User‘s Guide Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Manuale di istruzioni Cyclon Webcam SL-6830
DE S ICHERHEITSHINWEISE Wichtig! Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Sicherheits- und Warnhinweise im Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können. Haftungsausschluss Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.
Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die Cyclon Webcam entschieden haben. Mit dieser Kamera können Sie Fotos und Videos aufnehmen, Video-Emails erstellen oder Ihren Freunden im Chat Live-Bilder von sich schicken. Produkteigenschaften 1,3 Megapixel Fotoauflösung im Format bis zu 1280 x 1024 Pixel Verzögerungsfreie Videoübertragung dank USB 2.0 (abwärtskompatibel zu USB 1.1 und 1.
DE Windows fragt Sie nun, ob im Internet nach einem Windows-Update gesucht werden soll. Wählen Sie Nein, diesmal nicht und klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie Software automatisch installieren und klicken Sie auf Weiter. Sollte Windows Sie fragen, ob die Installation trotz nicht bestandenem Windows-Logo-Test fortgesetzt werden soll, klicken Sie auf Installation fortsetzen. Klicken Sie nach der Installation der Dateien auf Fertig stellen. Ihre Cyclon Webcam ist nun einsatzbereit.
Datei-Endung „.avi“ zum Dateinamen hinzuzufügen. Sie können das erstellte Video nun mit dem in Windows integrierten Windows Media Player oder jedem anderen Player, der das AVI-Dateiformat unterstützt, ansehen. Über Options > Video Capture Filter sind weitere Einstellungen der Kamera möglich. Verändern Sie Kontrast, Helligkeit und andere Einstellungen nach Ihren individuellen Vorstellungen.
DE Einbindung in Skype™ Starten Sie Skype und klicken Sie auf Aktionen > Optionen... Aktivieren Sie im Register „Video“ das Kontrollkästchen Skype Video aktivieren, sofern dies noch nicht aktiv ist. Wählen Sie in der Liste Kamera wählen: die Syntek DC-112X aus. Klicken Sie auf Kamera testen. Sie sollten nun ein von Ihrer Webcam übertragenes Bild im Skype™ Fenster sehen. Wenn Sie die Videoeigenschaften verändern möchten, klicken Sie auf Kamera-Einstellungen.
Warten Sie, bis der Kontakt die Anfrage für den Video-Chat annimmt. ICQ erkennt automatisch, ob Sie und Ihr Kontakt über eine Webcam verfügen. Sollten Sie schon einen Chat gestartet haben und möchten für diesen Chat Ihr Kamera-bild übertragen, klicken Sie im ChatFenster links auf das Kamera-Symbol und warten Sie, bis Ihr Chat-Partner die Anfrage für den Video-Chat annimmt. Einbindung in Yahoo!® Messenger 7.
I MPORTANT S AFETY I NFORMATION GB Important! Before using this product, read the instruction manual for important safety information. Please retain this manual for future reference and warranty information. Excemption from Liability No liability will attach to Jöllenbeck GmbH if any damage, injury or accident is attributable to inattentive, inappropriate, negligent or incorrect operation of the machinery whether or not caused deliberately.
Introduction Thank you for purchasing the Cyclon Webcam. With this Webcam you can take photos, record video, create video emails and even send pictures of yourself live over the Internet to your friends. Features 1.3 megapixel photo-quality resolution in a picture format up to 1280 x 1024 pixels Video transfer with no delay thanks to USB 2.0 (USB 1.1 and 1.
GB Only connect the webcam to the USB port once the driver installation has completed. Windows will now ask you if it should search for a Windows Update on the Internet. Select No, not this time and then click on Next. Select Install the software automatically and click on Next. If Windows asks if the installation should continue despite not passing Windows Logo testing click on Continue Anyway. Click on “Finish” once the files have been installed. Your Cyclon Webcam is now ready for use.
You can now record a video by clicking on Capture > Start Capture and then pressing OK in the ensuing window. To stop video capture, click on Capture > Stop Capture. Now save the file by clicking on File > Save Captured Video... and enter the required directory and filename. Please ensure that you add the file extension “.avi” to the end of your filename. You can view the video that you have created using Windows Media Player or any other player which supports the AVI file format.
GB from your contact list and click on Voice/Video > Start a Video Conversation. MSN® Messenger will now guide you through configuring your webcam. Follow the on-screen instructions. Wait until your contact accepts the video conversation. To change webcam settings, click on the small arrow in the lower right-hand corner of your webcam image and click on Web Camera Settings. Click on Advanced. It is recommended that automatic white balancing is deactivated and adjusted manually.
Warranty We guarantee this product to be free of defects in workmanship and materials for a period of two years from the original date of purchase. Should you need assistance... Our technical support team will be happy to help with any technical problems. The hotline number can be found on the back of this manual.
I NSTRUCTIONS FR Important! Avant d‘utiliser ce produit, consultez le manuel d‘instructions. Vous y trouverez des informations importantes sur la sécurité. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Entretien Ne tenez pas d‘effectuer vous-même l’entretien du dispositif ni de le réparer. Pour les opérations d’entretien, adressez-vous à du personnel qualifié. N‘essayez jamais d‘apporter une quelconque modification au dispositif. Cela pourrait annuler votre garantie.
Introduction Merci d’avoir choisi la webcam Cyclon. Cette caméra vous permet de créer des photos, des vidéos et des vidéo-mails ou d’envoyer à vos amis des images de vous en direct durant vos sessions de chat. Caractéristiques Résolution photo 1,3 mégapixel et format de 1280 x 1024 pixels au plus Transmission vidéo sans temporisation grâce au mode USB 2.0 (compatibilité descendante USB 1.1 et 1.
FR Si Windows vous demande si vous souhaitez poursuivre l’installation même si le logiciel n’a pas réussi le test permettant d’obtenir le logo Windows, cliquez sur Continuer l’installation. Une fois tous les fichiers installés, cliquez sur Terminer. La webcam Cyclon est désormais prête à l’emploi. Installation sous Windows 98/ME Insérez le CD du pilote dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
Pour réaliser ensuite la vidéo, allez dans Capture > Start Capture, puis cliquez sur OK dans la fenêtre qui s’ouvre. Pour achever l’enregistrement, cliquez sur Capture > Stop Capture. Sauvegardez le fichier en cliquant sur File > Save Captured Video... et en indiquant le répertoire souhaité et le nom du fichier. Faites attention ici à bien ajouter l’extension de fichier « .avi ».
FR Dans la liste des contacts, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contact souhaité et sélectionnez Audio/Vidéo > Démarrer une conversation vidéo... MSN® Messenger vous guide tout au long de la configuration de votre webcam. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Attendez que votre contact accepte la conversation vidéo. Pour modifier les paramètres de la caméra, cliquez sur la petite flèche dans le coin inférieur droit de l’image de la caméra et sélectionnez Paramètres webcam.
Garantie Nous accordons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de la date d’achat couvrant les défauts de fabrication et tous les composants. Si vous avez besoin d’aide… En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos de ce mode d’emploi.
N OTAS ES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD Importante! Antes de utilizar este producto, lea el manual de instrucciones para obtener informaciones importantes acerca de la seguridad. Guarde el manual de instrucciones para consultas en el futuro. Soluciòn de problemas No intente reparar el dispositivo usted mismo. Remita todas las reparaciones al personal de servicio cualificado. No intente modificar el dispositivo de ninguna manera. Si lo hace, la garantía perdería validez.
Introducción Muchas gracias por la compra de la cámara web Cyclon. Con esta cámara podrás hacer fotos, vídeos, vídeo e-mails o enviar imágenes propias cuando estés en Vídeochat con tus amigos. Características del producto 1,3 megapíxeles de resolución en formato de hasta 1280 x 1024 píxeles Transmisión de vídeo sin retardo gracias al USB 2.0 (compatible con versiones anteriores USB 1.1 y 1.
test del logotipo de Windows, haz clic en Continuar instalación. Haz clic en Finalizar después de instalar los archivos. La Webcam Cyclon está lista para operar. ES Instalación en Windows 98/ME Coloca el CD del controlador en la unidad de CD ROM de tu ordenador. El menú de instalación del controlador Speed-Link se inicia automáticamente (Si no fuese así, haz clic en Windows Explorer de tu unidad de CD-ROM y haz luego doble clic en el archivo “setup. exe”. Haz clic en el cuadro “Driver / Treiber”.
A continuación podrás grabar un vídeo, haciendo clic en Captura> Inicio Captura y finalmente Aceptando en la ventana que aparece. Para finalizar la grabación, haz clic en “Captura > Stop Captura. Para guardar el archivo, haz clic en Archivo > Guardar Vídeo Capturado... y escribe el nombre de la carpeta y del archivo que quieras darle. No olvides la extensión que es siempre “avi“ y que hay que añadir al nombre del archivo.
ración de tu cámara web. Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla. Espera hasta el contacto acepte el entretenimiento de vídeo. ES Para modificar las propiedades de la cámara, haz clic en la flecha pequeña que está en la esquina inferior de la derecha de tu imagen de cámara y selecciona Ajustes de la cámara Web. Haz clic en Ampliar. Recomendamos desactivar el equilibrio automático del blanco en las propiedades de la cámara y ajustarlo manualmente.
Garantía Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra tanto para defectos de fabricación como de sus componentes. Si precisas ayuda... En caso de surgir cualquier problema, acude a los especialistas que te proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea directa, se encuentra al dorso de estas instrucciones de manejo.
IMPORTANTI IT INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA Importante! Prima di utilizzare il prodotto, è necessario leggere attentamente nel manuale d’istruzione le avvertenze sulla sicurezza, nonché generali. Conservare accuratamente il presente manuale d‘istruzioni al fine di poterlo successivamente consultare nuovamente. Ricerca guasti/riparazione Non riparate l’apparecchio e non effettuate la manutenzione da soli. Per lavori di riparazione o manutenzione rivolgeteVi a personale competente specializzato.
Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto la Cyclon Webcam. Con questa webcam potete fare foto e video, inviare video-mail o trasmettere immagini dal vivo ai vostri amici in chat. Caratteristiche del prodotto Risoluzione foto di 1,3 Megapixel di formato fino a 1280 x 1024 pixel Trasmissione video senza ritardi grazie a USB 2.0 (compatibile anche con USB 1.1 e 1.
continuata nonostante il software non abbia passato il test logo di Windows, cliccate su Continua l’installazione. Dopo aver installato i file, cliccare su Fine. La vostra Cyclon Webcam ora è pronta per l’uso. IT Installazione con Windows 98/ME Inserite il CD-ROM contenente il driver in dotazione con la fornitura nell'unità CD-ROM del vostro PC.
cando su File > Save Captured Video ... ed inserendo la directory desiderata e il nome del file. Anche qui dovete fare attenzione di aggiungere „.avi” alla fine del nome del file. Ora potete guardare il video realizzato con il Windows Media Player integrato in Windows o con un altro player che supporta il formato di file AVI. Integrazione in un programma chat e VoIP La Cyclon Webcam può essere utilizzata con una molteplicità di programmi chat e VoIP per chat video o telefonia video.
selezionare Audio/Video > Avvia conversazione video ... Il MSN® Messenger ora vi assiste nella configurazione della webcam. Seguire le istruzioni sullo schermo. Attendere che il contatto accetti la conversazione video. IT Per modificare le proprietà della webcam cliccare sulla piccola freccia nell’angolo in basso a destra della vostra immagine della webcam e selezionare Impostazioni webcam. Cliccare su Avanzate.
Garanzia Per questo prodotto concediamo una garanzia della durata di due anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione, nonché quelli dei componenti integrati. In caso di supporto tecnico... Nel caso in cui dovessero verificarsi ulteriori problemi tecnici, vi preghiamo di contattare i nostri tecnici. A tale proposito, troverete sul retro di questo manuale di istruzioni il numero del servizio di assistenza tecnica.
SL-6830 Version 1.0 22.02.2006 © 2006 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. Any product names mentioned in this manual may be trademarks or registered trademarks and are the property of their respective owners. Information contained herein is subject to change without notice. This publication or parts of it may not be reproduced without the express consent of the publisher.
