Operation Manual

ǠźȨƾƈŵȖNjűȚǞůƿƆƁǽǀƈƬƓȚȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖ
ȸƺŮȳƾƸƲŽȚǍƮƇ
Ƚ
ƁȶȆǝƈǤȢȚǍƓȚǚǣƾƉŽȚǠźȶȖȵƾƸƓȚ
ǀſƾƸƫŽȚǜžȬǞſ
ȆȳȚNjƈƄŴǽȚȴƾžLjȤƾƸůǕŶƾŻǀƭŴȚǞŮǀƈƬƓȚǚƸǧǞůƿƆƁ
ǀƴǧȶȶȣǏŮƾŻȶǍƸƃžȖǍƄžǟŽȘǚƫƁljƄƱƴŽǠƵŴȚȤƾƸƄŮ
ǍƸƃžȖǟſȢȖNjŲǀƁƾƵŲȳƾƳŲȀŽƾ
ȹ
ƲźȶƾƷƃƸżǍůǛƄƁǀƸǤȤȖ
˯ίΟϟ΍VDE 0100 ΓΩϋΎϘϟΎΑΔλΎΧϟ΍ρϭέηϟ΍ΓΎϋ΍έϣΏΟϳ
ϕ΋΍ΩΣϟ΍ ϙέΑϭ ΔΣΎΑγϟ΍ ΕΎϣΎϣΣ ϲϓ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ Ωϧϋ 702
ΔλΎΧϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϕρΎϧϣϭ
ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚƫźȚ ǀƈƬƓȚ ǑƇƱŮ ȳƾƸƲŽȚ ǚƃŻ ǝƸƃƶů
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ΔλΎΧ Ε΍Ωόϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϳΫϐΗϟ΍ ϝΑΎϛ ϝ΍ΩΑΗγϻ ϡίϠϳ
ΩϣΗόϣΔϧΎϳλίϛέϣϟϪΟϭΗϟ΍ΏΟϳϡΛϥϣϭ
ϝΑΎϛ ϕϳέρ ϥϋ ΔϟΎρ· ΔϠλϭ Δργ΍ϭΑ ΔΧοϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ϥϛϣϳ
ϙϠγϊρϘϣϭϝϭόϔϣϟ΍ΔϳέΎγΩϋ΍ϭϘϠϟϕΑΎρϣH07 RNFϝϳΩϭϣ
DINϭ΃DIN 57282 ΓΩϋΎϘϠϟ ϕΑΎρϣ ϡϣ 1 ϥϋϝϘϳϻ
57245
ǀžǾƉŽȚǍƸŮȚNjů 
ϲΗϟ΍ΔϘρϧϣϟ΍ϲϓϯέΧϷ΍ϑ΍έρϷ΍ϥϋ
˱
ϻϭ΋γϣϡΩΧΗγϣϟ΍Ωόϳ
ίΎϬΟϟ΍ΎϬΑϝϣόϳ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ έϳΑ΍ΩΗ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϡίϠϳ ϝϳϐηΗϟ΍ ϝΑϗ 
ιλΧΗϣϲϧϓϪΑϡϭϘϳιΣϓϕϳέρϥϋˬΔϳέϭέοϟ΍
ϝΩΎόϣϟ΍έϣΗγϣϟ΍˯Ύοϭοϟ΍ϯϭΗγϣϝϘϳϥ΃ΏΟϳ
70! ϱϭΎγϳ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΕΎΧοϣϠϟ ϝΑϳγϳΩϠϟ
ϝΑϳγϳΩ
Εϟϭϓ230ΔΧοϣϟ΍ΔΣϭϟϰϠϋϥϳΑϣϟ΍ΩϬΟϟ΍ϕΑΎρΗϳϥ΃ΏΟϳ
ϡϛϳΩϟΓέϓϭΗϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍ΩϬΟϊϣΏϭΎϧΗϣέΎϳΗ
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ35ϥϋΦοϟ΍ϝ΋ΎγΓέ΍έΣΔΟέΩϯΩόΗΗϻ΃ΏΟϳ
ϰλϗ΃Ωϛ
ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΩΟϭΗαΑΎϘϟΎΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕϼϳλϭΗϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ΔΑϭρέϟ΍ϥϋ΍
˱
ΩϳόΑϭϩΎϳϣϟ΍ΕΎϧΎοϳϓϥϣ
ΔϛΑηϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍ρΧϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗΔΧοϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ
αΑΎϘϟ΍ϭ
ϝΎϣϋ΃Δϳ΄ΑϡΎϳϘϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΔϛΑηϥϋαΑΎϘϟ΍ϝλϓ΍
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋ
ΓέηΎΑϣϩΎϳϣΕΎόϓΩϟΔΧοϣϟ΍νέόΗΏϧΟΗ
ϥΎϣϷ΍ϭ ΏϳϛέΗϟ΍ Ωϋ΍ϭϘΑ ϡ΍ίΗϟϻ΍ ϥϋ 
˱
ϻϭ΋γϣ ϡΩΧΗγϣϟ΍ Ωόϳ 
ΔϳϠΣϣϟ΍
ϝϳΑγϰϠϋΔϣ΋ϼϣϟ΍έϳΑ΍ΩΗϟ΍Δργ΍ϭΑϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϓϼΗϳϥ΃ΏΟϳ
ΔϠΛΎϣϣϭΔϳρΎϳΗΣ΍ΔΧοϣϭΕ΍έ΍Ϋϧ·ΏϳϛέΗϝΎΛϣϟ΍
ȳȚNjƈƄŴǽȚǜžȩǍưŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚǚƃŻ
ϥΎϛϣϟ΍ϲϓϩΎϳϣϟ΍ϥΎοϳϓϥϋϡΟϧϳέηΎΑϣέϳϏέέοΙϭΩΣΔϳϧΎϛϣ·
ΔΧοϣϟ΍ϝρόΗΏΑγΑ
εέϭϲϓΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃ϡΗΗϥ΃ϥϛϣϳˬΔΧοϣϟ΍ϝρόΗΔϟΎΣϲϓ
έΎϳϏ ϊρϗ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏΟϳ Ύϣϛ ϡϋΩϟ΍ ΔϣΩΧΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϧΎϳλϟ΍
ΔϳϠλ΃
ϥϣΔϛέηϟ΍έΫΣΗ
ǀƸŽǞƂƉžǚƵƎȳNjŸ
ϪϳϠϋιϧϳΎϣϟΎ
˱
Ϙϓϭ
ϙϟΫϭΔϳϟΎΗϟ΍˯ΎρΧϷ΍ϥϋΔϣΟΎϧϟ΍έ΍έοϷ΍
ϥϭϧΎϘϟ΍
ίϛ΍έϣΑϥϳΩϣΗόϣέϳϏιΎΧη΍ΩϳϰϠϋΔΑγΎϧϣέϳϏΔϧΎϳλ˯΍έΟ·΃
˭ΎϧΑΔλΎΧϟ΍ϡϋΩϟ΍
˭ΔϳϠλ΃έϳϏέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓΏ
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗϛϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϡΎϛΣϷ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟΎΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϡΩϋΝ
ϡΎϛΣϷ΍αϔϧϟΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϊοΧΗ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȲƾƆžǝƸƃƶů
ˬΓΩΣ΍ϭϟ΍ΓέγϷ΍ϝίΎϧϣϟϩΎϳϣϟ΍έϳϓϭΗϲϓϑϼϛϭΗϷ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγϳ
ϥϣϩΎϳϣϟ΍ΏΣγΩϧϋΔϳϋΎϧλϟ΍Ε΂ηϧϣϟ΍ϭΔϳϋ΍έίϟ΍ΕΎϛέηϟ΍ϭ
ρϐοΓΩΎϳίϑΩϬΑϲϋ΍έίϟ΍ϱέϟ΍ϝΎϣϋ΃ϙϟΫϛϭϊΑϧϥϣϭ΃έ΋Α
2ϝΧΩϣϟ΍Ωϧϋρϐοϰλϗ΍ΔϳϠΣϣϟ΍΢΋΍ϭϠϟΎ
˱
ϘϓϭΔϳ΋Ύϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍
έΎΑ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů
ƿƇŴǀŸǞƵƆžȶƿŴƾƶžǠŽȶȖǍƄƴźȳȚNjƈƄŴƾŮƾ
ȹ
ŴƾŴȖljƫƶ
Ƚ
Ɓ
ǘźNjƄŽȚ ǗŻǞŽǠƴƱŴ ȳƾƵǧȶ ȳǞŶǍųȴǍž țǞƃſƺŮ ȜȢȶǎž
ƿƶƆƄŽ
ƿƃƉŮȜNjǣƾźȴȶȢǀƈƬƓƾŮȤȚǍǤȁȚȶǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȵƾƸƓȚƿƇŴ
ǀƃƁǍưŽȚȳƾƉűLjȚȶȜȤƾƆƑȚ
ϝϭ΃ ϝΑϗ  Φοϟ΍ ϲΗ΍Ϋ ϱέϟ΍ ϝΎϣϋ΄Α ιΎΧϟ΍ ϑϼϛϭΗϷ΍ ίΎϬΟ
ˬΦοϟ΍
ΔϠλϭΔργ΍ϭΑΦοϟ΍ϝ΋ΎγΑΔΧοϣϟ΍Δ΋ΑόΗΏΟϳϝϳϐηΗ
ϪΧοϡΗϳϥ΄ԩϟ·
ƿƇƉŽȚțǞƃſȖ
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋϷϩΎϳϣϟ΍ΏΣγΑιΎΧϟ΍ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ΏϳϛέΗΑϡϗ
ϥϣ
ϝϭρ΃ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ ΏΣγϟ΍ ΏϭΑϧ΃ ΏϳϛέΗ Ύ
˱
ϣΎϣΗ ΏϧΟΗ
ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϲϓ˯΍ϭϫΕΎϋΎϘϓϥϳϭϛΗΏϧΟΗϟΔΧοϣϟ΍
ΔγέΎϣϣΑ΢ϣγϳϻϭΣϧϰϠϋΦοϟ΍ϭΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ΏϳϛέΗΏΟϳ
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋϲϛϳϧΎϛϳϣρϐοϱ΃
ΕΣΗϰϧΩ΃ΩΣϛϡγ30ΩόΑϰϠϋΏΣγϟ΍ϡΎϣλΏϛέϳϥ΃ΏΟϳ
ϲϠϔγϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ϯϭΗγϣ
ΏΣγϕϳόϳΎϣϣ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγϳΩγϟ΍ϡϛΣϣέϳϏΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃
ϩΎϳϣϟ΍
NJƬŽȚțǞƃſȚ
ΕΎηΎηέϟ΍ ϑϗϭΗϟ΍ ΓίϬΟ΃ ΢ΗϔΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΏΣγϟ΍ ΔϠΣέϣ ˯ΎϧΛ΃
ˬΎ
˱
ϣΎϣΗΦοϟ΍ΏϭΑϧ΃ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϙϟΫέϳϏϭΕΎϣΎϣλϟ΍ϭ
ΔϳέΣΑΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ΩέρϥϛϣϳΙϳΣΑ
ȯǾżǞůȖ
46