HANDLEIDING
Fold-E Fold-E Gebruiksaanwijzing In deze gebruikershandleiding vindt u alle informatie over de juiste omgang met uw E-bike. Wij raden u daarom aan om deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Mocht u na het lezen van de handleiding nog vragen hebben, neem dan contact op met uw E-bike dealer. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Fold-E 1. Opvouwen 1 2 1. Pedalen omklappen 2. Snelspanner bij stuurpen losmaken en stuur omklappen 3. Snelspanner bij frame losmaken en frame omklappen 4. Zadel naar beneden brengen 3 4 2. Trapbekrachtiging De trapbekrachtiging werkt uitsluitend wanneer de pedalen ronddraaien en geeft ondersteuning tot 25 km/uur.
Fold-E 3. Laden Het batterijpakket kan zowel in de fiets als daarbuiten worden opgeladen. Voor het verwijderen van het batterijpakket uit het frame, zie H4. A Sluit de lader aan op het laadpunt (A). Het laadproces start automatisch wanneer de lader aangesloten is. Een volledige laadbeurt duurt twee tot drie uur. A Laadadvies • • • • • • Laad voor het eerste gebruik van de fiets het batterijpakket één keer helemaal op totdat alle LED’s op de bedieningsunit branden.
Fold-E 4. Batterijpakket uitnemen 1 2 1. 2. 3. 4. 3 4 Snelspanner bij frame openmaken en frame dubbelklappen Batterijpakket ontgrendelen en tegelijkertijd… Batterijpakket licht indrukken Batterijpakket springt eruit door veer. Neem het batterijpakket uit. 5. Technische gegevens Gewicht incl batterijpakket Gewicht excl batterijpakket Batterijpakket Laadtijd Maximum vermogen Maximale snelheid geleverd door trapbekrachtiging Verlichting Banden Versnelling Remmen 18.
Fold-E 6. Garantie en wettelijke eisen De volgende garantiebepalingen vullen uw geldende wettelijke rechten aan. De leverancier van uw batterijpakket geeft een garantie op eventuele materiaal- en constructiefouten aan uw batterijpakket als aan volgende voorwaarden voldaan is: U kunt enkel aanspraak maken op de garantie als u een garantie- of aankoopbewijs kunt overleggen. De garantieperiode begint op de dag van aankoop.
Fold-E Fold-E Instructions for use This user manual provides you with all the necessary information on how to handle your E-bike correctly. Please read it through carefully. If you still have any questions after reading the manual, please contact your E-bike dealer. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Fold-E 1. Folding 1 3 2 1. Fold in pedals 2. Loosen quick-release spanner on handlebar pillar and fold handlebar 3. Loosen quick-release spanner on frame and fold frame 4. Lower the saddle 4 2. Pedal assistance The pedal assistance only operates when the pedals are revolving and up to a speed of 25 km/hour.
Fold-E 3. Charging You can charge the battery pack when it is in the bike or taken out of it. See section 4 for details of how to remove the battery pack from the frame. Connect the charger to the charge point (A). The charging process will start automatically as soon as the charger is connected. A complete charge cycle takes two or three hours.
Fold-E 4. Removing the battery pack 1 2 1. 2. 3. 4. 3 4 Open quick-release spanner on frame and fold frame double Unlock the battery pack and at the same time… gently press in the battery pack The spring will eject the battery pack. Remove the battery pack. 5. Technical data Weight incl. battery pack Weight excl. battery pack Battery pack Charge time Maximum power Maximum speed produced by pedal assistance Lighting Tyres Gears Brakes 18.7 kg 17 kg Li-Polymer, 24 V, 162 Wh 2 to 3 hours 250 W 25 k.p.
Fold-E 6. Warranty and legal requirements The following warranty terms supplement your legal rights. The supplier of your battery pack guarantees it against any material or construction faults providing the following conditions are met: You can only claim against the warranty if you can show proof of warranty or purchase. The warranty period starts on the day of purchase. Sparta is not responsible for accidents or malfunctions resulting from improper use of (parts of) the E-bike.
Fold-E Fold-E Manuel d’instruction Dans le présent guide de l'utilisateur, vous trouverez toutes les informations permettant d'utiliser de façon adéquate votre E-bike. Nous vous recommandons dès lors de lire attentivement ce manuel. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, prenez contact avec votre distributeur E-bike. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Fold-E 1. Replier 1 3 2 1. Rabattre les pédales 2. Déverrouiller le blocage rapide de la potence et replier le guidon 3. Déverrouiller le blocage rapide du cadre et replier le cadre 4. Abaisser la selle 4 2. Assistance au pédalage L'assistance au pédalage est optimale lorsque les pédales tournent et est active jusqu'à 25 km/h.
Fold-E 3. Charger la batterie La batterie peut être chargée sur le vélo ou lorsqu'elle a été retirée. Pour extraire la batterie du cadre, reportez-vous à la section 4. Branchez le chargeur sur le point de charge (A). Le processus de rechargement démarre automatiquement quand le chargeur est branché. Un cycle de charge complet dure entre deux et trois heures.
Fold-E 4. Extraire la batterie 1 2 1. 2. 3. 4. 3 4 Ouvrir le système de blocage rapide du cadre et replier le cadre Déverrouiller la batterie et simultanément… Légèrement appuyer sur la batterie La batterie sort grâce à un effet de ressort. Enlevez la batterie. 5.
Fold-E 6. Garantie et exigences légales Les dispositions de garantie suivantes complètent les dispositions légales en vigueur. Le fournisseur de votre batterie offre une garantie sur les éventuels défauts de fabrication ou de matériel de votre batterie si les conditions suivantes sont remplies : Vous ne pouvez faire appel à la garantie que si vous pouvez présenter une preuve d'achat ou de garantie. La période de garantie débute le jour de l'achat.
Fold-E Fold-E Gebrauchsanweisung In diesem Benutzerhandbuch finden Sie alle Informationen für die richtige Benutzung Ihres E-Bikes. Wir empfehlen Ihnen daher, dieses Handbuch sorgfältig durchzulesen. Wenn Sie nach dem Lesen des Handbuchs noch Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren E-Bike-Händler. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Fold-E 1. Zusammenklappen 1 3 2 1. Pedale einklappen 2. Schnellspanner an der Lenkstange lösen und den Lenker umklappen 3. Schnellspanner am Fahrradrahmen lösen und den Rahmen umklappen 4. Sattel herunterschieben 4 2. Trittkraftverstärkung Die Trittkraftverstärkung funktioniert nur bei sich drehenden Pedalen; sie unterstützt die Trittkraft bis 25 km/h.
Fold-E 3. Aufladen der Batterie Die Batterie kann sowohl im Fahrrad als auch außerhalb des Fahrrads aufgeladen werden. Für das Herausnehmen der Batterie aus dem Fahrradrahmen siehe Kapitel 4. Schließen Sie das Ladegerät an die Ladeschnittstelle an (A). Der Aufladevorgang beginnt automatisch, wenn das Ladegerät angeschlossen wird. Ein vollständiger Aufladevorgang dauert zwei bis drei Stunden.
Fold-E 4. Batterie herausnehmen 1 2 1. 2. 3. 4. 3 4 Schnellspanner am Fahrradrahmen öffnen und den Rahmen zu beiden Seiten umklappen. Batterie entriegeln und gleichzeitig... Batterie leicht eindrücken. Die Batterie springt durch die Feder aus der Halterung. Nehmen Sie die Batterie heraus. 5.
Fold-E 6. Garantie und gesetzliche Anforderungen Die nachfolgenden Garantiebestimmungen ergänzen Ihre geltende gesetzliche Rechtsgrundlage. Der Lieferant Ihrer Batterie verleiht eine Garantie auf eventuelle Material- und Herstellungsschäden der Batterie, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt werden: Sie können die Garantie nur dann nutzen, wenn Sie einen Garantieschein oder einen Kaufbeleg vorlegen können. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem Sie das Gerät gekauft haben.
