HANDLEIDING
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ,QKRXG 2YHU]LFKW RQGHUGHOHQ 'LVSOD\ HQ EHGLHQLQJ )XQFWLHV EHGLHQLQJVXQLW )XQFWLHV GLVSOD\ *DVKHQGHO
2YHU]LFKW RQGHUGHOHQ $ & % $ GLVSOD\ % EHGLHQLQJVXQLW & JDVKHQGHO
) $ & $ EDWWHULMSDNNHW % ODDGVWDWLRQ & ODDGVWHNNHU ' ( % ' ODGHU ( LQGLFDWLHODPSMH ) EDWWHULMVORW PHW DIGHNNDSMH
'LVSOD\ HQ EHGLHQLQJ )XQFWLHV EHGLHQLQJVXQLW % & $ $ ,Q HQ XLWVFKDNHOHQ WUDSEHNUDFKWLJLQJ *HEUXLN YRRU KHW LQ HQ XLWVFKDNHOHQ YDQ GH WUDSEHNUDFKWLJLQJ GH PRGH NQRS 8 NXQW GH WUDSEHNUDFKWLJLQJ RS LHGHU PRPHQW LQ HQ XLWVFKDNHOHQ RRN WLMGHQV KHW ¿HWVHQ 'UXN YRRU KHW LQVFKDNHOHQ ppQ VHFRQGH RS GH PRGH NQRS 'UXN YRRU KHW XLWVFKDNHOHQ GULH VHFRQGHQ RS GH PRGH NQRS % :LM]LJHQ WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX 0HW EHKXOS YDQ GH HQ NQRSSHQ EHGLHQLQJVXQLW NXQW X GH PDWH YDQ WUDSEHNUDFKWLJLQJ L
6WHO PHW EHKXOS YDQ HQ GH XUHQ LQ %HYHVWLJ XZ NHX]H GRRU NRUW RS 02'( WH GUXNNHQ 6WHO PHW EHKXOS YDQ HQ GH PLQXWHQ LQ %HYHVWLJ XZ NHX]H GRRU NRUW RS 02'( WH GUXNNHQ 6WHO PHW EHKXOS YDQ HQ GH GLVSOD\YHUOLFKWLQJ LQ +LHUELM NXQW X NLH]HQ XLW GULH QLYHDXV ZDDUELM QLYHDX GH PHHVWH GLVSOD\YHUOLFKWLQJ JHHIW %HYHVWLJ XZ NHX]H GRRU NRUW RS 02'( WH GUXNNHQ 8 NHHUW WHUXJ QDDU KHW EHJLQVFKHUP GRRU 02'( VHFRQGHQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ
)XQFWLHV GLVSOD\ $ ) ' & % ( * $ :HHUJDYH YXOOLQJVJUDDG 2S KHW GLVSOD\ ZRUGW GH YXOOLQJVJUDDG YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW ZHHUJHJHYHQ DDQ GH KDQG YDQ ]HV QLYHDXV 'H EDWWHULM LQ KHW GLVSOD\ LV YHUGHHOG LQ YLHU VWDSSHQ (HQ OHJH EDWWHULM LV VWDS HQ HHQ NQLSSHUHQGH EDWWHULM LV VWDS $OV GH OHJH EDWWHULM NQLSSHUW LQ KHW GLVSOD\ LV KHW EDWWHULMSDNNHW ]R JRHG DOV OHHJ % :HHUJDYH WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX 2S KHW GLVSOD\ ZRUGW KHW WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX ZHHUJHJHYHQ DDQ GH KDQG YDQ GH FL
* 0D[LPDOH HQ JHPLGGHOGH VQHOKHLG :DQQHHU X HQ PRGH JHOLMNWLMGLJ VHFRQGHQ LQJHGUXNW KRXGW GDQ NXQW X ZLVVHOHQ WXVVHQ ZHHUJDYH YDQ KXLGLJH PD[LPDOH HQ JHPLGGHOGH VQHOKHLG 'H PD[LPDOH HQ JHPLGGHOGH VQHOKHLG ZRUGHQ ELM XLWVFKDNHOLQJ YDQ GH ( ELNH DXWRPDWLVFK ZHHU RS JH]HW 9XOOLQJVJUDDG EDWWHULMSDNNHW $DQWDO EUDQGHQGH OHGV RS GLVSOD\ ,QGLFDWLH YXOOLQJVJUDDG .
*DVKHQGHO 'H JDVKHQGHO ELHGW H[WUD RQGHUVWHXQLQJ HQ NDQ RS GH YROJHQGH PDQLHUHQ JHEUXLNW ZRUGHQ ([WUD RQGHUVWHXQLQJ ZDQQHHU X QDDVW GH ¿HWV ORRSW :DQQHHU X GH ¿HWV ELMYRRUEHHOG XLW HHQ NHOGHU KDDOW NDQ GH JDVKHQGHO X H[WUD RQGHUVWHXQLQJ JHYHQ ]RGDW X GH ¿HWV QLHW JHKHHO RS HLJHQ NUDFKW RPKRRJ KRHIW WH GXZHQ ([WUD RQGHUVWHXQLQJ ELM KHW ZHJULMGHQ 8 NXQW GH JDVKHQGHO JHEUXLNHQ ELM KHW ZHJULMGHQ =RQGHU WH WUDSSHQ RQGHUVWHXQW GH JDVKHQGHO WRW .
%DWWHULMSDNNHW HQ ODGHU %DWWHULMSDNNHW XLWQHPHQ +HW EDWWHULMSDNNHW NDQ ]RZHO LQ DOV EXLWHQ GH ¿HWV ZRUGHQ JHODGHQ +LHURQGHU ZRUGW EHVFKUHYHQ KRH KHW EDWWHULMSDNNHW XLW WH QHPHQ HQ WHUXJ WH SODDWVHQ LV 9HUZLMGHU KHW DIGHNNDSMH 6WHHN GH ELMJHOHYHUGH VOHXWHO LQ KHW VORW YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW HQ GUDDL GH]H JUDGHQ OLQNVRP 7UHN QX OLFKW DDQ GH VOHXWHO HQ RQGHUVWHXQ KHW EDWWHULMSDNNHW DDQ GH RQGHU]LMGH 'UDDL KHW EDWWHULMSDNNHW QDDU EXLWHQ WRW GH DDQJHJHYHQ KRHN HQ KRXG
%DWWHULMSDNNHW WHUXJSODDWVHQ 3ODDWV KHW EDWWHULMSDNNHW RQGHU GH DDQJHJHYHQ KRHN HQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH SLMO YRRU]LFKWLJ LQ GH NHWWLQJNDVW /HW RS GDW X KHW EDWWHULMSDNNHW RS MXLVWH ZLM]H LQ GH NHWWLQJNDVW VWHHNW YRRUGDW X GH]H QDDU ELQQHQ GUDDLW 'UDDL HQ GUXN KHW EDWWHULMSDNNHW LQ GH NHWWLQJNDVW 'RH KHW EDWWHULMSDNNHW PHW GH VOHXWHO RS VORW HQ QHHP GH VOHXWHO XLW 'UXN KHW UXEEHUHQ DIGHNNDSMH RS KHW VORW :DDUVFKXZLQJHQ YRRU JHEUXLN /HHV GH RQGHUVWDDQ
=RUJ GDW HU JHHQ NRUWVOXLWLQJ SODDWVYLQGW ELM KHW DDQVOXLWHQ YDQ KHW EDWWHULMSDNNHW /HJ KHW ODDGVWDWLRQ DOWLMG RS HHQ GURJH RQGHUJURQG *HEUXLN GH ODGHU HQ WRHEHKRUHQ XLWVOXLWHQG LQ GURJH UXLPWHV 6OXLW GH ODGHU QLHW DDQ PHW QDWWH KDQGHQ 5DDN GH ODGHU QLHW DDQ WLMGHQV RQZHHU 6WRS JHHQ YORHLVWRIIHQ RI PHWDDO LQ GH ODGHU +RXG WRH]LFKW RS MRQJH NLQGHUHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW ]H PHW GH ODGHU JDDQ VSHOHQ %DWWHULMSDNNHW +DDO KHW EDWWHULMSDNNHW QLHW XLW HONDDU 6WHO KHW EDWWHULMSDN
%DWWHULMSDNNHW ODGHQ +HW EDWWHULMSDNNHW NDQ ]RZHO LQ DOV EXLWHQ GH ¿HWV ZRUGHQ JHODGHQ /DGHQ YDQ EDWWHULMSDNNHW LQ GH ¿HWV 6OXLW GH ODGHU DDQ RS GH QHWVSDQQLQJ 9HUZLMGHU KHW DIGHNNDSMH HQ VWHHN GH ODDGVWHNNHU LQ GH GLVSOD\FRQQHFWRU +HW LQGLFDWLHODPSMH RS GH ODGHU JDDW QX EUDQGHQ (HQ YROOHGLJH ODDGEHXUW GXXUW RQJHYHHU YLMI XUHQ 1DGDW KHW EDWWHULMSDNNHW YROOHGLJ LV RSJHODGHQ VWRSW KHW ODGHQ DXWRPDWLVFK HQ KHW LQGLFDWLHODPSMH ZRUGW JURHQ .
6WHHN GH ODDGVWHNNHU LQ GH DGDSWHU +HW LQGLFDWLHODPSMH RS GH ODGHU JDDW QX EUDQGHQ (HQ YROOHGLJH ODDGEHXUW GXXUW RQJHYHHU YLMI XUHQ 1DGDW KHW EDWWHULMSDNNHW YROOHGLJ LV RSJHODGHQ VWRSW KHW ODGHQ DXWRPDWLVFK HQ KHW LQGLFDWLHODPSMH ZRUGW JURHQ .
$FWLHUDGLXV +HW DDQWDO NLORPHWHUV GDW X NXQW ULMGHQ PHW HHQ YROOHGLJ RSJHODGHQ EDWWHULMSDNNHW RIWHZHO GH DFWLHUDGLXV LV YRRU HHQ JURRW GHHO DIKDQNHOLMN YDQ GH JHEUXLNWH RQGHUVWHXQLQJVVWDQG 'H]H WDEHO JHHIW X HHQ LQGLFDWLH YDQ GH DFWLHUDGLXV SHU RQGHUVWHXQLQJVVWDQG 2QGHUVWHXQLQJVVWDQG *HPLGGHOGH DFWLHUDGLXV LQ NP &LUFD &LUFD &LUFD &LUFD &LUFD (U ]LMQ IDFWRUHQ GLH GH DFWLHUDGLXV LQ VWHUNH RI PLQGHU VWHUNH PDWH EHwQYORHGHQ ZDDUGRRU DIZLMNLQJ RQWVWDDW YDQ ERYH
7HFKQLVFKH JHJHYHQV *HZLFKW HQ SUHVWDWLHV %DWWHULMSDNNHW *HZLFKW EDWWHULMSDNNHW 6SHFL¿FDWLH $K /L LRQ EDWWHULMSDNNHW 9 NJ 0D[LPXP YHUPRJHQ :K 0D[LPDOH VQHOKHLG JHOHYHUG GRRU WUDSEHNUDFKWLJLQJ NP K /DDGWLMG XXU 'H ( ELNH LV HHQ (3$& (OHFWULFDOO\ 3RZHU $VVLVWHG &\FOH RYHUHHQNRPVWLJ PHW (1 *DUDQWLHEHSDOLQJHQ HQ ZHWWHOLMNH HLVHQ *DUDQWLH 'H OHYHUDQFLHU YDQ XZ EDWWHULMSDNNHW JHHIW HHQ JDUDQWLH RS HYHQWXHOH PDWHULDDO HQ FRQVWUXFWLHIRXWHQ DDQ XZ EDWWHULMSDNNHW D
*DUDQWLHSHULRGH ( ELNH 2S GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ YDQ XZ ( ELNH GLVSOD\ DDQGULMIV\VWHHP HQ EDWWHULMSDNNHW ZRUGW MDDU IDEULHNVJDUDQWLH JHJHYHQ 9RRU GH JDUDQWLHSHULRGH YDQ GH RYHULJH RQGHUGHOHQ YHUZLM]HQ ZLM X QDDU GH JDUDQWLHEHSDOLQJHQ ]RDOV YHUPHOG LQ KHW LQVWUXFWLHERHNMH YDQ GH IDEULNDQW 1RUPDOH VOLMWDJH YDOW QLHW RQGHU GH JDUDQWLH 6SXLW GH ¿HWV QLHW VFKRRQ PHW HHQ KRJHGUXNVSXLW (HQ NUDFKWLJH ZDWHUVWUDDO NDQ GH HOHNWURQLFD EHVFKDGLJHQ 'H JDUDQWLH YHUYDOW GDQ :HWWHOLMNH HLVHQ 9ROJH
3HULRGLHN RQGHUKRXG HQ VWRULQJHQ 8Z ( ELNH KHHIW UHJHOPDWLJ HHQ SHULRGLHNH RQGHUKRXGVEHXUW QRGLJ 8Z GHDOHU NDQ X H[DFW DGYLVHUHQ HQ LQIRUPHUHQ RYHU KHW RSWLPDOH JHEUXLN YDQ XZ ¿HWV 0RFKW X YUDJHQ RI SUREOHPHQ KHEEHQ PHW XZ ( ELNH QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU 0DDN KHW EDWWHULMSDNNHW HQ GH ELQQHQNDQW YDQ GH NHWWLQJNDVW JHGXUHQGH GH ZLQWHUSHULRGH UHJHOPDWLJ VFKRRQ PHW HHQ OLFKW YRFKWLJH GRHN HQ YHUZLMGHU YXLODDQVODJ +LHUPHH KRXGW X KHW V\VWHHP LQ JRHGH FRQGLWLH
