SpeedClean ® Innovative Maintenance Tools. BucketDescaler ® Quick and Easy Water Heater Maintenance OPERATING & MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES U.S.
BucketDescaler® Table of Contents Limited Warranty………....................................................................................................... 2 Important Safety Instructions…………................................................................................ 2 Operation and Connection Instructions………….............................................................. 4 Optional Valve Connections..........................................................................................
4. Make sure that there is adequate ventilation in the work area. 5. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating this unit. 6. Keep bystanders, children, and visitors away while operating this unit. 7. Turn unit off and relieve pressure in the hoses when done. 8. Do not use while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. 9. Do not overreach or stand on unstable support. Keep proper footing and balance at all times. 10.
BucketDescaler® Operating and Connection Instructions 1. Disconnect electrical power and water pressure from unit being cleaned. Drain water from unit. 2. Install pump head onto 5 gallon bucket. Pivot handle up and snap into the handle holds on each side of the lid. See FIGURE 1 below and on sides of pump head for handle hold locations. Some handles may have to be pushed to one side then the other.
Optional Valve Connections If siphoning chemical from another container, connect the chemical inlet hose. Turn the chemical valve to “Chemical In” to siphon into bucket. Make sure liquid solution does not go above the black level marker on the inlet tube. To descale, turn the chemical valve to “recirculate”, this stops siphoning and circulates the chemical between the outlet and return hoses and the bucket.
Operating and Connection Instructions BucketDescaler® rinse the heat exchanger with clean water. 11. Reconnect power and water pressure to the heat exchanger and restart unit in accordance with its instructions. Please observe these precautions: 1. The temperature of the descaling / flushing solution must not exceed 130oF (55oC). 2. Always keep pump upright, empty before transit, to avoid any spills.
Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Motor does not start • Switch not on • No power • Bad connection • Internal pump pressure switch senses high pressure • Failed switch • Failed motor/pump • Blown fuse • Turn switch on • Check for power at outlet • Check for loose wire connections • Ensure output of pump is not blocked • Replace • Replace • Replace Water does not circulate • Pump not working • Replace pump head or clean and repair • Make sure liquid level is above inlet hose straine
BucketDescaler® Tabla de contenido Garantía Limitada…………................................................................................................ 8 Instrucciones De Seguridad Importantes…………........................................................... 8 Instrucciones de operación y conexión……………....................................................... 10 Conexiones de válvulas opcionales........................................................................... 11 Instrucciones para las mezclas........
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Permanezca alerta, fíjese en lo que hace y utilice el sentido común al operar esta unidad. Mantenga a los transeúntes, niños y visitantes alejados mientras opera la unidad. Apague la unidad y libere la presión en las mangueras cuando termine de trabajar. No utilice la unidad si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. No trate de alcanzar demasiado lejos ni se pare sobre un soporte inestable.
BucketDescaler® Instrucciones de operación y conexión 1. Desconecte el suministro eléctrico y la presión de agua de la unidad que va a limpiar. Drene el agua de la unidad. 2. Instale el cabezal de la bomba en la cubeta de 5 galones (~19 litros). Gire el asa hacia arriba y ajústela hasta que encaje en las ranuras laterales de la tapa. Remítase a la ILUSTRACIÓN 1 de abajo para ver, a los lados del cabezal de la bomba, la ubicación de las ranuras que sirven de soporte al asa.
Conexiones de válvulas opcionales Si trasvasa químicos de otro recipiente, conecte la manguera de entrada de químicos. Gire la válvula para químicos a la posición “Entrada de químicos” para trasvasar a la cubeta. Asegúrese de que la solución líquida no sobrepase el marcador de nivel negro en el tubo de entrada. Para remover incrustaciones, gire la válvula para químicos a la posición “recircular”. Esto detiene el trasvasado y hace circular el químico entre las mangueras de salida y retorno y la cubeta.
BucketDescaler® Instrucciones de operación y conexión Por favor considere estas precauciones: 1. La temperatura de la solución removedora/purgante no debe exceder los 55 oC (130 oF). 2. Mantenga la bomba en posición vertical en todo momento y vacíela antes de transportarla para evitar derrames. Renuncia de responsabilidad: Recalcamos que éstas son notas de orientación únicamente y que la información anterior se basa en el estado del equipo en general.
Solución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN E motor no enciende • El interruptor no está en posición de encendido • No hay electricidad • Mala conexión • Encienda el interruptor • El interruptor de presión interna de la bomba detecta presión alta • Falla del interruptor • Falla del motor/bomba El agua no circula • No funciona la bomba • Nivel del líquido muy bajo Líquido brota de la unidad • Demasiada solución removedora • Verifique la toma eléctrica • Verifique si hay alguna conexión suelta
BucketDescaler® Table des matières Garantie Limitée…………................................................................................................. 14 Consignes De Sécurité Importantes………….................................................................. 14 Consignes de fonctionnement et de connexion……………......................................... 15 Connexions à d’autres vannes................................................................................... 15 Consignes de dilution..................
7. Une fois son utilisation terminée, éteindre l’appareil et éliminer la pression régnant dans les tuyaux. 8. Ne pas utiliser l’appareil en état de fatigue, ni sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. 9. Ne pas travailler à bout de bras et ne pas se tenir debout sur un support instable. Garder les pieds au sol, veiller à garder l’équilibre à tout instant. 10. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé.
BucketDescaler® Consignes de fonctionnement et de connexion 1. Débrancher l’appareil qui doit être nettoyé de la source d’alimentation électrique et déconnecté de toute conduite d’eau sous pression. Vidanger l’eau de l’appareil. 2. Installer la tête de pompe sur un seau d’une capacité de 5 gallons (20 litres environ). Relever l’anse du seau et l’insérer dans les logements prévus de chaque côté du couvercle.
position « Chemical In » (admission d’un produit chimique) pour siphonner ce liquide dans le seau. S’assurer que la solution ne dépasse pas le niveau indiqué par le marqueur noir placé sur le tuyau d’admission. Pour le détartrage, mettre la vanne chimique sur la position « Recirculate ». Ceci arrête le siphonnage et fait circuler le produit chimique par les tuyaux de sortie et de retour, entre l’appareil à nettoyer et le seau.
BucketDescaler® Consignes de fonctionnement et de connexion Prière d’observer les précautions suivantes : 1. La température de la solution de détartrage ou de rinçage ne peut dépasser 55 °C (130 oF). 2. Pour éviter tout déversement, toujours maintenir la pompe en position verticale et la vider avant de la transporter. Déni de responsabilité : Il faut souligner que le présent texte ne constitue qu’une ligne directive et que les informations proposées ci-dessus sont basées sur l’état général du matériel.
Dépannage PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le moteur ne démarre pas • Interrupteur sur Arrêt • Pas de courant • Mettre l’interrupteur sur Marche • Vérifier la présence de courant au niveau de la prise • Vérifier toutes les connexions et les branchements électriques • S’assurer que la sortie de pompe n’est pas obstruée • Mauvaise connexion • Le capteur interne de la pompe détecte une haute pression • L’interrupteur est H/S • Défaillance du moteur/ de la pompe • Remplacer • Remplacer L’eau ne circule pas
BucketDescaler® Inhaltsverzeichnis Begrenzte Garantie…………............................................................................................ 20 Wichtige Sicherheitsvorschriftens…………...................................................................... 20 Anschluss- und Bedienungsanleitung……………............................................................ 21 Optionale Ventilanschlüsse......................................................................................... 22 Mischanleitung..........
4. Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich ausreichend belüftet ist. 5. Bleiben Sie während des Gerätebetriebs wachsam, passen auf, was Sie tun und benutzen den gesunden Menschenverstand. 6. Während des Gerätebetriebs sind Kinder, Besucher und Zuschauer fernzuhalten. 7. Das Gerät abdrehen und nach Beendigung den Druck aus den Schläuchen ablassen. 8. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten, Drogen oder Alkohol stehen. 9.
BucketDescaler® Anschluss- und Bedienungsanleitung 1. Trennen Sie den elektrischen Strom und Wasserdruck vom zu reinigenden Gerät. Wasser aus dem Gerät ablaufen lassen. 2. Den Pumpenkopf auf einen 5-Gallonen-Kübel einbauen. Den Griff nach oben schwenken und in die Griffbefestigungen einer jeden Deckelseite einrasten. Siehe unten stehend ABBILDUNG 1 sowie auf den Pumpenkopfseiten für die Lage der Griffbefestigung. Einige Griffe müssen möglicherweise von einer Seite zur anderen gedrückt werden.
Optionale Ventilanschlüsse Beim Absaugen von Chemikalien aus einem anderen Container schließen Sie den chemischen Zulaufschlauch an. Drehen Sie das chemische Ventil auf “Chemikalie Ein”, um in den Kübel zu entleeren. Versichern, dass die Flüssiglösung nicht über die schwarze Pegelmarkierung beim Zulaufrohr reicht. Zum Entkalken drehen Sie das chemische Ventil auf “Rücklauf”. Das beendet die Absaugung und führt zu einem Umlauf der Chemikalie zwischen Auslauf, Rücklaufschlauch und Kübel.
BucketDescaler® Anschluss- und Bedienungsanleitung Bitte halten Sie diese Sicherheitsvorkehrungen ein: 1. Die Temperatur der Entkalkungs/Spüllösung darf 130oF (55oC) nicht überschreiten. 2. Die Pumpe immer senkrecht halten und um ein Überschwappen zu vermeiden vor dem Durchlauf leeren. Haftungsausschluss: Wir betonen, dass dies nur ergänzende Leitlinien sind und sich die oben angeführten Angaben auf einen allgemeinen Gerätezustand beziehen.
Fehlerbehebung PROBLEM URSACHE LÖSUNG Der Motor startet nicht • Schalter nicht eingeschaltet • Kein Strom • Schlechte Verbindung • Der interne Pumpendruckschalter nimmt Hochdruck wahr • Fehlerhafter Schalter • Fehlerhafte/r Motor/Pumpe • Schalter einschalten • Strom an der Steckdose prüfen. • Auf Wackelkontakt prüfen.
BucketDescaler® 1. 2. Parts Diagram / Diagrama De Piezas / Schéma Des Pièces / Teilediagramm SC-DS-5-1 (110V) SC-DS-5-1A (220V) (Pump) 3 CJ2-22 (Switch) 2 1 3. SC-DS-5-2 (Gray Lid) 4. SC-DS-5-3 (Orange Lid) 5. SC-DS-5-7 (Male Garden Hose Fitting) 6. SC-DS-5-5 (Door) 7. SC-DS-5-8 (Chemical Valve [Optional]) 8. SC-DS-5-4 (110 V) 809-EA (220 V) (Power Cord) 9. SC-DS-HS50id (1/2” i.d. hose) 10. SC-DS-HS38id (3/8”i.d. hose) 11. SC-DS-5-9 (Strainer) 12.
BucketDescaler® Wiring Diagram / Diagrama de cableado / Schéma de câblage / Schaltplan Main Switch Motor Black White Green Butt Connect Plug Type 5-15 Nema Molded On Grounded Plug With Clip. See Drawing VA-1670 © 2018 Alle Rechte Vorbehalten.
PO Box 110301 Stamford, CT 06911-0301 USA / EE.UU / États-Unis (888) 700-3540 www.speedclean.com SpeedyFoam® CoilJet ® Condenser Needle® Mini-Split Bib® Kit SpeedClean is a registered trademark of Crossford International. SpeedClean reserves the right to improve products; contact the factory for the latest configuration and uses. SpeedClean es una marca registrada de Crossford International.
