User manual

19
INSTRUCCIONES DE USO. PANTALLA DE SOLDADURA 3M™ 5
SPEEDGLAS 100
ANTES DE SOLDAR
Por su propia seguridad lea estas instrucciones antes de
usar la pantalla de soldadura Speedglas 100.
El equipo completo está representado en la Fig. A:1. Ajuste
la pantalla según sus necesidades individuales (ver Fig.
B:1-B:3).
El tono de sombreado debe elegirse según la tabla
(ver Fig H:1).
La pantalla Speedglas 100 proporciona protección
permanente (equivalente a tono 12) frente a la radiación UV
e IR perjudicial, independientemente de que el ltro esté en
tono claro u oscuro e incluso, en caso de fallo electrónico
o de la pila.
Como fuente de energía, la pantalla utiliza dos pilas de litio
(3V CR2032).
¡ADVERTENCIA!
• Cuando se utiliza según estas instrucciones de uso,
este producto está diseñado para ofrecer protección
ocular y facial al usuario frente a la radiación perjudicial,
incluyendo luz visible, radiación ultravioleta (UV),
radiación infrarroja (IR) y chispas y salpicaduras que se
generan en ciertas operaciones de soldadura por arco.
• El uso de este equipo en otras aplicaciones como
soldadura/corte por láser o soldadura/corte con gas
puede resultar en daños oculares permanentes y
pérdida de visión.
• No utilice ningún equipo de soldadura si no ha recibido
una formación adecuada. Consulte estas instrucciones
para un uso correcto del equipo.
• Utilice sólo recambios originales de la marca Speedglas,
como por ejemplo cubre-ltros, según las referencias
que aparecen en estas instrucciones. El uso de
componentes no autorizados puede comprometer la
protección e invalidar la garantía y certicaciones del
equipo.
• La pantalla de soldadura Speedglas 100 no está
diseñada para operaciones de soldadura o corte que
ocurran por encima de la cabeza donde haya un riesgo
de quemaduras por caída de material fundido.
• El fabricante no se hace responsable de las
modicaciones que se realicen al ltro de soldadura o
del uso de estos ltros con otras pantallas de soldaduras
distintas a la pantalla Speedglas 100. La protección del
trabajador puede verse seriamente comprometida si se
realizan modicaciones no autorizadas.
• Aquellos usuarios que utilicen además lentes de
prescripción deben saber que, en caso de impactos
severos, la deformación que sufra la pantalla puede
hacer que ésta entre en contacto con las gafas del
usuario, creando así una nueva situación de riesgo.
APROBACIONES
Speedglas 100 cumple los requisitos básicos de seguridad
según el artículo 10 de la Directiva Europea 89/686/CEE
(En España, R. D. 1407/1992) y lleva, por tanto, marcado
CE. El producto cumple con los requisitos de las normas
europeas EN 175, EN 166, EN 169 y EN 379.
El producto ha sido ensayado en su etapa de diseño por
DIN Certco Prüf und Zertierungszentrum (Número de
organismo noticado 0196).
MARCADO
El ltro de soldadura está marcado con el rango de tono de
sombreado y clasicaciones ópticas.
A continuación se muestra un ejemplo (EN 379):
3 / 8-12 3M 1 / 2 / 2 / 3/ EN379 CE
Tono en estado claro
Tono en estado oscuro
Identicación del fabricante
Clase óptica
Clase según difusión de la luz
Clase según variación de la transmisión luminosa
Clase según dependencia del ángulo (marcado opcional)
Marcado de certicación o número de norma
¡Nota! Lo anterior es un ejemplo. La clasicación válida
aparece marcada en cada ltro de soldadura.
3M 1BT (EN166 impactos de media energía a temperaturas
extremas (-5°C y +55°C) BT)
3M EN175B (impactos de media energía B)
En el cubre-ltros exterior, el marcado indica la clase de
protección frente a partículas de alta velocidad. S signica
resistencia incrementada y F indica impactos de baja
energía. Si los requisitos de protección se cumplen también
para temperaturas extremas (-5ºC a +55ºC) el marcado se
completa con la letra T.
El marcado adicional del producto hace referencia a otras
normas.
= Leer las instrucciones antes del uso
= Deseche como residuo eléctrico o electrónico
FUNCIONES
ON/OFF
Para activar el ltro de soldadura, presione el botón ON/
SHADE. El ltro se desactiva automáticamente tras 1 hora
de inactividad. El ltro de soldadura tiene dos foto-sensores
(ver Fig. A:2) que reaccionan independientemente y que
consiguen el oscurecimiento del ltro cuando se inicia el
arco. El ltro puede no oscurece si los foto-sensores están
bloqueados o si el arco queda totalmente apantallado.
Algunas fuentes de luz (por ejemplo, luces estroboscópicas
de seguridad) pueden provocar que el ltro parpadee
aunque no se esté soldando. Esta interferencia puede
ocurrir desde largas distancias y/o con luz reejada. Se
recomienda proteger las zonas de soldadura de estas
interferencias.
TONO
Los modelos Speedglas 100S-10 y Speedglas 100S-11
poseen tono jo y no se requiere ajuste.
El modelo Speedglas 100V tiene ajustes de tono
seleccionables. El ocular dispone de cinco tonos de
sombreado, 8-12. Para comprobar el tono del ltro, pulse
brevemente el botón ON/SHADE. Para seleccionar otro
tono, pulse repetidamente el botón ON/SHADE mientras
los LEDs indicadores están parpadeando. Mueva el LED
indicador al tono deseado.
Debe utilizarse el tono adecuado durante todo el tiempo de
exposición al arco. Ver Fig página 77.