO GH DFFHVRV HOHFWUyQLFRV FRQ OD IRUPDFLyQ WpFQLFD DGHFXDGD \ FRQ FRQRFLPLHQWRV \ H[SHULHQFLD SDUD TXH SXHGD UHFRQRFHU \ HYLWDU ORV SHOLJURV DVRFLDGRV D ODV DFWLYLGDGHV D UHDOL]DU \ VXV FRQVHFXHQFLDV (OHFWULFLVWDV &RPR HOHFWULFLVWD HV YiOLGR (VSHFLDOLVWDV TXH GHELGR D VX IRUPDFLyQ WpFQLFD FRQRFLPLHQWRV \ H[SHULHQFLD DVt FRPR HO FRQRFLPLHQWR GH ODV QRUPDV SHUWLQHQWHV VREUH OD HOHFWURWpFQLFD TXH SXHGHQ H
$'9(57(1&,$ 3HOLJUR GHELGR D IDOORV R LQWHUIHUHQFLDV GH GLVSRVLWLYRV VHQVLEOHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HOHFWURPDJQpWLFR /D UDGLDFLyQ HOHFWURPDJQpWLFD GHO SURGXFWR SXHGH FDXVDU IDOORV HQ ODV SDUWHV VHQVLEOHV SRU HMHPSOR ORV GLVSRVLWLYRV PpGLFRV (VWR SXHGH DIHFWDU D OD IXQFLyQ 1R VLW~H HO SURGXFWR HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH DSDUDWRV VHQVLEOHV D LQIOXHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV (Q FDVR GH GXGD VREUH FRPSDWLELOLGDG SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO IDEULFDQWH 6HJXULGDG HOpFWULFD 3DUD HYLWDU HO SHOLJUR G
(VWUXFWXUD \ IXQFLyQ 9LVWD JHQHUDO GHO VLVWHPD /D VLJXLHQWH YLVWD JHQHUDO PXHVWUD ORV FRPSRQHQWHV EiVLFRV GHO VLVWHPD B A N/L 12 V DC E E G C D F F 'HVFULSFLyQ $ 7UDQVIRUPDGRU $OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD H[WHUQD % &RQWURODGRU :7& 8QLGDG GH FRQWURO H[WHUQD & &XELHUWD :58 &XELHUWD FRQ YHQWDQD /(' ' &XELHUWD :58 &XELHUWD FRQ YHQWDQD /(' ( 8QLGDG HOHFWUyQLFD :58 :58 7HUPLQDO GH OHFWXUD FRQ /(' LQWHJUDGR /(' URMR YHUGH URMR HQ VH
/RV OHFWRUHV :58 :58 VRQ XQLGDGHV GH OHFWXUD HVFULWXUD \ UHFHSFLyQ DO PLVPR WLHPSR \ HVWiQ GHVWLQDGRV D OD FRQH[LyQ FRQ HO FRQWURODGRU :7& -XQWRV IRUPDQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV FRQMXQWRV GH WHUPLQDOHV GH SDUHG :7 R :7 /HHU &XDQGR VH SUHVHQWD XQ WUDQVSRQGHGRU VH OHHQ ORV GDWRV GH DFFHVR DOPDFHQDGRV HQ pO \ VH WUDQVPLWHQ DO FRQWURODGRU SDUD VX HYDOXDFLyQ (VFULELU $O XWLOL]DU OD IXQFLyQ GH YDOLGDFLyQ ORV GHUHFKRV GH DFFHVR SDUD ORV SXQWRV GH DFFHVR IXHUD GH OtQHD SXHGHQ OLPLWDUVH
(Q FRPELQDFLyQ FRQ HO PyGXOR FLHJR 6LHGOH %0 D FDUJR GHO FOLHQWH WDPELpQ HV SRVLEOH OD LQVWDODFLyQ HQ XQ VLVWHPD GH LQWHUFRPXQLFDFLyQ 6LHGOH (Q HVWH FDVR VH VXSULPH OD FXELHUWD GHO :58 /D VHxDOL]DFLyQ PHGLDQWH ORV /(' V URMR YHUGH \D QR HV YLVLEOH HQ HVWD YDULDQWH GH PRQWDMH (O VLVWHPD GH FRQWURO GH DFFHVRV VH SXHGH DPSOLDU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR FRQ RWURV OHFWRUHV :58 :58 +'( &RQ ODV DPSOLDFLRQHV , 2 :7; \ HO PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; VH
$PSOLDFLRQHV RSFLRQDOHV , 2 :7; ,OXVWU , 2 :7; &RQ HO , 2 :7; VH SXHGH DPSOLDU HO FRQWURODGRU KDVWD VDOLGDV GH UHOp \ HQWUDGDV DQDOyJLFDV 6LQ HPEDUJR VROR VH SXHGHQ XWLOL]DU FRQH[LRQHV HQ ORV ERUQHV URVFDGRV GHO FRQWURODGRU (VWRV VH SXHGHQ FRQILJXUDU FRPR HQWUDGDV R VDOLGDV HQ IXQFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV PHGLDQWH OD FRUUHVSRQGLHQWH FRQILJXUDFLyQ GH SXHQWHV 3 3 FRPR HQWUDGDV R VDOLGDV Ö &RQH[LRQHV DGLFLRQDOHV D WUDYpV GH , 2 :7; 3iJLQD
0yGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; &RQ HO PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; VH SXHGH DPSOLDU HO FRQWURODGRU :7& HQ VDOLGDV GH UHOp $ WUDYpV GH ODV VDOLGDV GH UHOp VH SXHGHQ FRQHFWDU SRU HMHPSOR DVFHQVRUHV $GHPiV HO PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; SRVHH XQD HQWUDGD DQDOyJLFD GLJLWDO (O PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; VH XQH DO FRQWURODGRU :7& D WUDYpV GH XQD LQWHUID] 56 6H SXHGHQ FRQHFWDU HQ VHULH KDVWD RFKR PyGXORV GH UHOp yFWXSOH (VWR WDPELpQ FRUUHVSRQGH DO Q~PHUR Pi[LPR TXH VH SXHGH
'DWRV WpFQLFRV :58 :58 &DUDFWHUtVWLFD 9DORU 7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 9 && &RQVXPR GH FRUULHQWH Pi[ 9 $ $EVRUFLyQ GH SRWHQFLD Pi[ : 7HPSHUDWXUD DPELHQWH & KDVWD & 7HPSHUDWXUD DPELHQWH 2XWGRRU :58 & KDVWD & +XPHGDG GHO DLUH UHODWLYD KDVWD VLQ FRQGHQVDFLyQ &ODVH GH SURWHFFLyQ :58 ,3 2XWGRRU ,3 VROR HQ FRPELQDFLyQ FRQ FRPSRQHQWHV GH MXQWD DGLFLRQDOHV &ODVH GH SURWHFFLyQ :58 ,3 VLQ PDUFR ,3
0HGLGDV % + 7 :58 0RQWDMH HPEXWLGR ,QGRRU PP [ PP [ PP :58 0RQWDMH HPEXWLGR 2XWGRRU PP [ PP [ PP :58 0RQWDMH VREUHSXHVWR ,QGRRU PP [ PP [ PP :58 0RQWDMH VREUHSXHVWR 2XWGRRU PP [ PP [ PP :58 0RQWDMH HPEXWLGR PP [ PP [ PP 3URIXQGLGDG GH PRQWDMH VLQ FDEOH PP GH FRQH[LyQ &DUDFWHUtVWLFD 9DORU 7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 9 && &RQVXPR GH FRUULHQWH Pi[ 9 $ $EVRUFLyQ GH SRWHQFLD Pi[ : 3URWH
'DWRV WpFQLFRV , 2 :7; &DUDFWHUtVWLFD 9DORU 7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 9 && &RQVXPR GH FRUULHQWH Pi[ 9 $ $EVRUFLyQ GH SRWHQFLD Pi[ : 7HPSHUDWXUD DPELHQWH & KDVWD & +XPHGDG GHO DLUH UHODWLYD KDVWD VLQ FRQGHQVDFLyQ 'LPHQVLRQHV DQFKR [ DOWR [ IRQGR PP [ PP [ PP 3HVR J &RQH[LRQHV Ö &RQH[LRQHV DGLFLRQDOHV D WUDYpV GH , 2 :7; 3iJLQD &DUDFWHUtVWLFD 9DORU 7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 9 && &RQVXPR GH FRUULHQWH Pi[
5HTXLVLWRV SUHYLRV SDUD HO PRQWDMH &RQGLFLRQHV DPELHQWDOHV 127$ 6L ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV QR VRQ DGHFXDGDV VH SXHGH GDxDU HO SURGXFWR 1R LQVWDOH ORV SURGXFWRV HQ ORV VLJXLHQWHV HQWRUQRV (Q H[WHULRUHV H[FHSWR YHUVLyQ 2XWGRRU Ö 8VR SUHYLVWR YHUVLyQ 2XWGRRU 3iJLQD (Q DPELHQWHV K~PHGRV &HUFD GH GLVSRVLWLYRV VHQVLEOHV D LQIOXHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV (Q HQWRUQRV FRQ ULHVJR GH H[SORVLyQ 127$ 3DUD HO H[WHULRU HV QHFHVDULD XQD YHUVLyQ 2XWGRRU GHO :58 eVWD GHEH VHU DXWRUL]
3RU OR JHQHUDO ORV FDEOHV HOpFWULFRV GHEHQ HVWDU EOLQGDGRV SDUD HYLWDU TXH HO HQWRUQR VH YHD DIHFWDGR SRU OD UDGLDFLyQ GH ODV RQGDV HOHFWURPDJQpWLFDV R D OD LQYHUVD SDUD SURWHJHU ORV HTXLSRV HOHFWUyQLFRV GH OD UDGLDFLyQ GHO HQWRUQR +'( (O EOLQGDMH GH ORV FDEOHV FRQHFWDGRV HQ HO FRQWURODGRU :7& LPSLGH TXH ORV FRPSRQHQWHV GH VLVWHPD HVWpQ DOHMDGRV GH LQWHUIHUHQFLDV HOpFWULFDV PDJQpWLFDV GH ORV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD FRQHFWDGRV \ YLFHYHUVD TXH HO HQWRUQR HVWp SURW
&RQGLFLRQHV SDUD HO PRQWDMH :58 :58 &RPSRQHQWH &RQGLFLyQ GH PRQWDMH &RPSUREDU OD DSHUWXUD GH PRQWDMH (Q HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ VH HQFXHQWUD XQD FDMD SDUD PRQWDMH HPEXWLGR SUHLQVWDODGD VHJ~Q ',1 /D FDMD SDUD PRQWDMH HPEXWLGR HVWi OLPSLD \ OLEUH GH YLUXWDV PHWiOLFDV DVWLOODV GH PDGHUD UHVLGXRV GH OLPSLH]D R VLPLODU &DEOH GH FRQH[LyQ FRQWURODGRU FDMD SDUD PRQWDMH HPEXWLGR (O FDEOH GH FRQH[LyQ HQWUH HO FRQWURODGRU :7& \ OD FDMD SDUD PRQWDMH HPEXWLGR \D VH KD FRO
&RQGLFLRQHV SDUD HO PRQWDMH , 2 :7; &RPSRQHQWH &RQGLFLyQ GH PRQWDMH , 2 :7; 6H GHEHQ FXPSOLU ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV Ö 'DWRV WpFQLFRV , 2 :7; 3iJLQD /RV FDEOHV GH FRQH[LyQ SDUD FRQHFWDU ORV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV HVWiQ GLVSRQLEOHV /RV SXHQWHV VH DMXVWDQ VHJ~Q OD YDULDQWH GH LQVWDODFLyQ GHVHDGD &RQGLFLRQHV GH PRQWDMH :7; &RPSRQHQWH &RQGLFLyQ GH PRQWDMH :7; 6H GHEHQ FXPSOLU ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV Ö 'DWRV WpFQLFRV :7; 3iJLQD
KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH ZUX 'HVFULSFLyQ GH PRQWDMH YHUVLyQ 2XWGRRU /RV SDVRV GH PRQWDMH GLIHUHQWHV SDUD OD YHUVLyQ 2XWGRRU HVWiQ LQWHJUDGRV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH Ö,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH :58 :58 0RQWDMH HQ PyGXOR FLHJR 6LHGOH %0 (Q ODV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH HVWiQ LQWHJUDGRV ORV GLIHUHQWHV SDVRV GH LQVWDODFLyQ HQ ORV VLVWHPDV GH LQWHUFRPXQLFDFLyQ GH 6LHGOH Ö,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH :58 :58 'HVFULSFLyQ GH PRQWDMH :7& B N/L
4 N/L 12 V DC 1 3 ,OXVWU 0RQWDMH :7& 8QLU HO ERUQH GHO FRQWURODGRU FRQ OD VDOLGD GH WHQVLyQ GH 9 GHO WUDQVIRUPDGRU &RQHFWDU OD HQWUDGD GH WHQVLyQ GH UHG GHO WUDQVIRUPDGRU DO VXPLQLVWUR GH FRUULHQWH D FDUJR GHO FOLHQWH 0RQWDMH GHO , 2 :7; A ,OXVWU 0RQWDMH , 2 :7; FRQHFWDU ORV SXHQWHV 'HSHQGLHQGR GH OD YDULDQWH GH LQVWDODFLyQ DMXVWH HO SXHQWH >$@ SDUD GHWHUPLQDU OD DVLJQDFLyQ GH ORV ERUQHV GH FRQH[LyQ HQ HO FRQWURODGRU (MHPSOR SDUD OD YDULD
B B ,OXVWU 0RQWDMH , 2 :7; PRQWDU HO GLVWDQFLDGRU +'( 0RQWDU HO GLVWDQFLDGRU >%@ DO FRQWURODGRU HQ , 2 :7; [ HQ HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR
([WUDHU OD FXELHUWD HQ HO FRQWURODGRU C Pb c b B b B C ,OXVWU 0RQWDMH , 2 :7; , 2 :7; LQVHUWDU HQ HO FRQWURODGRU :7& , 2 :7; SRVLFLRQDU HQ HO FRQWURODGRU :7& 127$ £'DxRV GHO SURGXFWR HQ HO FRQWURODGRU \ HQ , 2 :7; $O LQVHUWDU HO , 2 :7; HQ HO FRQWURODGRU SURFHGHU FRQ FXLGDGR , 2 :7; 1R SUHVLRQH D OD IXHU]D KDFLD DEDMR /RV GLVWDQFLDGRUHV HQ , 2 :7; >%@ GHEHQ DMXVWDUVH GH IRUPD H[DFWD HQ ODV UDQXUDV SDUD LQVHUWDU HQ HO FRQW
&XDQGR HVWp HO , 2 :7; FRUUHFWDPHQWH FRORFDGR SUHVLRQH VREUH HO FRQWURODGRU HQ ORV GLVWDQFLDGRUHV E 1 2 3 4 5 6 D ,OXVWU 0RQWDMH , 2 :7; LQVHUWDGR HQ HO FRQWURODGRU +'( 'HSHQGLHQGR GH FyPR VH FRORTXHQ ORV SXHQWHV HQ HO , 2 :7; ODV FRQH[LRQHV DGLFLRQDOHV HQ ORV ERUQHV URVFDGRV WLHQHQ RWUD IXQFLyQ 3DUD PiV GHWDOOHV VREUH OD DVLJQDFLyQ GH WHUPLQDOHV \ HO DMXVWH GH ORV SXHQWHV YpDVH HO FDStWXOR &RQH[LRQHV DGLFLRQDOHV D WUDYpV GH , 2 :7; 3iJLQD
0RQWDMH GHO :7; (O PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; VH PRQWD VREUH XQ FDUULO GH SHUILO GHO WLSR 76 VHJ~Q (1 A ,OXVWU 0RQWDMH :7; HQ HO FDUULO GH SHUILO (QJDQFKDU HO PyGXOR GH UHOp :7; >$@ HQ HO FDUULO GH SHUILO GH WDO PDQHUD TXH VHD DXGLEOH HQ HO FDUULO GH SHUILO &RQHFWDU HO PyGXOR GH UHOp :7; D WUDYpV GH XQD LQWHUID] 56 FRQ HO FRQWURODGRU $VLJQDU ODV HQWUDGDV \ VDOLGDV FRQ ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ D FDUJR GHO FOLHQWH GH ORV FRPSRQHQWHV GH
&RPSUREDFLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR GHVSXpV GHO PRQWDMH (VWDEOHFHU OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD &RPSUREDU ODV IXQFLRQHV (O PRQWDMH VH KD UHDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH VL VH GDQ ORV VLJXLHQWHV HVWDGRV GH ORV /('V GHO FRQWURODGRU HQ :7& /RV /('V GH DOLPHQWDFLyQ VH HQFLHQGHQ /(' 6H LOXPLQDQ WRGRV ORV /('V GH ORV FRQWDFWRV GH HQWUDGD DELHUWRV /(' /RV /('V GH ORV FRQWDFWRV GH HQWUDGD FHUUDGRV QR VH LOXPLQDQ /(' /RV /('V GH ODV LQWHUIDFHV 56 QR
&RQH[LRQHV \ DPSOLDFLRQHV &RQH[LRQHV HQ :58 :58 A B C D &RQH[LyQ 'HVFULSFLyQ $ 7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 9 && % & $ ' % &RQH[LyQ 56 +'( ,OXVWU &RQH[LRQHV :58 :58
&RQH[LRQHV HQ HO :7& A F B C D E F G K J I H &RQH[LyQ 'HVFULSFLyQ $ &RQH[LRQHV DGLFLRQDOHV DO PRQWDU OD H[WHQVLyQ , 2 :7; % &RQH[LyQ 0LQL 86% VLQ IXQFLyQ & &RQH[LyQ GH UHG GH WUDEDMR 5- 0%LW FRQ HVWDGR GH ORV /('V &RQH[LyQ GH UHG GH WUDEDMR SDUD OD FRPXQLFDFLyQ FRQ HO VHUYLGRU R HO VRIWZDUH 'LDORFN ' 6RSRUWH SDUD WDUMHWD PLFUR 6' ( 6RSRUWH SDUD WDUMHWD 6,0 VLQ IXQFLyQ ) 3LQHV SDUD LQVHUWDU OD DPSOLDFLyQ , 2 :7; * &XEL
(Q HO FRQWURODGRU :7& VH SXHGHQ FRQHFWDU XQ WRWDO GH OHFWRUHV :58 R :58 HQ WRWDO \ DGPLQLVWUDU FRQ HO VRIWZDUH 'LDORFN (Q ODV FRQH[LRQHV 56 VH SXHGHQ FRQHFWDU FRPR Pi[LPR GRV OHFWRUHV (Q HVWH FDVR ORV OHFWRUHV GHEHQ WHQHU GLUHFFLRQHV GLIHUHQWHV 3DUD HOOR WHQJD HQ FXHQWD HO FDStWXOR 1RWDV SDUD OD GLUHFFLyQ GH ',$/2&.
(VWUXFWXUD \ DVLJQDFLyQ GH SLQ GHO , 2 :7; 'HSHQGLHQGR GH FyPR VH FRORFDQ ORV SXHQWHV HQ HO , 2 :7; ORV FRQHFWRUHV DGLFLRQDOHV WLHQHQ RWUD IXQFLyQ (O VLJXLHQWH HVTXHPD GH FRQH[LRQHV OD WDEOD \ ORV HMHPSORV PXHVWUDQ FyPR VH SXHGHQ DVLJQDU ODV FRQH[LRQHV LQGLYLGXDOHV DMXVWDQGR ORV SXHQWHV GND GND P13 6 P13 P8 P12 5 P12 2 P9 1 2 3 JU9 1 2 3 JU8 1 2 3 C 1 2 3 1 IO1 IO2 IO3 IO4 IO5 IO6 1 2 3 4 5 6 J2 1x6 2.54mm H8.
A B ,OXVWU &RQH[LRQHV , 2 :7; SRVLFLyQ FRQH[LyQ QR SXQWR EODQFR (O SXQWR EODQFR >$ \ %@ PDUFD OD SRVLFLyQ GH OD FRQH[LyQ FRQ HO Q~PHUR HQ HO HVTXHPD GH FRQH[LyQ 3RVLELOLGDGHV GH DVLJQDFLyQ GH ODV FRQH[LRQHV DGLFLRQDOHV HQ ORV ERUQHV URVFDGRV GHO FRQWURODGRU %RUQHV URVFDGRV GHO FRQWURODGRU VDOLGDV GH UHOp 12 & HQWUDGD VDOLGD GHO UHOp 12 & HQWUDGDV VDOLGDV GH UHOp 12 & 1& VDOLGDV GH UHOp 12 & 12 12 12 12 VDOLGD GH UHO
$SOLFDFLyQ GHO PyGXOR DGLFLRQDO , 2 :7; SDUD RWUDV HQWUDGDV DQDOyJLFDV GLJLWDOHV A ,OXVWU , 2 :7; 3RVLFLyQ GH ORV SXHQWHV HQ OD DSOLFDFLyQ SDUD RWUDV HQWUDGDV DQDOyJLFDV GLJLWDOHV $VLJQDFLyQ GH ODV FRQH[LRQHV VL ORV SXHQWHV VH FRORFDQ FRPR VH PXHVWUD HQ OD LOXVWUDFLyQ %RUQHV URVFDGRV GHO FRQWURODGRU )XQFLyQ *1' ,1 HQWUDGD ,1 HQWUDGD ,1 HQWUDGD ,1 HQWUDGD *1' +'( 6L ODV SRVLELOLGDGHV GH FRQH[LyQ DGLFLRQDOHV
$SOLFDFLyQ GHO PyGXOR DGLFLRQDO , 2 :7; FRQ VDOLGDV GH UHOp DGLFLRQDOHV \ RWUD HQWUDGD DQDOyJLFD GLJLWDO A ,OXVWU , 2 :7; 3RVLFLyQ GH ORV SXHQWHV HQ OD DSOLFDFLyQ SDUD VDOLGDV GH UHOp DGLFLRQDOHV \ RWUD HQWUDGD DQDOyJLFD GLJLWDO 6L ODV SRVLELOLGDGHV GH FRQH[LyQ DGLFLRQDOHV FRQH[LyQ S HM SDUD DEUHSXHUWDV \ FRQWDFWR GH FRQWURO GHO HVWDGR GH OD SXHUWD ORV SXHQWHV VH GHEHQ FRORFDU FRPR HQ OD LOXVWUDFLyQ >$@ $VLJQDFLyQ GH ODV FRQH[LRQHV VL ORV S
&RQH[LRQHV PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; A B G C F D C A (VWDGR 'HVFULSFLyQ $ 6DOLGDV GHO UHOp 9 $ S HM SDUD OD FRQH[LyQ GH DEUHSXHUWDV R HPLVRU GH VHxDO H[WHUQR % (QWUDGD DQDOyJLFD GLJLWDO S HM SDUD OD FRQH[LyQ GH GHWHFWRUHV GH SXHUWD FRQWDFWRV GH VDERWDMH & 6DOLGDV GH UHOpV /('V ' /(' ,OXPLQDFLyQ DPDULOOD (O UHOp WLHQH FRUULHQWH ,OXPLQDFLyQ D]XO (O PyGXOR QR VH KD LQLFLDOL]DGR 3DUSDGHR YHUGH UiSLGR 6H OOHYD D FDER XQ UHLQLFLR 3DU
3XHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR 3DUD OD SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR \ FRQILJXUDFLyQ GHO MXHJR GH WHUPLQDO GH SDUHG HV QHFHVDULR HO VRIWZDUH 'LDORFN /D LQVWDODFLyQ \ SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR GHO VRIWZDUH 'LDORFN VH UHDOL]D H[FOXVLYDPHQWH SRU XQ WpFQLFR GH 'LDORFN 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR \ OD FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD FRPSOHWR FRQVXOWH HO PDQXDO GHO VRIWZDUH 'LDORFN KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH SURGXNW GLDORFN VRIWZDUH JHQHUDWLRQ VZ FRQWURO VZ KRWHO RGHU V
0DQHMR FRQ OODYH GH XVXDULR QRUPDO &RQGLFLRQHV /ODYH GH XVXDULR QRUPDO FRQ GHUHFKR GH DFFHVR GH IXQFLRQDPLHQWR GH FHUUDGXUD FRQ UHVEDOyQ DXWREORTXHR 3s 4XLWDU OD OODYH GH XVXDULR (O /(' VH LOXPLQD GH FRORU YHUGH 7RGDV ODV FHUUDGXUDV HVWiQ DELHUWDV GXUDQWH HO WLHPSR GH DSHUWXUD 0DQWHQJD SRU GHODQWH GH OD DQWHQD OD OODYH GH XVXDULR (O /(' FDPELD D YHUGH 8QD YH] WUDQVFXUULGR HO WLHPSR GH DSHUWXUD ODV FHUUDGXUDV VH HQFODYDQ GH IRUPD DXWRPiWLFD (O /(' FDPELD D UR
0DQHMR FRQ OODYH GH XVXDULR FRQ IXQFLyQ GH FHUUDGXUD GH SDODQFD 4XLWDU OD OODYH GH XVXDULR (O /(' VH LOXPLQD GH FRORU YHUGH GH IRUPD SHUPDQHQWH 7RGDV ODV FHUUDGXUDV HVWiQ DELHUWDV GH IRUPD SHUPDQHQWH DELHUWDV SHUPDQHQWH 0DQWHQJD OD OODYH GH XVXDULR SRU GHODQWH GH OD DQWHQD GXUDQWH PiV GH VHJ SDUD FHUUDU (O /(' VH LOXPLQD GH FRORU YHUGH (O /(' FDPELD D URMR 4XLWDU OD OODYH GH XVXDULR (O /(' VH LOXPLQD HQ URMR SHUPDQHQWH 7RGDV ODV FHUUDGXUDV HVWiQ HQFODYDGDV
(OLPLQDFLyQ GH IDOORV (OLPLQDFLyQ GH IDOORV :58 :58 )DOOR DO DEULU 3RVLEOH FDXVD (O /(' URMR SDUSDGHD [ /D OODYH GH XVXDULR QR WLHQH 3URJUDPDU OD OODYH GH XVXDULR GHUHFKRV GH DFFHVR Ö 0DQXDO GHO XVXDULR 'LDORFN (O /(' QR FDPELD GH URMR /D GLVWDQFLD HQWUH OD OODYH D YHUGH GH XVXDULR \ OD DQWHQD HV PX\ JUDQGH 5HPHGLR 0DQWHQHU OD GLVWDQFLD Pi[LPD GH PP HQWUH OD OODYH GH XVXDULR \ OD DQWHQD /D OODYH GH XVXDULR QR WLHQH 3URJUDPDU OD OODYH GH XVXDULR
(OLPLQDFLyQ GH IDOORV FRQWURODGRU :7& LQGLFDGRUHV /(' /(' (VWDGR 6LJQLILFDGR ,OXPLQDFLyQ YHUGH &RPXQLFDFLyQ GH OD LQWHUID] FRUUHFWD 3DUSDGHR LUUHJXODU )DOOR FRPXQLFDFLyQ YHUGH URMR &DXVD UHPHGLR &RPSUREDU VL WRGRV ORV SDUWLFLSDQWHV FRQILJXUDGRV HVWiQ FRQHFWDGRV $O FRQHFWDU XQ SDUWLFLSDQWH VH KDQ LQWHUFDPELDGR ORV SLQHV $ \ % &RPSUREDU OD FRQH[LyQ GH ORV SDUWLFLSDQWHV \ FRQHFWDU FRUUHFWDPHQWH &RPXQLFDFLyQ QR SRVLEOH &RPSUREDU VL ORV SLQH
/(' (VWDGR 6LJQLILFDGR &DXVD UHPHGLR 3DUSDGHR EODQFR D]XO FODUR (O FRQWURODGRU QR HVWi FRQHFWDGR FRQ HO +RVW &RPSUREDU OD LQIUDHVWUXFWXUD GH OD UHG &RPSUREDU OD GLUHFFLyQ ,3 VREUH OD WDUMHWD 6' +D\ FRPXQLFDFLyQ HQWUH HO FRQWURODGRU \ HO KRVW ,OXPLQDFLyQ DPDULOOD (O UHOp WLHQH FRUULHQWH (VWDGR ItVLFR GH ODV HQWUDGDV FRQHFWDGDV ,OXPLQDFLyQ YHUGH /RV FRQWDFWRV HVWiQ DELHUWRV 6LQ OiPSDUDV /RV FRQWDFWRV HVWiQ FHUUDGRV ,OXPLQ
(OLPLQDFLyQ GH IDOORV PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; /(' (VWDGR 6LJQLILFDGR 5HOp /(' ,OXPLQDFLyQ DPDULOOD (O UHOp HVWi DFWLYDGR /(' ,OXPLQDFLyQ YHUGH &RPXQLFDFLyQ FRQ OD LQWHUID] HVWi ELHQ ,OXPLQDFLyQ URMD /D FRPXQLFDFLyQ QR HV SRVLEOH ,OXPLQDFLyQ QDUDQMD /D FRPXQLFDFLyQ HV FRUUHFWD IDOWDQ GDWRV ,OXPLQDFLyQ D]XO (O PyGXOR QR VH KD LQLFLDOL]DGR 3DUSDGHR YHUGH UiSLGR 6H OOHYD D FDER OD UHSRVLFLyQ 3DUSDGHR URMR [ YHFHV GHVSXpV GH UHL
0DQWHQLPLHQWR &RQ OD H[FHSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV GH VHOODGR HQ ODV YHUVLRQHV 2XWGRRU GHO :58 HO SURGXFWR QR UHTXLHUH PDQWHQLPLHQWR Ö &RQGLFLRQHV GH PRQWDMH YHUVLRQHV 2XWGRRU :58 3iJLQD 127$ 'DxRV HQ HO SURGXFWR GHELGR D XQ PDQWHQLPLHQWR LQDGHFXDGR 1R UHDOLFH QLQJXQD UHSDUDFLyQ 1R DSOLTXH QLQJ~Q OXEULFDQWH (Q FDVR GH GDxRV R DYHUtDV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO IDEULFDQWH 6L KD\ TXH FDPELDU DOJXQD SLH]D XVH VROR ORV UHSXHVWRV RULJLQDOHV GH +b)(/( $OPDFHQDPLHQWR $
(OLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV 1R GHVHFKDU HQ OD EDVXUD GRPpVWLFD 2EVHUYDU ODV QRUPDV HVSHFtILFDV GH FDGD SDtV 'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG 8( 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .* GHFODUD SRU OD SUHVHQWH TXH ORV VHWV GH WHUPLQDO GH SDUHG :7 :7& :58 R :7 :7& :58 DVt FRPR ORV PyGXORV DGLFLRQDOHV , 2 :7; \ :7; VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ODV GLUHFWULFHV 8( \ 8( (O WH[WR FRPSOHWR GH OD GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG 8( VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH EDMR HO SURGXFWR GH OD
$QH[R $VLJQDFLyQ GH ERUQHV GHO FRQWURODGRU :7& B A -* KL 10 A +* B B KL 9 A -* +* B C KL 8 A -* +* NC D C KL 6 NO C KL 7 NO IN 3 E GND IN 2 GND IN 1 KL 4 GND KL 3 IN 4 KL 2 GND KL 5 NC +'( 12 V DC + ,OXVWU $VLJQDFLyQ GH ERUQHV FRQWURODGRU :7& 12 V DC - G KL 1 F
$ % & ' ( 56 56 56 6DOLGDV UHOp (QWUDGDV DQDOyJLFDV $ % 'DWRV /D WHQVLyQ GH VDOLGD FRUUHVSRQGH D OD HQWUDGD ./ $ % 'DWRV /D WHQVLyQ GH VDOLGD FRUUHVSRQGH D OD HQWUDGD ./ $ % 'DWRV /D WHQVLyQ GH VDOLGD FRUUHVSRQGH D OD HQWUDGD .
(VTXHPD GH FRQH[LyQ PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; C4-C8 C4 C5 C6 C7 G C8 H E F NCO NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C C N LED In R5 R4 R6 R7 R8 C1-C3 J LED2 K L M NC C NO LED1 R2 R3 BA NC C NO NC C NO B C1 C2 A R1 D NC C NO C3 ,OXVWU (VTXHPD GH FRQH[LyQ PyGXOR GH UHOp yFWXSOH :7; 7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ H[WHUQD 9 && % 56 & & 6DOLGDV GH UHOp 1& FRQWDFWR QRUPDOPHQWH FHUUDGR & FRQWDFWR FRP~Q 12 FRQWDFWR QRUPDOPHQWH DELHUWR
$MXVWDEOH D WUDYpV GH SXHQWHV DELHUWR R FHUUDGR /(' ,QGLFDGRU GH IXQFLyQ FRPXQLFDFLyQ FRQ :7& 9HUGH FRPXQLFDFLyQ RN 1DUDQMD FRPXQLFDFLyQ RN SHUR IDOWDQ GDWRV /(' ,QGLFDGRU GH IXQFLyQ FRPXQLFDFLyQ FRQ :7& $]XO HO PyGXOR QR VH KD LQLFLDOL]DGR 3DUSDGHR YHUGH PV PyGXOR KDFH UHSRVLFLyQ +'( 1
(MHPSORV GH LQVWDODFLyQ 8QD SXHUWD FRQ XQ OHFWRU FRQWDFWR DX[LOLDU GH HVWDGR GH SXHUWD DEUHSXHUWDV HPLVRU GH VHxDO \ FRQWURODGRU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.5 B A + C ,OXVWU (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ 8QD SXHUWD FRQ XQ OHFWRU FRQWDFWR DX[LOLDU GH HVWDGR GH SXHUWD DEUHSXHUWDV HPLVRU GH VHxDO \ FRQWURODGRU /HFWRU :58 :58 % &RQWDFWR DX[LOLDU GH HVWDGR GH SXHUWD & $EUHSXHUWDV ' (PLVRU GH VHxDO ( 7UDQVIRUPDGRU ) &RQWURODGRU :7&
A NC NC NC NC + A B D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 B - + E ~ 12 V DC + L N KL 1 F - WTC 200 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 KL 10 LAN Cat.
8QD SXHUWD FRQ XQ OHFWRU FRQWDFWR DX[LOLDU GH HVWDGR GH SXHUWD DEUHSXHUWDV HPLVRU GH VHxDO SXOVDGRU SDUD DEULGRU GH SXHUWD \ FRQWURODGRU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.5 B A + G C ,OXVWU (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ 8QD SXHUWD FRQ XQ OHFWRU FRQWDFWR DX[LOLDU GH HVWDGR GH SXHUWD DEUHSXHUWDV HPLVRU GH VHxDO SXOVDGRU SDUD DEULGRU GH SXHUWD \ FRQWURODGRU /HFWRU :58 :58 % &RQWDFWR DX[LOLDU GH HVWDGR GH SXHUWD & $EUHSXHUWDV ' (PLVRU GH VHxD
A NC NC NC NC + A B WRU 400 WRU 410 KL 10 D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC G B E L N ~ KL 1 F + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
8QD SXHUWD FRQ GRV OHFWRUHV S HM LQWHULRU \ H[WHULRU DEUHSXHUWDV \ FRQWURODGRU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E LAN Cat.5 B A + C ,OXVWU (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ 8QD SXHUWD FRQ GRV OHFWRUHV S HM LQWHULRU \ H[WHULRU DEUHSXHUWDV \ FRQWURODGRU /HFWRU LQWHULRU :58 :58 % /HFWRU H[WHULRU :58 & $EUHSXHUWDV ' 7UDQVIRUPDGRU ( &RQWURODGRU :7& +'( $
B Adr. 2* NC NC NC NC + A B WRU 400 A Adr. 1* NC NC NC NC + A B WRU 400 WRU 410 KL 10 KL 9 KL 8 C - + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC D L N ~ KL 1 E + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
+ - + B - J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 E LAN Cat.5 ~ - WTC 200 F D 2 'RV SXHUWDV FRQ XQ OHFWRU DEUHSXHUWDV FDGD XQR \ XQ FRQWURODGRU ,OXVWU (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ 'RV SXHUWDV FRQ XQ OHFWRU DEUHSXHUWDV \ XQ FRQWURODGRU /HFWRU :58 :58 % /HFWRU :58 :58 & $EUHSXHUWDV ' $EUHSXHUWDV ( 7UDQVIRUPDGRU ) &RQWURODGRU :7& +'( $
WRU 400 WRU 410 B Adr. 1* KL 10 KL 9 + KL 8 D - KL 7 KL 6 + C KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - WRU 400 WRU 410 A Adr. 1* 1 E NC NC NC NC + A B - + 12 V DC L N ~ KL 1 F + A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 + A B NC NC NC NC 2 LAN Cat.
4 3 2 C 2 F 1 &XDWUR SXHUWDV FRQ XQ OHFWRU DEUHSXHUWDV \ XQ FRQWURODGRU LQFO PyGXOR DGLFLRQDO + - + B - E J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 LAN Cat.5 D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 ,OXVWU (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ SDUWH &XDWUR SXHUWDV FRQ XQ OHFWRU FDGD XQD DEUHSXHUWDV \ XQ FRQWURODGRU LQFO PyGXOR DGLFLRQDO /HFWRU :58 :58 % /HFWRU :58 :58 & $EUHSXHUWDV \ ' 7UDQVIRUPDGRU ( &RQWURODGRU :7& +'(
&RQH[LRQHV SDUD SXHUWD \ +'( )
I 4 + - + H - 4 3 2 1 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 G I 3 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 ,OXVWU (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ SDUWH &XDWUR SXHUWDV FRQ XQ OHFWRU FDGD XQD DEUHSXHUWDV \ XQ FRQWURODGRU LQFO PyGXOR DGLFLRQDO /HFWRU :58 :58 + /HFWRU :58 :58 , $EUHSXHUWDV \ +'( *
1 A Adr. 1* + A B - + C 2 + A B B Adr. 1* NC NC NC NC WRU 400 / WRU 410 - + C KL 9 KL 10 3 F - + H NC NC NC NC G Adr. 2* + A B WRU 400 / WRU 410 4 NC NC NC NC Adr. 2* + A B WRU 400 / WRU 410 NO 1 COM 1 NO 2 COM 2 IN 4 GND NC NC NC NC KL 8 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 KL 7 P2 P4 KL 6 P3 P5 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 P6 P8 1 2 3 4 5 6 KL 1 P7 P9 - + P13 P12 P11 P10 12 V DC I/O - WTX 200 LAN Cat.
% /HFWRU :58 :58 & $EUHSXHUWDV \ ' 7UDQVIRUPDGRU ( &RQWURODGRU :7& ) /HFWRU :58 :58 * /HFWRU :58 :58 + $EUHSXHUWDV \ +'( 6L VH FRQHFWDQ GRV OHFWRUHV D XQD LQWHUID] 56 GHO :7& ORV OHFWRUHV GHEHQ WHQHU GLUHFFLRQHV GLIHUHQWHV Ö 1RWDV SDUD OD GLUHFFLyQ GH ',$/2&.
1RWDV SDUD OD GLUHFFLyQ GH ',$/2&.
,VWUX]LRQL G XVR ,WDOLDQR ,QGLFH ,QIRUPD]LRQL VX TXHVWR GRFXPHQWR *UXSSL GL GHVWLQDWDUL GHOOH LVWUX]LRQL G¶XVR 'RFXPHQWL DQQHVVL 6LFXUH]]D
&RQQHVVLRQL H DPSOLDPHQWL &RQQHVVLRQL VX :58 :58 &RQQHVVLRQL DO :7& &RQQHVVLRQL VXSSOHPHQWDUL WUDPLWH , 2 :7;
,QIRUPD]LRQL VX TXHVWR GRFXPHQWR 4XHVWH LVWUX]LRQL SHU O¶XVR VRQR YDOLGH SHU :58 :58 :7& , 2 :7; :7; &RVWLWXLVFRQR SDUWH LQWHJUDQWH GHL SURGRWWL H GHYRQR HVVHUH FXVWRGLWH ILQR DOOR VPDOWLPHQWR GHJOL VWHVVL *UXSSL GL GHVWLQDWDUL GHOOH LVWUX]LRQL G¶XVR , JUXSSL GL GHVWLQDWDUL GHOOH LVWUX]LRQL G¶XVR VRQR *HVWRUH 3HUVRQDOH GHO PRQWDJJLR 3HUVRQDOH GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH 3HUVRQDOH RSHUDWLYR 'RFXPHQWR &RQWHQXWR ,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR GHL VLQJROL FRPSR
8WLOL]]R DSSURSULDWR YHUVLRQH RXWGRRU ,Q SUHVHQ]D GHOOH FRQGL]LRQL GL PRQWDJJLR GHVFULWWH LQ &RQGL]LRQL GL PRQWDJJLR YHUVLRQL RXWGRRU :58 3DJLQD q FRQVHQWLWR O LPSLHJR GHO :58 YHUVLRQH RXWGRRU LQ DPELHQWH HVWHUQR $ WDOH VFRSR VRQR QHFHVVDUL FRPSRQHQWL GL WHQXWD DJJLXQWLYL GD RUGLQDUH D SDUWH YHGHUH OH ,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR :58 8WLOL]]R LQDSSURSULDWR 2JQL XVR QRQ FLWDWR QHO FDSLWROR 8WLOL]]R DSSURSULDWR q LQDSSURSULDWR 1RQ q DPPHVVR LO VHJXHQWH LPSLHJR LPSLH
7HFQLFR HVSHUWR &RQ WHFQLFR HVSHUWR VL LQWHQGH 7HFQLFR HVSHUWR GL PRQWDJJLR GL VLVWHPL GL JHVWLRQH DFFHVVL HOHWWURQLFL FKH GLVSRQH GL XQD IRUPD]LRQH VSHFLILFD H GHOOH FRQRVFHQ]H QRQFKp GHOO HVSHULHQ]D LGRQHH LQ PRGR GD HVVHUH LQ JUDGR GL ULFRQRVFHUH H GL HYLWDUH L SHULFROL OHJDWL DOOH DWWLYLWj GD VYROJHUH H DOOH FRQVHJXHQ]H GD HVVH GHULYDQWL (OHWWULFLVWD &RQ HOHWWULFLVWD VL LQWHQGH WHFQLFR HVSHUWR FKH JUD]LH DOOD VXD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH DOOH FRQRVFHQ]H HG HVSHULHQ]H QRQFKp DOOD FRQRV
$99(57(1=$ 3HULFROR GRYXWR D JXDVWR R DQRPDOLD GL DSSDUHFFKL HOHWWURPDJQHWLFDPHQWH VHQVLELOL /D UDGLD]LRQH HOHWWURPDJQHWLFD GHO SURGRWWR SXz LQWHUIHULUH FRQ SDUWL VHQVLELOL DG HV OH DSSDUHFFKLDWXUH PHGLFKH &Lz SRWUHEEH FRPSURPHWWHUQH LO IXQ]LRQDPHQWR 1RQ DSSOLFDUH LO SURGRWWR QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H GL DSSDUHFFKL VHQVLELOL HOHWWURPDJQHWLFDPHQWH ,Q FDVR GL GXEELR VXOOD FRPSDWLELOLWj FRQWDWWDUH LO IDEEULFDQWH 6LFXUH]]D HOHWWULFD 3HU HYLWDUH LO ULVFKLR GL VFRVVH HOHWWULFKH SHULFRORVH SHU
6WUXWWXUD H IXQ]LRQH 3DQRUDPLFD GHO VLVWHPD /D VHJXHQWH SDQRUDPLFD LOOXVWUD L FRPSRQHQWL GL EDVH GHO VLVWHPD B A N/L 12 V DC E E G C D F F 'HVFUL]LRQH $ $OLPHQWDWRUH 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH HVWHUQD % &RQWUROOHU :7& 8QLWj GL FRPDQGR HVWHUQD & &RSHUWXUD :58 &RSHUWXUD FRQ ILQHVWUD /(' ' &RSHUWXUD :58 &RSHUWXUD FRQ ILQHVWUD /(' ( 8QLWj HOHWWURQLFD :58 :58 8QLWj GL OHWWXUD FRQ /(' LQWHJUDWR /(' URVVR YHUGH URVVR LQ IXQ]LRQ
, OHWWRUL :58 :58 VRQR DO WHPSR VWHVVR XQLWj GL OHWWXUD VFULWWXUD H ULFH]LRQH H GL FROOHJDPHQWR DO FRQWUROOHU :7& ,QVLHPH IRUPDQR L UHODWLYL VHW GL WHUPLQDOL D SDUHWH :7 RSSXUH :7 /HJJHUH 3RVL]LRQDQGR IURQWDOPHQWH XQ WUDQVSRQGHU L GDWL GL DFFHVVR PHPRUL]]DWL YHQJRQR OHWWL H WUDVPHVVL DO FRQWUROOHU SHU O DQDOLVL 6FULYHUH 8WLOL]]DQGR OD IXQ]LRQH GL FRQYDOLGD L GLULWWL GL DFFHVVR SHU L SXQWL GL DFFHVVR RIIOLQH SRVVRQR HVVHUH OLPLWDWL QHO WHPSR R DJJLRUQDWL TXRWLGLDQDPHQWH $ W
/D IRUPD GHO :58 :58 FRQVHQWH XQ PRQWDJJLR VHPSOLFH LQ VFDWROH SHU LQVWDOOD]LRQH D LQFDVVR VHFRQGR ',1 R VFDWROH SHU LQFDYR ,O :58 q GHVWLQDWR DJOL DVVRUWLPHQWL GHL GLVSRVLWLYL GL DFFHQVLRQH GHO SURGXWWRUH *,5$ 6\VWHP ,Q FRPELQD]LRQH FRQ LO PRGXOR FLHFR 6LHGOH %0 GD SRVDUH LQ ORFR q SRVVLELOH DQFKH LO PRQWDJJLR LQ XQ VLVWHPD FLWRIRQLFR 6LHGOH /D FRSHUWXUD GHO :58 QRQ q QHFHVVDULD /D VHJQDOD]LRQH WUDPLWH L /(' URVVR YHUGH QRQ q SL YLVLELOH LQ TXHVWD YDULDQWH GL
$PSOLDPHQWL RS]LRQDOL , 2 :7; )LJ , 2 :7; &RQ LO , 2 :7; LO FRQWUROOHU SXz HVVHUH DPSOLDWR FRQ ILQR D XVFLWH UHOq H LQJUHVVL DQDORJLFL 7XWWDYLD SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL VROR FROOHJDPHQWL VXOOH YLWL GL VHUUDJJLR GHO FRQWUROOHU 3RVVRQR HVVHUH FRQILJXUDWL FRPH LQJUHVVL R XVFLWH D VHFRQGD GHOOH HVLJHQ]H FRQ O LPSRVWD]LRQH FRUULVSRQGHQWH GHL SRQWLFHOOL 3 3 Ö &RQQHVVLRQL VXSSOHPHQWDUL WUDPLWH , 2 :7; 3DJLQD ,O , 2 :7; YLHQH ILVVDW
PRGXOR UHOq D YLH :7; &RQ LO PRGXOR UHOq D YLH :7; LO FRQWUROOHU :7& SXz HVVHUH DPSOLDWR FRQ XVFLWH UHOq 7UDPLWH OH XVFLWH UHOq SRVVRQR HVVHUH FROOHJDWH DG HV HQWUDWH GL FRPDQGR GL DVFHQVRUL ,QROWUH LO PRGXOR UHOq D YLH :7; SRVVLHGH XQ LQJUHVVR DQDORJLFR GLJLWDOH ,O PRGXOR UHOq D YLH :7; YLHQH FROOHJDWR DO FRQWUROOHU :7& WUDPLWH XQ LQWHUIDFFLD 56 Ê SRVVLELOH FROOHJDUH LQ VHULH ILQR D RWWR PRGXOL UHOq GD YLH &Lz FRUULVSRQGH DQFKH DO QXPHUR PDVVLPR FK
'DWL WHFQLFL :58 :58 &DUDWWHULVWLFD 9DORUH 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH 9 '& &RUUHQWH DVVRUELWD PD[ 9 $ 3RWHQ]D DVVRUELWD PD[ : 7HPSHUDWXUD DPELHQWH 'D & D & 7HPSHUDWXUD DPELHQWH RXWGRRU :58 'D & D & 8PLGLWj UHODWLYD GHOO¶DULD 'D D VHQ]D FRQGHQVD &ODVVH GL SURWH]LRQH :58 ,3 2XWGRRU ,3 VROR LQ FRPELQD]LRQH FRQ FRPSRQHQWL GL WHQXWD DJJLXQWLYL &ODVVH GL SURWH]LRQH :58 ,3 VHQ]D WHODLR ,3
'LPHQVLRQL / $ 3 :58 PRQWDJJLR D ILOR LQGRRU PP [ PP [ PP :58 PRQWDJJLR D ILOR RXWGRRU PP [ PP [ PP :58 PRQWDJJLR HVWHUQR LQGRRU PP [ PP [ PP :58 PRQWDJJLR HVWHUQR RXWGRRU PP [ PP [ PP :58 PRQWDJJLR D ILOR PP [ PP [ PP 3URIRQGLWj GL PRQWDJJLR VHQ]D FDYR GL FRQQHVVLRQH PP &DUDWWHULVWLFD 9DORUH 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH 9 '& &RUUHQWH DVVRUELWD PD[ 9 $ 3RWHQ]D DVVRUELWD PD[ : 3UR
'HVFUL]LRQH :7; PRGXOR UHOq D YLH $PSOLDPHQWR GHOOH SRVVLELOLWj GL FRQQHVVLRQH DO FRQWUROOHU FRQ XVFLWH UHOq Ö PRGXOR UHOq D YLH :7; 3DJLQD +'( DFFHVVRUL
'DWL WHFQLFL , 2 :7; &DUDWWHULVWLFD 9DORUH 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH 9 '& &RUUHQWH DVVRUELWD PD[ 9 $ 3RWHQ]D DVVRUELWD PD[ : 7HPSHUDWXUD DPELHQWH 'D & D & 8PLGLWj UHODWLYD GHOO¶DULD 'D D VHQ]D FRQGHQVD 'LPHQVLRQL /[$[3 PP [ PP [ PP 3HVR J &RQQHVVLRQL Ö &RQQHVVLRQL VXSSOHPHQWDUL WUDPLWH , 2 :7; 3DJLQD 9DORUH 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH 9 '& &RUUHQWH DVVRUELWD PD[ 9 $ 3RWHQ]D DVVRUELWD PD[
&RQGL]LRQL SHU LO PRQWDJJLR &RQGL]LRQL DPELHQWDOL $99,62 'DQQL DO SURGRWWR QHO FDVR GL PRQWDJJLR LQ FRQGL]LRQL DPELHQWDOL VEDJOLDWH 1RQ PRQWDUH L SURGRWWL QHOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL LQ DPELHQWH HVWHUQR HFFHWWR OD YHUVLRQH RXWGRRU Ö 8WLOL]]R DSSURSULDWR YHUVLRQH RXWGRRU 3DJLQD LQ DPELHQWH XPLGR QHL SUHVVL GL DSSDUHFFKL VHQVLELOL HOHWWURPDJQHWLFDPHQWH LQ DPELHQWL D ULVFKLR GL HVSORVLRQL $99,62 'DQQL DO SURGRWWR LQ FDVR GL DFTXD GL FRQGHQVD VX FRPSRQHQW
&RQGL]LRQL GL PRQWDJJLR :58 :58 &RPSRQHQWH &RQGL]LRQH GL PRQWDJJLR &RQWUROODUH O DSHUWXUD GL PRQWDJJLR 6XO OXRJR GL LQVWDOOD]LRQH q SUHVHQWH XQD VFDWROD SHU LQVWDOOD]LRQH D LQFDVVR SUHLQVWDOODWD VHFRQGR ',1 QHOOD SDUHWH /D VFDWROD GD LQFDVVR q SXOLWD H SULYD GL VFKHJJH GL PHWDOOR WUXFLROL GL OHJQR UHVLGXL GL LQWRQDFR R VLPLOL &DYR GL FRQQHVVLRQH 6FDWROD SHU LQVWDOOD]LRQH D LQFDVVR GHO FRQWUROOHU ,O FDYR GL FRQQHVVLRQH WUD FRQWUROOHU :7& H VFDWROD SHU LQVWDOOD
&RQGL]LRQL GL PRQWDJJLR , 2 :7; &RPSRQHQWH &RQGL]LRQH GL PRQWDJJLR , 2 :7; 5LVSHWWDUH OH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL Ö 'DWL WHFQLFL , 2 :7; 3DJLQD 6RQR GLVSRQLELOL L FDYL GL FRQQHVVLRQH SHU LO FROOHJDPHQWR GHL GLYHUVL FRPSRQHQWL , SRQWLFHOOL VRQR LPSRVWDWL VHFRQGR OD YDULDQWH GL LQVWDOOD]LRQH GHVLGHUDWD &RQGL]LRQL GL PRQWDJJLR :7; &RPSRQHQWH &RQGL]LRQH GL PRQWDJJLR :7; 5LVSHWWDUH OH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL Ö 'DWL WHFQLFL :7; 3DJLQD
KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH ZUX 'HVFUL]LRQH GHO PRQWDJJLR GHOOD YHUVLRQH RXWGRRU /H GLIIHUHQWL IDVL GL PRQWDJJLR SHU OD YHUVLRQH RXWGRRU VRQR LQWHJUDWH QHOOH GHVFUL]LRQL GL PRQWDJJLR Ö,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR :58 :58 0RQWDJJLR QHO PRGXOR FLHFR 6LHGOH %0 /H GLIIHUHQWL IDVL GL PRQWDJJLR SHU LO PRQWDJJLR QHL VLVWHPL FLWRIRQLFL 6LHGOH VRQR LQWHJUDWH QHOOH GHVFUL]LRQL GL PRQWDJJLR Ö,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR :58 :58 'HVFUL]LRQH GHO PRQWDJJLR :7& B N/L
4 N/L 12 V DC 1 3 )LJ 0RQWDJJLR :7& &ROOHJDUH LO PRUVHWWR GHO FRQWUROOHU DOOD WHQVLRQH LQ XVFLWD GD 9 GHOO DOLPHQWDWRUH &ROOHJDUH O LQJUHVVR GHOOD WHQVLRQH GL UHWH GHOO DOLPHQWDWRUH DOO DOLPHQWD]LRQH LQ ORFR 0RQWDJJLR GHO , 2 :7; A )LJ 0RQWDJJLR , 2 :7; ,PSRVWDUH LO SRQWLFHOOR $ VHFRQGD GHOOD YDULDQWH GL LQVWDOOD]LRQH LPSRVWDUH LO SRQWLFHOOR >$@ SHU GHWHUPLQDUH O RFFXSD]LRQH GHL PRUVHWWL GL FRQQHVVLRQH VXO FRQWUROOHU (VHPSLR SHU OD YDULDQW
B B )LJ 0RQWDJJLR , 2 :7; DSSOLFDUH LO GLVWDQ]LDWRUH $SSOLFDUH GLVWDQ]LDWRUH >%@ DO FRQWUROOHU VXO , 2 :7; [ LQFOXVL QHOOD IRUQLWXUD 5LPXRYHUH FRSHUWXUD VXO FRQWUROOHU C Pb c b B b B C )LJ 0RQWDJJLR , 2 :7; , 2 :7; LQVHULUH VXO :7& FRQWUROOHU , 2 :7; SRVL]LRQDUH VXO FRQWUROOHU :7& $99,62 'DQQL DO FRQWUROOHU H DO , 2 :7; 3URFHGHUH FRQ FDXWHOD GXUDQWH O LQVHULPHQWR GHO , 2 :7; VXO FRQWUROOHU 1RQ VSLQJHUH LO , 2 :7
6H LO , 2 :7; q SRVL]LRQDWR FRUUHWWDPHQWH VSLQJHUOR VXL GLVWDQ]LDWRUL VXO FRQWUROOHU E 1 2 3 4 5 6 D )LJ 0RQWDJJLR , 2 :7; LQVHULWR VXO FRQWUROOHU $ VHFRQGD GL FRPH YHQJRQR LPSRVWDWL L SRQWLFHOOL VXO , 2 :7; L FROOHJDPHQWL DJJLXQWLYL VXL PRUVHWWL D YLWH KDQQR XQ DOWUD IXQ]LRQH 3HU L GHWWDJOL GL DVVHJQD]LRQH GHL PRUVHWWL H O¶LPSRVWD]LRQH GHL SRQWLFHOOL YHGHUH LO FDSLWROR &RQQHVVLRQL VXSSOHPHQWDUL WUDPLWH , 2 :7; 3DJLQD +'( ,
0RQWDJJLR GHO :7; ,O PRGXOR UHOq D YLH :7; YLHQH DSSOLFDWR VX XQD EDUUD ',1 GL WLSR 76 VHFRQGR (1 )LJ 0RQWDJJLR :7; VX EDUUD ',1 $JJDQFLDUH PRGXOR UHOq :7; >$@ VXOOD EDUUD ',1 LQ PRGR FKH VL LQFDVWUL LQ PRGR XGLELOH VXOOD EDUUD ',1 A &ROOHJDUH LO PRGXOR UHOq :7; WUDPLWH XQ LQWHUIDFFLD 56 DO FRQWUROOHU 2FFXSDUH JOL LQJUHVVL H OH XVFLWH FRQ L FDYL GL FRQQHVVLRQH LQ ORFR GHL FRPSRQHQWL GHVLGHUDWL &ROOHJDUH FDYL GL FRQQHVVLRQH LQ
7HVW GL IXQ]LRQDPHQWR GRSR LO PRQWDJJLR 6WDELOLUH OD WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH &RQWUROODUH OH IXQ]LRQL ,O PRQWDJJLR q VWDWR HVHJXLWR FRUUHWWDPHQWH VH VL YHULILFDQR L VHJXHQWL VWDWL GHL /(' FRQWUROOHU VXO :7& 6L DFFHQGRQR L /(' SHU O DOLPHQWD]LRQH /(' 7XWWL L /(' GHL FRQWDWWL GL LQJUHVVR DSHUWL VL DFFHQGRQR /(' , /(' GHL FRQWDWWL GL LQJUHVVR FKLXVL QRQ VL DFFHQGRQR /(' , /(' GHOOH LQWHUIDFFH 56 QRQ ODPSHJJLDQR R VL DFFHQGRQR
&RQQHVVLRQL H DPSOLDPHQWL &RQQHVVLRQL VX :58 :58 A B C D &RQQHVVLRQH 'HVFUL]LRQH $ 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH 9 '& % & $ ' % )LJ &RQQHVVLRQL :58 :58 +'( &RQQHVVLRQH 56
&RQQHVVLRQL DO :7& A F B C D E F G K J I H +'( )LJ &RQQHVVLRQL :7& &RQQHVVLRQH 'HVFUL]LRQH $ &RQQHVVLRQL DJJLXQWLYH GXUDQWH LO PRQWDJJLR GHOO DPSOLDPHQWR , 2 :7; % &ROOHJDPHQWR 0LQL 86% VHQ]D IXQ]LRQH & &RQQHVVLRQH DOOD UHWH 5- 0%LW FRQ /(' GL VWDWR &ROOHJDPHQWR DOOD UHWH SHU OD FRPXQLFD]LRQH FRQ LO VHUYHU R LO VRIWZDUH 'LDORFN ' 6XSSRUWR SHU VFKHGD PLFUR6' ( 6XSSRUWR SHU VFKHGD 6,0 VHQ]D IXQ]LRQH
$O FRQWUROOHU :7& LQ WRWDOH SRVVRQR HVVHUH FROOHJDWL PD[ OHWWRUL :58 RSSXUH :58 H JHVWLWL FRQ LO VRIWZDUH 'LDORFN $OOH FRQQHVVLRQL 56 SRVVRQR HVVHUH FROOHJDWL DO PD[ GXH OHWWRUL ,Q TXHVWR FDVR L OHWWRUL GHYRQR SUHVHQWDUH LQGLUL]]L GLIIHUHQWL 7HQHUH SUHVHQWH LO FDSLWROR 1RWH VXOO LQGLUL]]DPHQWR GL OHWWRUL ',$/2&.
6WUXWWXUD H DVVHJQD]LRQH SLQ GHO , 2 :7; $ VHFRQGD GL FRPH VRQR SRVL]LRQDWL L SRQWLFHOOL VX , 2 :7; OH FRQQHVVLRQL DJJLXQWLYH KDQQR XQD IXQ]LRQH GLYHUVD /R VFKHPD HOHWWULFR OD WDEHOOD H JOL HVHPSL VHJXHQWL PRVWUDQR FRPH OH VLQJROH FRQQHVVLRQL SRVVRQR HVVHUH DVVHJQDWH PHGLDQWH LO SRVL]LRQDPHQWR GHL SRQWLFHOOL GND GND P13 6 P13 P8 P12 5 P12 2 P9 1 2 3 JU9 1 2 3 JU8 1 2 3 C 1 2 3 1 IO1 IO2 IO3 IO4 IO5 IO6 1 2 3 4 5 6 J2 1x6 2.54mm H8.
& &RPPXWD]LRQH UHOq LQJUHVVR A B ,O SXQWR ELDQFR >$ H %@ LQGLFD ULVSHWWLYDPHQWH OD SRVL]LRQH GHOOD FRQQHVVLRQH FRQ LO QXPHUR QHOOR VFKHPD HOHWWULFR )LJ &RQQHVVLRQL , 2 :7; 3RVL]LRQH FRQQHVVLRQH Q SXQWR ELDQFR 3RVVLELOLWj GL DVVHJQD]LRQH GHOOH FRQQHVVLRQL DJJLXQWLYH DOOH YLWL GL VHUUDJJLR GHO FRQWUROOHU 9LWH GL VHUUDJJLR GHO FRQWUROOHU XVFLWH UHOq 12 & XVFLWH UHOq 12 & LQJUHVVR XVFLWD UHOq 12 & LQJUHVVL XVFLWH UHOq 12 & 1&
8WLOL]]R GHO PRGXOR DJJLXQWLYR , 2 :7; SHU DOWUL LQJUHVVL DQDORJLFL GLJLWDOL A )LJ , 2 :7; 3RVL]LRQH GHL SRQWLFHOOL LQ FDVR GL XWLOL]]R SHU DOWUL LQJUHVVL DQDORJLFL GLJLWDOL 6H OH SRVVLELOLWj GL FRQQHVVLRQH DJJLXQWLYH FRQQHVVLRQH DG HV GHYRQR HVVHUH XWLOL]]DWH SHU FRQWDWWL GL VHJQDOH GHOOD SRUWD L SRQWLFHOOL GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL FRPH QHOOD ILJXUD >$@ 9LWH GL VHUUDJJLR GHO FRQWUROOHU )XQ]LRQDPHQWR *1' ,1 LQJUHVVR ,1 LQJUHVVR ,1 LQJUHVVR
8WLOL]]R GHO PRGXOR DJJLXQWLYR , 2 :7; FRQ DOWUH XVFLWH UHOq H DOWUR LQJUHVVR DQDORJLFR GLJLWDOH A 6H OH SRVVLELOLWj GL FRQQHVVLRQH DJJLXQWLYH FRQQHVVLRQH DG HV GHYRQR HVVHUH XWLOL]]DWH SHU DSULSRUWD H FRQWDWWR GL VHJQDOD]LRQH GHOOD SRUWD L SRQWLFHOOL GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL FRPH LQGLFDWR QHOOD ILJXUD >$@ $VVHJQD]LRQH GHOOH FRQQHVVLRQL VH L SRQWLFHOOL VRQR VWDWL SRVL]LRQDWL FRPH QHOOD ILJXUD )XQ]LRQDPHQWR 12 UHOq FRQWDWWR GL FKLXVXUD & R &20 UHOq
&RQQHVVLRQL PRGXOR UHOq D YLH :7; A B G C F D C E A )LJ &RQQHVVLRQL :7; &RQQHVVLRQH 6WDWR 'HVFUL]LRQH $ 8VFLWH UHOq 9 $ DG HV SHU OD FRQQHVVLRQH GL DSULSRUWD R VHJQDODWRUL HVWHUQL % ,QJUHVVR DQDORJLFR GLJLWDOH DG HV SHU OD FRQQHVVLRQH GL FRQWDWWL GL VHJQDOD]LRQH VDERWDJJLR SRUWD & /(' XVFLWH UHOq ' /(' ODPSDGD JLDOOD ,O UHOq KD FRUUHQWH 6WDWR GHO VLVWHPD OXFH EOX ,O PRGXOR QRQ q LQL]LDOL]]DWR OXFH YHUGH FKH O
0HVVD LQ IXQ]LRQH 3HU OD PHVVD LQ IXQ]LRQH H OD FRQILJXUD]LRQH GHO VHW WHUPLQDOH D SDUHWH q QHFHVVDULR LO VRIWZDUH 'LDORFN / LQVWDOOD]LRQH H OD PHVVD LQ IXQ]LRQH GHO VRIWZDUH 'LDORFN YLHQH HVHJXLWD HVFOXVLYDPHQWH GD XQ WHFQLFR 'LDORFN 8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH H OD FRQILJXUD]LRQH GHO VLVWHPD FRPSOHVVLYR VRQR GLVSRQLELOL QHO PDQXDOH VRIWZDUH 'LDORFN KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH SURGXNW GLDORFN VRIWZDUH JHQHUDWLRQ VZ FRQWURO VZ KRWHO RGHU VZ SURIHVVLRQDO
8VR FRQ 8VHUNH\ QRUPDOH 3UHUHTXLVLWL 8VHUNH\ QRUPDOH FRQ GLULWWR GL FKLXVXUD FRQ IXQ]LRQDPHQWR VHUUDWXUD FRQ FDWHQDFFLR D VFURFFR DXWREORFFDQWH 3s 5LPXRYHUH OD XVHUNH\ ,O /(' VL LOOXPLQD GL YHUGH 7XWWH OH VHUUDWXUH VRQR DSHUWH GXUDQWH LO WHPSR GL DSHUWXUD 7HQHUH OD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD ,O /(' GLYHQWD YHUGH 8QD YROWD WUDVFRUVR LO WHPSR GL DSHUWXUD OH VHUUDWXUH VL EORFFDQR DXWRPDWLFDPHQWH ,O /(' GLYHQWD URVVR %/( %OXHWRRWK /RZ (QHUJ\ +'(
7HQHUH OD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD SHU SL GL VHF ,O /(' GLYHQWD YHUGH ,O /(' VL DFFHQGH EUHYHPHQWH FRQ OXFH YHUGH 5LPXRYHUH OD XVHUNH\ ,O /(' VL LOOXPLQD GL OXFH YHUGH ILVVD 7XWWH OH VHUUDWXUH VRQR DSHUWH LQ PRGR GXUDWXUR ³DSHUWXUD OLEHUD´ 3HU FKLXGHUH WHQHUH OD XVHUNH\ GDYDQWL DOO DQWHQQD SHU SL GL VHF ,O /(' VL LOOXPLQD GL YHUGH ,O /(' GLYHQWD URVVR 5LPXRYHUH OD XVHUNH\ ,O /(' VL LOOXPLQD GL OXFH URVVD ILVVD 7XWWH OH VHUUDWXUH VRQR EORFFDWH
(OLPLQD]LRQHGL JXDVWL (OLPLQD]LRQH GL JXDVWL :58 :58 *XDVWR DOO DSHUWXUD &DXVD SRVVLELOH 5LPHGLR LO /(' URVVR ODPSHJJLD /D XVHUNH\ QRQ q YROWH DXWRUL]]DWD DOOD FKLXVXUD 3URJUDPPDUH XVHUNH\ Ö 0DQXDOH XWHQWH 'LDORFN ,O /(' QRQ SDVVD GD URVVR /D GLVWDQ]D WUD XVHUNH\ H D YHUGH DQWHQQD q WURSSR DPSLD 5LVSHWWDUH OD GLVWDQ]D PDVVLPD GL PP WUD XVHUNH\ H DQWHQQD /D XVHUNH\ QRQ q DXWRUL]]DWD DOOD FKLXVXUD 3URJUDPPDUH XVHUNH\ Ö 0DQXDOH XWHQWH 'LDORFN
(OLPLQD]LRQH GHL JXDVWL FRQWUROOHU :7& LQGLFDWRUL /(' /(' 6WDWR 6LJQLILFDWR OXFH YHUGH &RPXQLFD]LRQH GHOO LQWHUIDFFLD 2.
/(' 6WDWR 6LJQLILFDWR OXFH ELDQFD D]]XUUD FKH ODPSHJJLD ,O FRQWUROOHU QRQ q FROOHJDWR &RQWUROODUH O¶LQIUDVWUXWWXUD GL UHWH DOO¶KRVW &RQWUROODUH O¶LQGLUL]]R ,3 VXOOD VFKHGD PLFUR6' OXFH YLROD FKH ODPSHJJLD 6L YHULILFD XQD FRPXQLFD]LRQH WUD FRQWUROOHU H KRVW ODPSDGD JLDOOD ,O UHOq ULFHYH FRUUHQWH VWDWR ILVLFR GHJOL LQJUHVVL FROOHJDWL OXFH YHUGH , FRQWDWWL VRQR DSHUWL QHVVXQD OXFH , FRQWDWWL VRQR FKLXVL
(OLPLQD]LRQH GL JXDVWL PRGXOR UHOq D YLH :7; /(' 6WDWR 6LJQLILFDWR /(' UHOq ODPSDGD JLDOOD ,O UHOq q JHVWLWR /(' OXFH YHUGH /D FRPXQLFD]LRQH FRQ O LQWHUIDFFLD q 2. OXFH URVVD /D FRPXQLFD]LRQH QRQ q SRVVLELOH OXFH DUDQFLRQH /D FRPXQLFD]LRQH q 2.
0DQXWHQ]LRQH $G HFFH]LRQH GHL FRPSRQHQWL GL JXDUQL]LRQH SHU OH YHUVLRQL RXWGRRU GL :58 LO SURGRWWR QRQ ULFKLHGH PDQXWHQ]LRQH Ö &RQGL]LRQL GL PRQWDJJLR YHUVLRQL RXWGRRU :58 3DJLQD $99,62 'DQQL DO SURGRWWR LQ FDVR GL PDQXWHQ]LRQH LQDSSURSULDWD 1RQ HVHJXLUH ULSDUD]LRQL 1RQ LQWURGXUUH OXEULILFDQWL ,Q FDVR GL GDQQHJJLDPHQWL DQRPDOLH GL IXQ]LRQDPHQWR FRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWH LO SURGXWWRUH 6H GHYRQR YHQLUH VRVWLWXLWL GHL SH]]L LPSLHJDUH HVFOXVLYDPHQWH ULFDPEL RULJLQDOL G
6PDOWLPHQWR 1RQ JHWWDUH WUD L ULILXWL GRPHVWLFL 2VVHUYDUH OH QRUPH VSHFLILFKH YLJHQWL LQ FLDVFXQ 3DHVH 'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj 8( &RQ OD SUHVHQWH 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .
$OOHJDWR $VVHJQD]LRQH PRUVHWWL GHO FRQWUROOHU :7& B A -* KL 10 A +* B B KL 9 A -* +* B C KL 8 A -* +* KL 7 C NC D NO C KL 6 NO IN 3 E GND IN 2 GND IN 1 KL 4 GND KL 3 IN 4 KL 2 GND KL 5 NC 12 V DC + )LJ $VVHJQD]LRQH GHL PRUVHWWL FRQWUROOHU :7& +'( 12 V DC - G KL 1 F
$ % & ' ( 56 56 56 8VFLWH UHOq LQJUHVVL DQDORJLFL $ % 'DWL 7HQVLRQH LQ XVFLWD FRUULVSRQGH DOO LQJUHVVR ./ $ % 'DWL 7HQVLRQH LQ XVFLWD FRUULVSRQGH DOO LQJUHVVR ./ $ % 'DWL 7HQVLRQH LQ XVFLWD FRUULVSRQGH DOO LQJUHVVR .
6FKHPD GL FROOHJDPHQWR PRGXOR UHOq D YLH :7; C4-C8 C4 C5 C6 C7 G C8 H E F NCO NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C C N LED In R5 R4 R6 R7 R8 C1-C3 J LED2 K L M NC C NO LED1 R1 D R2 R3 BA NC C NO NC C NO B C1 C2 A NC C NO C3 )LJ 6FKHPD GL FROOHJDPHQWR PRGXOR UHOq D YLH :7; 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH HVWHUQD 9 '& % 56 & & 8VFLWH UHOq 1& FRQWDWWR QRUPDOPHQWH FKLXVR & FRQWDWWR FRPXQH 12 FRQWDWWR QRUPDOPHQWH DSHUWR & &
UHJRODELOH WUDPLWH SRQWLFHOOR FRQWDWWR QRUPDOPHQWH FKLXVR R QRUPDOPHQWH DSHUWR /(' 9LVXDOL]]D]LRQH GL IXQ]LRQH FRPXQLFD]LRQH FRQ :7& YHUGH FRPXQLFD]LRQH RN DUDQFLRQH FRPXQLFD]LRQH RN PD PDQFDQR GDWL /(' 9LVXDOL]]D]LRQH GL IXQ]LRQH FRPXQLFD]LRQH FRQ :7& EOX LO PRGXOR QRQ q LQL]LDOL]]DWR /(' YHUGH PV LO PRGXOR HVHJXH LO UHVHW +'( 1
(VHPSL GL LQVWDOOD]LRQH 8QD SRUWD FRQ XQ OHWWRUH FRQWDWWR GL VHJQDOD]LRQH GHOOD SRUWD DSULSRUWD VHJQDODWRUH H FRQWUROOHU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.
- + A NC NC NC NC + A B KL 10 D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 E ~ 12 V DC + L N B F KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
8QD SRUWD FRQ XQ OHWWRUH FRQWDWWR GL VHJQDOD]LRQH GHOOD SRUWD DSULSRUWD VHJQDODWRUH SXOVDQWH DSULSRUWD H FRQWUROOHU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.
A NC NC NC NC + A B D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC + G B E L N ~ KL 10 WRU 400 WRU 410 F KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
8QD SRUWD FRQ GXH OHWWRUL DG HV LQWHUQR HG HVWHUQR DSULSRUWD H FRQWUROOHU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E LAN Cat.
B Adr. 2* NC NC NC NC + A B WRU 400 A Adr. 1* NC NC NC NC + A B KL 9 KL 8 C - + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 D - + 12 V DC + L N ~ KL 10 WRU 400 WRU 410 E KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
+ - + B - J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 E LAN Cat.
WRU 400 WRU 410 B Adr. 1* KL 10 KL 9 + KL 8 D - KL 7 KL 6 - WRU 400 WRU 410 A Adr. 1* 1 E NC NC NC NC + A B - + 12 V DC + L N ~ F KL 1 + C KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 + A B NC NC NC NC 2 LAN Cat.
4 3 2 C 2 F 1 4XDWWUR SRUWH FRQ FLDVFXQD XQ OHWWRUH DSULSRUWD H XQ FRQWUROOHU LQFO PRGXOR DJJLXQWLYR + - + B - E J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 LAN Cat.
I 4 + - + H - 4 3 2 1 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 G I 3 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ (VHPSLR GL LQVWDOOD]LRQH 3DUWH 4XDWWUR SRUWH FRQ FLDVFXQD GL XQ OHWWRUH DSULSRUWD H XQ FRQWUROOHU LQFO PRGXOR DJJLXQWLYR /HWWRUH :58 :58 + /HWWRUH :58 :58 , $SULSRUWD H +'( *
1 A Adr. 1* + A B - + C 2 + A B B Adr. 1* NC NC NC NC WRU 400 / WRU 410 - + C KL 9 KL 10 3 F - + H NC NC NC NC G Adr. 2* + A B WRU 400 / WRU 410 4 NC NC NC NC Adr. 2* + A B WRU 400 / WRU 410 NO 1 COM 1 NO 2 COM 2 IN 4 GND NC NC NC NC KL 8 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 KL 7 P2 P4 KL 6 P3 P5 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 P6 P8 1 2 3 4 5 6 KL 1 P7 P9 - + I/O - WTX 200 LAN Cat.
$ /HWWRUH :58 :58 % /HWWRUH :58 :58 & $SULSRUWD H ' $OLPHQWDWRUH ( &RQWUROOHU :7& ) /HWWRUH :58 :58 * /HWWRUH :58 :58 + $SULSRUWD H +'( ,Q FDVR GL FROOHJDPHQWR GL GXH OHWWRUL D XQ LQWHUIDFFLD 56 GHO :7& L OHWWRUL GHYRQR SUHVHQWDUH LQGLUL]]L GLIIHUHQWL Ö 1RWH VXOO LQGLUL]]DPHQWR GL OHWWRUL ',$/2&.
1RWH VXOO LQGLUL]]DPHQWR GL OHWWRUL ',$/2&.
,QVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR ± ËQGLFH 6REUH HVWH GRFXPHQWR *UXSRV DOYR GDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR 'RFXPHQWRV DVVRFLDGRV 6HJXUDQoD
/LJDo}HV H H[WHQV}HV /LJDo}HV QR :58 :58 /LJDo}HV QR :7& /LJDo}HV DGLFLRQDLV FRP , 2 :7;
+'(
pt 6REUH HVWH GRFXPHQWR (VWDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR VmR YiOLGDV SDUD :58 :58 :7& , 2 :7; :7; )D]HP SDUWH GRV SURGXWRV H GHYHP VHU PDQWLGDV DWp j HOLPLQDomR GRV SURGXWRV *UXSRV DOYR GDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR 2V JUXSRV DOYR GDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR VmR 2SHUDGRU 3HVVRDO UHVSRQViYHO SHOD LQVWDODomR 3HVVRDO UHVSRQViYHO SHOD FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR 3HVVRDO UHVSRQViYHO SHOD RSHUDomR 'RFXPHQWRV DVVRFLDGRV 'RFXPHQWR
8WLOL]DomR FRUUHWD GD YHUVmR SDUD H[WHULRU e SHUPLWLGD D XWLOL]DomR QR H[WHULRU GR :58 YHUVmR SDUD H[WHULRU GHVGH TXH DV FRQGLo}HV GH LQVWDODomR GHVFULWDV HP &RQGLo}HV GH LQVWDODomR SDUD YHUV}HV SDUD H[WHULRU :58 SiJLQD VHMDP UHVSHLWDGDV 6mR QHFHVViULRV FRPSRQHQWHV GH YHGDomR DGLFLRQDLV SDUD WDO TXH GHYHP VHU HQFRPHQGDGRV VHSDUDGDPHQWH FRQVXOWH R PDQXDO GH LQVWDODomR GR :58 8WLOL]DomR LQGHYLGD 4XDOTXHU XWLOL]DomR TXH QmR VH HQFRQWUH PHQFLRQDGD QR FDStWXOR 8WLOL]D
pt (VSHFLDOLVWD 2V HVSHFLDOLVWDV VmR 3HVVRDV HVSHFLDOL]DGDV QD LQVWDODomR GH VLVWHPDV GH FRQWUROR GH DFHVVR HOHWUyQLFRV FRP R QtYHO DGHTXDGR GH IRUPDomR SURILVVLRQDO FRQKHFLPHQWRV H H[SHULrQFLD SDUD UHFRQKHFHU H HYLWDU SHULJRV TXH SRVVDP VXUJLU DVVRFLDGRV DR VHX WUDEDOKR H UHVSHWLYRV UHVXOWDGRV (OHWULFLVWD FHUWLILFDGR 2V HOHWULFLVWDV FHUWLILFDGRV VmR 3HVVRDV TXDOLILFDGDV TXH FRP EDVH QD VXD IRUPDomR WpFQLFD FRQKHFLPHQWRV H H[SHULrQFLD EHP FRPR FRQKHFLPHQWRV GDV QRUPDV UHOHYDQWHV HP PDWpULD
$9,62 5LVFR GHYLGR D IDOKDV RX DYDULDV HP GLVSRVLWLYRV FRP VHQVLELOLGDGH HOHWURPDJQpWLFD $ UDGLDomR HOHWURPDJQpWLFD GR SURGXWR SRGH FDXVDU IDOKDV HP SHoDV VHQVtYHLV ± SRU H[HPSOR HP HTXLSDPHQWRV PpGLFRV ,VWR SRGH DIHWDU D VXD IXQFLRQDOLGDGH 1mR FRORTXH R SURGXWR SUy[LPR GH GLVSRVLWLYRV FRP VHQVLELOLGDGH HOHWURPDJQpWLFD (P FDVR GH G~YLGDV UHODWLYDPHQWH j FRPSDWLELOLGDGH FRQWDFWH R IDEULFDQWH 6HJXUDQoD HOpWULFD 7HQKD HP DWHQomR DV VHJXLQWHV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD SDUD HYLWDU R ULVFR GH FKR
pt (VWUXWXUD H IXQomR 9LVmR JHUDO GR VLVWHPD $ YLVmR JHUDO VHJXLQWH DSUHVHQWD RV FRPSRQHQWHV EiVLFRV GR VLVWHPD B A N/L 12 V DC E E G C D F F &RPSRQHQWHV EiVLFRV 'HVFULomR $ )RQWH GH DOLPHQWDomR $OLPHQWDomR GH WHQVmR H[WHUQD % &RQWURODGRU :7& 8QLGDGH GH FRQWUROR H[WHUQD & 7DPSD GR :58 7DPSD FRP MDQHOD /(' ' 7DPSD GR :58 7DPSD FRP MDQHOD /(' ( 8QLGDGH HOHWUyQLFD :58 :58 8QLGDGH GH OHLWXUD FRP /(' LQWHJUDGR /(' YHUPHOKR YH
2V OHLWRUHV :58 H :58 VmR XQLGDGHV GH OHLWXUD HVFULWD H UHFHomR VLPXOWkQHDV H IRUDP FRQFHELGRV SDUD OLJDomR DR FRQWURODGRU :7& (P FRQMXQWR IRUPDP RV FRQMXQWRV GH WHUPLQDLV GH SDUHGH :7 RX :7 /HLWXUD 4XDQGR p DSUHVHQWDGR XP WUDQVPLVVRU UHFHWRU RV GDGRV GH DFHVVR DUPD]HQDGRV VmR OLGRV H HQYLDGRV SDUD R FRQWURODGRU SDUD DYDOLDomR (VFULWD 4XDQGR p XWLOL]DGD D IXQomR GH YDOLGDomR DV DXWRUL]Do}HV GH DFHVVR GRV SRQWRV GH DFHVVR RIIOLQH SRGHP VHU OLPLWDGDV QR WHPSR RX DWXDOL]DGDV GL
2 GHVLJQ GR :58 :58 SHUPLWH XPD IiFLO LQVWDODomR HP WRPDGDV GH SDUHGH j IDFH GH DFRUGR FRP D QRUPD ',1 EHP FRPR HP FDL[DV GH FDYLGDGH 2 :58 GHVWLQD -VH jV JDPDV GH LQWHUUXSWRUHV GR IDEULFDQWH *,5$ GR 6LVWHPD $ LQVWDODomR QXP SRUWHLUR DXWRPiWLFR 6LHGOH WDPEpP p SRVVtYHO HP FRPELQDomR FRP R PyGXOR FHJR 6LHGOH %0 IRUQHFLGR SHOR FOLHQWH 1HVWH FDVR D WDPSD GR :58 QmR p QHFHVViULD $ VLQDOL]DomR SRU /(' YHUPHOKR YHUGH GHL[D GH VHU YLVtYHO FRP HVWD YDULDQWH GH LQVWDO
([WHQV}HV RSFLRQDLV , 2 :7; &RP R , 2 :7; R FRQWURODGRU SRGH VHU DPSOLDGR FRP DWp PDLV SRUWDV GH VDtGD GR UHOp H SRUWDV GH HQWUDGD DQDOyJLFDV 1R HQWDQWR DSHQDV SRGHP VHU XWLOL]DGDV OLJDo}HV DRV ERUQHV URVFDGRV GR FRQWURODGRU (VWDV SRGHP VHU FRQILJXUDGDV FRPR SRUWDV GH HQWUDGD RX VDtGD FRQIRUPH QHFHVViULR SDUD D FRQILJXUDomR GR FRQHFWRU FRUUHVSRQGHQWH 3 3 Ö /LJDo}HV DGLFLRQDLV FRP , 2 :7; SiJLQD )LJ , 2 :7; 2 , 2 :7; p OLJDGR
pt 0yGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; )LJ :7; &RP R PyGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; R FRQWURODGRU :7& SRGH VHU DPSOLDGR FRP PDLV SRUWDV GH VDtGD GR UHOp $V SRUWDV GH VDtGD GR UHOp SRGHP VHU XWLOL]DGDV SDUD OLJDU LWHQV FRPR XQLGDGHV GH FRQWUROR SDUD HOHYDGRUHV 2 PyGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; WDPEpP WHP XPD SRUWD GH HQWUDGD DQDOyJLFD GLJLWDO 2 PyGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; p OLJDGR DR FRQWURODGRU :7& DWUDYpV GH XPD LQWHUIDFH 56 3RGHP VHU FRORFD
&DUDWHUtVWLFDV WpFQLFDV GR :58 :58 &DUDWHUtVWLFD 9DORU )RQWH GH DOLPHQWDomR 9 && &RQVXPR GH FRUUHQWH Pi[ 9 $ &RQVXPR GH HQHUJLD Pi[ : 7HPSHUDWXUD DPELHQWH & D & +XPLGDGH UHODWLYD GR DU D QmR FRQGHQVDGR &ODVVH GH SURWHomR GR :58 ,3 H[WHULRU ,3 DSHQDV HP FRQMXQWR FRP FRPSRQHQWHV GH YHGDomR DGLFLRQDLV &ODVVH GH SURWHomR GR :58 ,3 VHP DUR ,3 FRP DUR *LUD ,3 FRP PyGXOR FHJR 6LHGOH 7HFQRORJLD GH WUDQVPLVVRU UHFHWR
pt 'LPHQV}HV / $ 3 :58 PRQWDJHP j IDFH LQWHULRU PP [ PP [ PP :58 PRQWDJHP j IDFH H[WHULRU PP [ PP [ PP :58 PRQWDJHP j VXSHUItFLH PP [ PP [ PP QR LQWHULRU :58 PRQWDJHP j VXSHUItFLH PP [ PP [ PP QR H[WHULRU :58 PRQWDJHP j IDFH PP [ PP [ PP 3URIXQGLGDGH GH LQVWDODomR VHP FDER GH OLJDomR PP &DUDWHUtVWLFDV WpFQLFDV GR :7& &DUDWHUtVWLFD 9DORU )RQWH GH DOLPHQWDomR 9 && &RQVXPR GH FRUUHQWH Pi[
&DUDWHUtVWLFDV WpFQLFDV GR , 2 :7; &DUDWHUtVWLFD 9DORU )RQWH GH DOLPHQWDomR 9 && &RQVXPR GH FRUUHQWH Pi[ 9 $ &RQVXPR GH HQHUJLD Pi[ : 7HPSHUDWXUD DPELHQWH & D & +XPLGDGH UHODWLYD GR DU D QmR FRQGHQVDGR 'LPHQV}HV / [ $ [ 3 PP [ PP [ PP 3HVR J /LJDo}HV Ö /LJDo}HV DGLFLRQDLV FRP , 2 :7; SiJLQD 9DORU )RQWH GH DOLPHQWDomR 9 && &RQVXPR GH FRUUHQWH Pi[ 9 $ &RQVXPR GH HQHUJLD Pi[ : 7HPSHUDW
pt 5HTXLVLWRV GH LQVWDODomR &RQGLo}HV DPELHQWDLV 127$ 2 SURGXWR SRGH VRIUHU GDQRV VH IRU LQVWDODGR HP FRQGLo}HV DPELHQWDLV HUUDGDV 1mR LQVWDOH SURGXWRV QRV VHJXLQWHV DPELHQWHV QR H[WHULRU H[FHWR D YHUVmR SDUD H[WHULRU Ö 8WLOL]DomR FRUUHWD GD YHUVmR SDUD H[WHULRU SiJLQD HP DPELHQWHV K~PLGRV QD SUR[LPLGDGH GH GLVSRVLWLYRV FRP VHQVLELOLGDGH HOHWURPDJQpWLFD QmR LQVWDOH HP DPELHQWHV SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYRV 127$ 2 SURGXWR SRGH VRIUHU GDQRV GHYLGR D iJXD FRQGHQVDG
&RQGLo}HV GH LQVWDODomR GR :58 :58 &RPSRQHQWH &RQGLomR GH LQVWDODomR 9HULILTXH D DEHUWXUD GD LQVWDODomR 1R ORFDO GH LQVWDODomR H[LVWH XPD WRPDGD GH SDUHGH j IDFH SUp -LQVWDODGD QD SDUHGH HP FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD ',1 $ WRPDGD GH SDUHGH j IDFH HVWi OLPSD H LVHQWD GH ODVFDV GH PHWDO DSDUDV GH PDGHLUD UHVtGXRV GH JHVVR H HOHPHQWRV VHPHOKDQWHV &DER GH OLJDomR WRPDGD GH SDUHGH j IDFH GR FRQWURODGRU 2 FDER GH OLJDomR HQWUH R FRQWURODGRU :7& H D WRPDGD GH SDUHGH j
pt &RQGLo}HV GH LQVWDODomR GR , 2 :7; &RPSRQHQWH &RQGLomR GH LQVWDODomR , 2 :7; $V FRQGLo}HV DPELHQWDLV GHYHP VHU UHVSHLWDGDV Ö &DUDWHUtVWLFDV WpFQLFDV GR , 2 :7; SiJLQD 2V FDERV GH OLJDomR SDUD OLJDU RV YiULRV FRPSRQHQWHV HVWmR GLVSRQtYHLV 2V FRQHFWRUHV HVWmR SRVLFLRQDGRV GH DFRUGR FRP D YHUVmR GH LQVWDODomR QHFHVViULD &RQGLo}HV GH LQVWDODomR GR :7; &RPSRQHQWH &RQGLomR GH LQVWDODomR :7; $V FRQGLo}HV DPELHQWDLV GHYHP VHU UHVSHLWDGDV Ö &
KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH ZUX 'HVFULomR GH LQVWDODomR SDUD D YHUVmR SDUD H[WHULRU 2V SDVVRV GH LQVWDODomR TXH GLIHUHP SDUD D YHUVmR SDUD H[WHULRU HVWmR LQWHJUDGRV QDV GHVFULo}HV GH LQVWDODomR Ö0DQXDO GH LQVWDODomR GR :58 :58 ,QVWDODomR QR PyGXOR FHJR 6LHGOH %0 2V SDVVRV GH LQVWDODomR TXH GLIHUHP SDUD D LQVWDODomR HP VLVWHPDV GH SRUWHLUR DXWRPiWLFR 6LHGOH HVWmR LQWHJUDGRV QD GHVFULomR GH LQVWDODomR Ö0DQXDO GH LQVWDODomR GR :58 :58 'HVFULomR GD LQVWDODomR GR :
pt 4 N/L 12 V DC 1 3 )LJ ,QVWDODomR GR :7& /LJXH R WHUPLQDO GR FRQWURODGRU j SRUWD GH VDtGD GH WHQVmR GH 9 GD XQLGDGH GH IRQWH GH DOLPHQWDomR /LJXH D SRUWD GH HQWUDGD GH WHQVmR GH UHGH GD XQLGDGH GH IRQWH GH DOLPHQWDomR j IRQWH GH DOLPHQWDomR ORFDO ,QVWDODomR GR , 2 :7; A )LJ ,QVWDODomR GR , 2 :7; ± FRQILJXUDomR GR FRQHFWRU 'HSHQGHQGR GD YDULDQWH GH LQVWDODomR GHILQD R FRQHFWRU >$@ SDUD GHWHUPLQDU D DWULEXLomR GDV WLUDV GH WHUPLQDLV QR FRQWU
B B )LJ ,QVWDODomR GR , 2 :7; ± LQVWDODomR GH HVSDoDGRUHV )L[H R HVSDoDGRU >%@ DR FRQWURODGRU QR , 2 :7; QR PDWHULDO IRUQHFLGR 5HWLUH D WDPSD GR FRQWURODGRU C Pb c b B b B C )LJ ,QVWDODomR GR , 2 :7; HQFDL[H GR , 2 :7; QR FRQWURODGRU :7& 3RVLFLRQH R , 2 :7; QR FRQWURODGRU :7& 127$ 'DQRV QR FRQWURODGRU H QR , 2 :7; 7HQKD FXLGDGR DR HQFDL[DU R , 2 :7; QR FRQWURODGRU 1mR HPSXUUH R , 2 :7; SDUD EDL[R FRP IRUoD
6H R , 2 :7; HVWLYHU FRUUHWDPHQWH SRVLFLRQDGR SUHVVLRQH R FRQWUD RV HVSDoDGRUHV QR FRQWURODGRU E 1 2 3 4 5 6 D )LJ ,QVWDODomR GR , 2 :7; OLJDGR DR FRQWURODGRU 'HSHQGHQGR GD IRUPD FRPR RV FRQHFWRUHV HVWmR SRVLFLRQDGRV QR , 2 :7; DV OLJDo}HV DGLFLRQDLV QRV ERUQHV URVFDGRV WrP XPD IXQomR GLIHUHQWH 3RGH HQFRQWUDU PDLV GHWDOKHV SDUD D DWULEXLomR GRV WHUPLQDLV H GHILQLomR GRV FRQHFWRUHV QR FDStWXOR /LJDo}HV DGLFLRQDLV FRP , 2 :7; SiJLQD +'(
,QVWDODomR GR :7; 2 PyGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; p OLJDGR D XPD FDOKD VXSHULRU 76 HP FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD (1 )LJ ,QVWDODomR GR :7; QXPD FDOKD VXSHULRU (QFDL[H R PyGXOR GH UHOp :7; >$@ QD FDOKD VXSHULRU GH PRGR D HQJDWDU GH IRUPD DXGtYHO A /LJXH R PyGXOR GH UHOp :7; DR FRQWURODGRU DWUDYpV GH XPD LQWHUIDFH 56 9HULILTXH DV SRUWDV GH HQWUDGD H VDtGD FRP RV FDERV GH OLJDomR QR ORFDO TXDQWR DRV FRPSRQHQWHV QHFHVViULRV /LJXH RV
pt 7HVWH GH IXQFLRQDPHQWR DSyV D LQVWDODomR (VWDEHOHoD D DOLPHQWDomR 9HULILTXH DV IXQo}HV $ LQVWDODomR IRL UHDOL]DGD FRUUHWDPHQWH VH RV VHJXLQWHV HVWDGRV GRV /(' GR FRQWURODGRU VH DSOLFDUHP DR :7& 2V /(' GD IRQWH GH DOLPHQWDomR DFHQGHP /(' H 7RGRV RV /(' GRV FRQWDFWRV GD SRUWD GH HQWUDGD DEHUWRV DFHQGHP /(' H 2V /(' GRV FRQWDFWRV GD SRUWD GH HQWUDGD IHFKDGRV QmR DFHQGHP /(' H 2V /(' GDV LQWHUIDFHV 56 QmR SLVFDP RX DFHQGHP D YH
/LJDo}HV H H[WHQV}HV /LJDo}HV QR :58 :58 A B C D /LJDomR 'HVFULomR $ )RQWH GH DOLPHQWDomR GH 9 && % & $ ' % )LJ /LJDo}HV QR :58 :58 +'( /LJDomR 56
pt /LJDo}HV QR :7& A F B C D E F G K J I H +'( )LJ /LJDo}HV QR :7& /LJDomR 'HVFULomR $ /LJDo}HV DGLFLRQDLV DR LQVWDODU D H[WHQVmR , 2 :7; % /LJDomR 0LQL 86% VHP IXQomR & /LJDomR j UHGH GH WUDEDOKR 5- 0%LW FRP /(' GH HVWDGR /LJDomR j UHGH GH WUDEDOKR SDUD FRPXQLFDomR FRP R VHUYLGRU H R VRIWZDUH 'LDORFN ' 6XSRUWH SDUD FDUWmR 0LFUR 6' ( 6XSRUWH SDUD FDUWmR 6,0 VHP IXQomR ) 3LQRV SDUD HQFDL[H QD
1R Pi[LPR SRGHP VHU OLJDGRV OHLWRUHV :58 RX :58 DR FRQWURODGRU :7& H JHULGRV FRP R VRIWZDUH 'LDORFN e SRVVtYHO OLJDU QR Pi[LPR GRLV OHLWRUHV jV OLJDo}HV 56 1HVWH FDVR RV OHLWRUHV WrP GH WHU HQGHUHoRV GLIHUHQWHV 2EVHUYH R FDStWXOR 1RWDV SDUD HQGHUHoDU ',$/2&.
pt (VWUXWXUD H DWULEXLomR GH SLQRV GR , 2 :7; 'HSHQGHQGR GD IRUPD FRPR RV FRQHFWRUHV HVWmR SRVLFLRQDGRV QR , 2 :7; DV OLJDo}HV DGLFLRQDLV WrP XPD IXQomR GLIHUHQWH 2 GLDJUDPD GH FLUFXLWR WDEHOD H H[HPSORV TXH VH VHJXHP PRVWUDP D IRUPD FRPR DV OLJDo}HV LQGLYLGXDLV SRGHP VHU DWULEXtGDV DWUDYpV GR SRVLFLRQDPHQWR GH FRQHFWRUHV GND GND P13 6 P13 P8 P12 5 P12 2 P9 1 2 3 JU9 1 2 3 JU8 1 2 3 C 1 2 3 1 IO1 IO2 IO3 IO4 IO5 IO6 1 2 3 4 5 6 J2 1x6 2.54mm H8.
A B )LJ /LJDo}HV QR , 2 :7; OLJDomR GD SRVLomR Q SRQWR EUDQFR 2V SRQWRV EUDQFRV >$ H %@ PDUFDP D SRVLomR GD OLJDomR FRP R Q~PHUR 2So}HV GH DWULEXLomR SDUD DV OLJDo}HV DGLFLRQDLV QRV ERUQHV URVFDGRV GR FRQWURODGRU 12 12 12 12 SRUWD GH HQWUDGD GR UHOp 12 & 1& SRUWDV GH HQWUDGD 12 & 12 & 12 & ,1 & 1& & 1& & 12 & ,1 ,1 ,1 12 & ,1 ,1 & *1' *1' 1& *1' 3,12 SRUWDV GH VDtGD GR UHOp 12
8VH R PyGXOR DGLFLRQDO , 2 :7; SDUD SRUWDV GH HQWUDGD DQDOyJLFDV GLJLWDLV A )LJ , 2 :7; SRVLomR GRV FRQHFWRUHV TXDQGR XWLOL]DGR SDUD SRUWDV GH HQWUDGD DQDOyJLFDV GLJLWDLV $WULEXLomR GDV OLJDo}HV VH RV FRQHFWRUHV WLYHUHP VLGR SRVLFLRQDGRV FRQIRUPH PRVWUDGR QR GLDJUDPD %RUQHV URVFDGRV GR FRQWURODGRU )XQFLRQDOLGDGH *1' ,1 SRUWD GH HQWUDGD ,1 SRUWD GH HQWUDGD ,1 SRUWD GH HQWUDGD ,1 SRUWD GH HQWUDGD *1' +'( 6H D
8VH GR PyGXOR DGLFLRQDO , 2 :7; FRP SRUWDV GH VDtGD GR UHOp DGLFLRQDLV H SRUWD GH HQWUDGD DQDOyJLFD GLJLWDO DGLFLRQDO A 6H DV RSo}HV GH OLJDomR DGLFLRQDLV OLJDo}HV IRUHP XWLOL]DGDV SDUD WHVWDV HOpWULFDV H FRQWDFWR GH VLQDOL]DomR GH SRUWD SRU H[HPSOR RV FRQHFWRUHV WrP GH VHU SRVLFLRQDGRV FRQIRUPH PRVWUDGR QD ILJXUD >$@ $WULEXLomR GDV OLJDo}HV VH RV FRQHFWRUHV WLYHUHP VLGR SRVLFLRQDGRV FRQIRUPH PRVWUDGR QR GLDJUDPD )XQFLRQDOLGDGH 12 UHOp FRQWDFWR QRUPDOPHQWH DEHUWR
pt /LJDo}HV GR PyGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; A B G C F D C E A )LJ /LJDo}HV FRP :7; /LJDomR (VWDGR 'HVFULomR $ 3RUWDV GH VDtGD GR UHOp 9 $ 3RU H[ SDUD OLJDU WHVWDV HOpWULFDV RX JHUDGRUHV GH VLQDO H[WHUQRV % 3RUWD GH HQWUDGD DQDOyJLFD GLJLWDO 3RU H[ SDUD OLJDU FRQWDFWRV GH VLQDOL]DomR GH SRUWD GH PDQLSXODomR & /(' GDV VDtGDV GR UHOp ' /(' /X] DPDUHOD 2 UHOp WHP HQHUJLD HOpWULFD (VWDGR GR VLVWHPD /X] D]XO 2 PyGXO
&RORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR 2 VRIWZDUH 'LDORFN p QHFHVViULR SDUD D FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR H FRQILJXUDomR GRV FRQMXQWRV GH WHUPLQDLV GH SDUHGH $ LQVWDODomR H D FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR GR VRIWZDUH 'LDORFN p UHDOL]DGD H[FOXVLYDPHQWH SRU XP WpFQLFR 'LDORFN 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV VREUH D FRORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR H D FRQILJXUDomR GH WRGR R VLVWHPD FRQVXOWH R PDQXDO GR VRIWZDUH 'LDORFN KWWSV ZZZ KDHIHOH GH GH SURGXNW GLDORFN VRIWZDUH JHQHUDWLRQ VZ -FRQWURO VZ KRWHO RGHU
pt )XQFLRQDPHQWR FRP XPD FKDYH GH XWLOL]DGRU QRUPDO 3Up UHTXLVLWRV &KDYH GH XWLOL]DGRU QRUPDO FRP GLUHLWR GH DFHVVR DFLRQDPHQWR GH IHFKDGXUD FRP WULQFR DomR GH DXWREORTXHLR 3s 5HPRYD D FKDYH GH XWLOL]DGRU 2 /(' DFHQGH D YHUGH 7RGDV DV IHFKDGXUDV VmR DEHUWDV GXUDQWH R WHPSR GH DEHUWXUD 6HJXUH D FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD 2 /(' PXGD SDUD YHUGH $V IHFKDGXUDV IHFKDP DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR R WHPSR GH DEHUWXUD WLYHU GHFRUULGR 2 /(' PXGD SDUD YHUPHOKR
)XQFLRQDPHQWR FRP FKDYH GH XWLOL]DGRU FRP IXQomR GH IHFKDGXUD FRP OLQJXHWD 5HPRYD D FKDYH GH XWLOL]DGRU 2 /(' DFHQGH D YHUGH GH IRUPD SHUPDQHQWH 7RGDV DV IHFKDGXUDV VmR SHUPDQHQWHPHQWH DEHUWDV DEHUWXUD SHUPDQHQWH 6HJXUH D FKDYH GH XWLOL]DGRU j IUHQWH GD DQWHQD GXUDQWH SHOR PHQRV VHJXQGRV SDUD IHFKDU 2 /(' DFHQGH D YHUGH 2 /(' PXGD SDUD YHUPHOKR 5HPRYD D FKDYH GH XWLOL]DGRU 2 /(' DFHQGH SHUPDQHQWHPHQWH D YHUPHOKR 7RGDV DV IHFKDGXUDV VmR WUDQFDGDV
pt 5HVROXomR GH SUREOHPDV 5HVROXomR GH SUREOHPDV GR :58 :58 )DOKD DR DEULU &DXVD SRVVtYHO 6ROXomR 2 /(' YHUPHOKR SLVFD YH]HV $ FKDYH GH XWLOL]DGRU QmR HVWi DXWRUL]DGD 3URJUDPH D FKDYH GH XWLOL]DGRU Ö 0DQXDO GR XWLOL]DGRU GR 'LDORFN 2 /(' QmR PXGD GH YHUPHOKR SDUD YHUGH 'HPDVLDGD GLVWkQFLD HQWUH 5HVSHLWH D GLVWkQFLD Pi[LPD GH PP D FKDYH GH XWLOL]DGRU H D HQWUH D FKDYH GH XWLOL]DGRU H D DQWHQD DQWHQD 2 SRQWR GH DFHVVR QmR DEUH 3URJUDPH D FKDYH G
5HVROXomR GH SUREOHPDV GR FRQWURODGRU :7& YLVRUHV /(' /(' (VWDGR 6LJQLILFDGR &DXVD 6ROXomR /X] YHUGH &RPXQLFDomR FRP D LQWHUIDFH 2.
/(' (VWDGR %UDQFR D]XO FODUR D 2 FRQWURODGRU QmR HVWi SLVFDU OLJDGR DR DQILWULmR 9LROHWD D SLVFDU ([LVWH FRPXQLFDomR HQWUH R FRQWURODGRU H R DQILWULmR /X] DPDUHOD 2 UHOp WHP HQHUJLD pt &DXVD 6ROXomR 9HULILTXH D LQIUDHVWUXWXUD GD UHGH 9HULILTXH R HQGHUHoR ,3 QR FDUWmR 6' (VWDGR ItVLFR GDV SRUWDV GH HQWUDGD OLJDGDV /X] YHUGH 2V FRQWDFWRV HVWmR DEHUWRV 6HP OX] 2V FRQWDFWRV HVWmR IHFKDGRV /X] YHUGH 7HQVmR GH HQWU
5HVROXomR GH SUREOHPDV GR PyGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; /(' (VWDGR 6LJQLILFDGR /(' GR UHOp /X] DPDUHOD 2 UHOp HVWi OLJDGR /(' /X] YHUGH $ FRPXQLFDomR FRP D LQWHUIDFH HVWi 2. /X] YHUPHOKD $ FRPXQLFDomR QmR p SRVVtYHO /X] ODUDQMD $ FRPXQLFDomR HVWi 2.
pt $UPD]HQDPHQWR $UPD]HQH DV HPEDODJHQV QDV VHJXLQWHV FRQGLo}HV 1mR DUPD]HQH QR H[WHULRU $UPD]HQH QXP ORFDO VHFR H VHP Sy 1mR H[SRQKD D PHLRV DJUHVVLYRV 3URWHMD GD H[SRVLomR VRODU (YLWH YLEUDo}HV PHFkQLFDV 5HVSHLWH D WHPSHUDWXUD GH DUPD]HQDPHQWR & D & 5HVSHLWH D KXPLGDGH UHODWLYD Pi[ QmR FRQGHQVDGR 6H H[LVWLUHP RXWUDV LQVWUXo}HV GH DUPD]HQDPHQWR IRUQHFLGDV QD HPEDODJHP GR SURGXWR FHUWLILTXH VH GH TXH WDPEpP DV UHVSHLWD 'HVPRQWDJHP $9,6
(OLPLQDomR 1mR HOLPLQH R DSDUHOKR QR OL[R GRPpVWLFR 5HVSHLWD DV GLVSRVLo}HV QDFLRQDLV HP YLJRU 'HFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH 8( $ 6SKLQ[ (OHFWURQLFV *PE+ &R .
pt $QH[R $WULEXLomR GH WHUPLQDLV QR FRQWURODGRU :7& B A -* KL 10 A +* B B KL 9 A -* +* B C KL 8 A -* +* KL 7 C NC D NO C KL 6 NO IN 3 E GND IN 2 GND IN 1 KL 4 GND KL 3 IN 4 KL 2 GND KL 5 NC 12 V DC + )LJ $WULEXLomR GH WHUPLQDLV QR FRQWURODGRU :7& +'( 12 V DC - G KL 1 F
$ % & ' ( 56 56 56 3RUWDV GH UHOp 3RUWDV GH HQWUDGD DQDOyJLFDV $ % GDGRV $ WHQVmR GH VDtGD FRUUHVSRQGH j SRUWD GH HQWUDGD ./ $ % GDGRV $ WHQVmR GH VDtGD FRUUHVSRQGH j SRUWD GH HQWUDGD ./ $ % GDGRV $ WHQVmR GH VDtGD FRUUHVSRQGH j SRUWD GH HQWUDGD .
pt 'LDJUDPD GH OLJDomR SDUD R PyGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; C4-C8 C4 C5 C6 C7 G C8 H E F NCO NCO C NCO C NCO C NCO C NCO C C N LED In R5 R4 R6 R7 R8 C1-C3 J LED2 K L M NC C NO LED1 R1 D R2 R3 BA NC C NO NC C NO B C1 C2 A NC C NO C3 )LJ 'LDJUDPD GH OLJDomR SDUD R PyGXOR GH UHOp GH VDtGDV :7; )RQWH GH DOLPHQWDomR H[WHUQD 9 && % 56 & & 3RUWDV GH VDtGD GR UHOp 1& QRUPDOPHQWH IHFKDGR & FRQWDFWR FRQMXQWR 12 QRUPDO
$MXVWiYHO DWUDYpV GR FRQHFWRU QRUPDOPHQWH IHFKDGR RX QRUPDOPHQWH DEHUWR /(' 9LVRU GH IXQo}HV FRPXQLFDomR FRP :7& 9HUGH FRPXQLFDomR 2. /DUDQMD FRPXQLFDomR 2.
pt ([HPSORV GH LQVWDODomR 3RUWD FRP XP OHLWRU FRQWDFWR GH VLQDOL]DomR GH SRUWD WHVWD HOpWULFD JHUDGRU GH VLQDO H FRQWURODGRU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.
A NC NC NC NC + A B KL 10 D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + E ~ 12 V DC + L N B F KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
3RUWD FRP XP OHLWRU FRQWDFWR GH VLQDOL]DomR GH SRUWD WHVWD HOpWULFD JHUDGRU GH VLQDO ERWmR GH GHVEORTXHLR GD SRUWD H FRQWURODGRU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E F LAN Cat.
A NC NC NC NC + A B D KL 9 KL 8 - C + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 - + 12 V DC + G B E L N ~ KL 10 WRU 400 WRU 410 F KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
3RUWD FRP GRLV OHLWRUHV SRU H[ QR LQWHULRU H QR H[WHULRU WHVWD HOpWULFD H FRQWURODGRU D ~ - WTC 200 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 E LAN Cat.
B Adr. 2* NC NC NC NC + A B WRU 400 A Adr. 1* NC NC NC NC + A B KL 9 KL 8 C - + KL 7 KL 6 KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 D - + 12 V DC + L N ~ KL 10 WRU 400 WRU 410 E KL 1 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 LAN Cat.
pt + - + B - J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 E LAN Cat.
WRU 400 WRU 410 B Adr. 1* KL 10 KL 9 + KL 8 D - KL 7 KL 6 - WRU 400 WRU 410 A Adr. 1* 1 E NC NC NC NC + A B - + 12 V DC + L N ~ F KL 1 + C KL 2 KL 3 KL 4 KL 5 A B + A B + A B + NO C NC NO C NC GND IN4 GND IN3 GND IN2 GND IN1 - WTC 200 + A B NC NC NC NC 2 LAN Cat.
4 3 2 C 2 F 1 4XDWUR SRUWDV FRP XP OHLWRU WHVWD HOpWULFD H XP FRQWURODGRU FDGD LQFOXLQGR PyGXOR DGLFLRQDO + - + B - E J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 A C 1 LAN Cat.
+'( ) /LJDo}HV j SRUWD H
I 4 pt + - + H - 4 3 2 1 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 G I 3 J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 )LJ ([HPSOR GH LQVWDODomR ± SDUWH ± TXDWUR SRUWDV FRP XP OHLWRU WHVWD HOpWULFD H XP FRQWURODGRU FDGD LQFOXLQGR PyGXOR DGLFLRQDO /HLWRU :58 :58 + /HLWRU :58 :58 , 7HVWDV HOpWULFDV H +'( *
+'( )LJ 'LDJUDPD GH FLUFXLWR SDUD R H[HPSOR GH LQVWDODomR 1 A Adr. 1* + A B - + C 2 + A B B Adr. 1* NC NC NC NC WRU 400 / WRU 410 - + C KL 9 KL 10 3 F - + H NC NC NC NC G Adr. 2* + A B WRU 400 / WRU 410 4 NC NC NC NC Adr.
$ /HLWRU :58 :58 % /HLWRU :58 :58 & 7HVWDV HOpWULFDV H ' )RQWH GH DOLPHQWDomR ( &RQWURODGRU :7& ) /HLWRU :58 :58 * /HLWRU :58 :58 + 7HVWDV HOpWULFDV H pt +'( $R OLJDU GRLV OHLWRUHV D XPD LQWHUIDFH 56 GR :7& RV OHLWRUHV GHYHP WHU HQGHUHoRV GLIHUHQWHV Ö 1RWDV SDUD HQGHUHoDU ',$/2&.
1RWDV SDUD HQGHUHoDU ',$/2&.
+'( pt
+'(
+'( pt
&RS\ULJKW $OO ULJKWV UHVHUYHG 7KH WH[WV LPDJHV DQG JUDSKLFV LQ WKLV GRFXPHQW DUH VXEMHFW WR FRS\ULJKW DQG RWKHU SURWHFWLRQ ODZV 5HSURGXFWLRQ HYHQ LQ SDUW DV ZHOO DV LPLWDWLRQ RI WKH GHVLJQ DUH SURKLELWHG ([FOXVLRQ RI OLDELOLW\ +lIHOH 6( &R .* FRPSLOHV WKH FRQWHQWV RI WKLV GRFXPHQW ZLWK WKH XWPRVW FDUH DQG HQVXUHV WKDW WKH\ DUH XSGDWHG UHJXODUO\ +lIHOH 6( &R .* GRHV QRW DFFHSW DQ\ OLDELOLW\ IRU WKH XS WR GDWHQHVV FRUUHFWQHVV RU FRPSOHWHQHVV RI WKH LQIRUPDWLRQ RQ WKHVH SDJHV +lIH
