5 63$5.< %/$&.
%/$&.
Contents I - Introduction ..................................................................................................................................... 1 ,, 7HFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV ................................................................................................................. 3 III - Safety instructions ..........................................................................................................................
DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Double insulated for additional protection. EN 2 pages-BAR12E.indd 2 Conforms to relevant European safety standards. BAR 12E 17.3.2006 .
II - Technical VSHFLÀFDWLRQV BAR 12E ƒ 9ROWDJH ƒ 1R ORDG VSHHG ƒ .
XLG HMHFWHG IURP WKH EDWWHU\ PD\ FDXVH LUULWDWLRQ or burns. ƒ 'R QRW IRUFH WKH SRZHU WRRO 8VH WKH FRUUHFW power tool for your application. The correct SRZHU WRRO ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG VDIHU DW WKH rate for which it was designed. ƒ 'R QRW XVH WKH SRZHU WRRO LI WKH VZLWFK GRHV QRW turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
r U f U r immediately. Take the charger to an authorised service centre for a check or repair. ƒ 'R QRW GLVDVVHPEOH WKH FKDUJHU 7DNH LW WR DQ DXthorised service centre when service or repair is required. Incorrect re-assembly may result in the risk of fire or electric shock. ƒ 7R UHGXFH WKH ULVN RI DQ HOHFWULF VKRFN XQSOXJ WKH charger from the power supply before attempting to clean it. Removing the battery pack alone does not reduce the risk.
ƒ &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5.< chargers. ƒ 7KH EDWWHU\ SDFN XWLOL]HV QLFNHO FDGPLXP FHOOV Cadmium is considered to be a toxic material. 8VH DQ HQYLURQPHQWDOO\ VDIH GLVSRVDO XQLW DW D municipal waste disposal centre to dispose of a damaged or worn out battery. FITTING OR REMOVING THE BATTERY PACK 7R UHPRYH EDWWHU\ SDFN 'HSUHVV WKH EDWWHU\ UHlease button and pull battery pack out of tool. 7R LQVWDOO EDWWHU\ SDFN 3XVK EDWWHU\ SDFN RQWR WRRO XQWLO LW ORFNV LQ SODFH Fig.
VIII - Operation SWITCH OPERATION Figure 2 Figure 3 1. When the trigger switch is depressed, the tool rotates. When the trigger is released, the tool VWRSV Fig. 4 2. The rotation speed can be controlled by varying WKH SUHVVXUH RQ WKH WULJJHU VZLWFK /LJKW SUHVsure on the trigger switch results in low rotation speed, further pressing results in smooth increase of the rpm to maximum upon reaching the extreme position.
3XVK WKH GULYHU MXVW HQRXJK WR NHHS WKH ELW ILWWLQJ the head of the screw. CAUTION: Over tightening can result in the screw breaking or damage to the end of the driver bit. 1. Applying this power tool for too long, shall tighten the screw excessively and break it. 2. If the machine is held at an angle to the screw being tightened, the head of the screw may be damaged, or the specified torque may not be transmitted to the screw. Always keep the unit and the screw being tightened in a straight line.
r X - Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. )DXOWV GXH WR QRUPDO ZHDU RYHUORDGLQJ RU LPSURSer handling will be excluded from the guarantee. )DXOWV GXH WR GHIHFWLYH PDWHULDOV LPSOHPHQWHG DV well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair.
Inhalt I - Einführung ..................................................................................................................................... II - Technische Angaben ....................................................................................................................11 III - Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Elektrogeräten .....................................................................11 ,9 =XVlW]OLFKH 6LFKHUKHLWVUHJHOQ IU :LQNHOERKUVFKUDXEHU ................
BEDEUTUNG DER SYMBOLE $XI GHP 7\SHQVFKLOG GHV (OHNWURJHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6\PEROEH]HLFKQXQJHQ DQJHEUDFKW 6LH JHEHQ ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQ EHU GDV 3URGXNW RGHU ,QVWUXNWLRQHQ IU VHLQH 1XW]XQJ 'RSSHOLVROLHUXQJ ]XP ]XVlW]OLFKHQ 6FKXW] Gebrauchsanweisung pages-BAR12E.indd 11 Übereinstimmung mit den Europäischen Sicherheitsstandards. 11 DE 17.3.2006 .
II - Technische Angaben BAR 12E ƒ 6SDQQXQJ 9 ƒ /HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW ± PLQ-1 ƒ 6FKHOOVSDQQIXWWHU ± PP ƒ 0D[ 'XUFKPHVVHU GHV %RKUHUV IU +RO] PP 6WDKO PP ƒ 0D[ 'UHKPRPHQW 1P ƒ 'UHKPRPHQWUHJHOXQJ 6WHOOXQJHQ ƒ 6WHXHUHOHNWURQHLN /LQNV 5HFKWV /DXI MD ƒ /&' $Q]HLJH GHU /DGXQJ MD ƒ /lQJH PP ƒ *HZLFKW PLW %DWWHULH NJ BATTERIE (Ni-Cd) ƒ 6SDQQXQJ ƒ .
ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULHQ QXU PLW +LOIH HLQHV /DGHJHUlWHV HPSIRKOHQ YRQ GHP +HUVWHOOHU (LQ /DGHJHUlW GDV IU HLQH $UW %DWWHULHQ JHHLJQHW LVW NDQQ ]X %UDQGULVLNHQ IKUHQ ZHQQ HV PLW anderen Batteriearten verwendet wird. ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GLH (OHNWURJHUlWH QXU PLW GHQ dafür vorgesehenen Batterien.
ACHTUNG: )DOOV GLH %DWWHULH ULVVLJ oder sonst beschädigt ist, legen Sie sie nicht in GDV /DGHJHUlW (V EHVWHKW 6WURPVFKODJJHIDKU WARNUNG: Der Kontakt von egal ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ PLW GHP /DGHJHUlW LVW unerlaubt. Es besteht Stromschlagrisiko. ƒ 'DV /DGHJHUlW LVW DXVVFKOLHOLFK IU GLH $UEHLW PLW GHU 63$5.< ± %DWWHULH EHVWLPPW GLH LP /LHIHUXPIDQJ LVW -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ kann Brand- oder Stromschlaggefahr verursachen.
ƒ ,Q VHOWHQHQ )lOOHQ XQG EHL HUVFKZHUWHP %HWULHE LVW GDV $XVODXIHQ YRQ NOHLQHQ )OVVLJNHLWVPHQgen aus der Batterie möglich. Dass bedeutet NHLQH 6W|UXQJ 7URW]GHP VROOHQ 6LH VLFK EHL deffekter Außendichtung und bei Kontakt der +DXW PLW GHU )OVVLJNHLW VFKQHOO PLW :DVVHU XQG Seife waschen. 1HXWUDOLVLHUHQ 6LH GLH JHWURIIHQH 6WHOOH PLW VFKZDFKHU 6lXUH ] % =LWURQHQVDIW RGHU (VVLJ %HL .
ZHUGHQ 8P GDV EHVWH (UJHEQLV ]X HUUHLFKHQ ZDUWHQ 6LH YRU GHU $XÀDGXQJ GLH $ENKOXQJ GHU Batterie bis Zimmertemperatur ab. 1DFK GHU $XÀDGXQJ YRQ %DWWHULHQ VROO GDV /DGHgerät eine Stunde lang nicht verwendet werden.
r WHULH VLFK HQWOlGW XQG ZDUP LVW ZLUG GDV URWH /LFKW GHV /DGHJHUlWHV ]X EOLQNHQ EHJLQQHQ 1DFK GHU $ENKOXQJ GHU %DWWHULH ZLUG GDV URWH /LFKW GDXHUQ leuchten, was wieder eine Schnellladung mit einer 'DXHU YRQ 6WXQGH DQ]HLJW HINWEIS: Das merkt man nur nach längerer Arbeit mit dem Elektrogerät, wenn die Batterie erwärmt ist. Bei normalen Betriebsbedingungen wird so was nicht beobachtet. VII - Bekanntmachung mit dem Elektrogerät 8PVFKDOWHU +HEHO IU GDV 'UHKULFKWXQJZHFKVHO 3.
HEBEL FÜR DIE VERÄNDERUNG DER DREHRICHTUNG IX - Wartung %HLP 'UFNHQ GHU UHFKWHQ 6HLWH GHV +HEHOV GHV +DXSWVFKDOWHUV YRQ KLQWHQ JHVHKHQ GUHKW VLFK GDV :HUN]HXJ LQ 8KU]HLJHUULFKWXQJ )U GLH 'UHKXQJ GHV :HUN]HXJHV LQ GLH HQWJHJHQJHVHW]WH 5LFKWXQJ ZLUG GHU +HEHO YRQ GHU OLQNHQ 6HLWH JHdrückt. (Abb. 5) REINIGEN ACHTUNG: 'HU +HEHO NDQQ QLFKW gedrückt werden, solange sich der Antrieb dreht.
X - Garantie 'LH *DUDQWLHIULVW GHU 63$5.< (OHNWURZHUN]HXJH ZLUG LP *DUDQWLHVFKHLQ EHVWLPPW 6FKlGHQ GLH DXI QDWUOLFKH $EQXW]XQJ hEHUODVWXQJ RGHU XQVDFKJHPlH +DQGKDEXQJ ]XUFN]XIKUHQ VLQG EOHLEHQ YRQ GHU *DUDQWLH DXVJHschlossen. 6FKlGHQ GLH GXUFK 0DWHULDO XQG RGHU +HUVWHOlerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich GXUFK (UVDW]OLHIHUXQJ RGHU 5HSDUDWXU EHVHLWLJW %HDQVWDQGXQJHQ EH]JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ 63$5.
Table des matières I - Introduction ................................................................................................................................... ,, 6SpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV ............................................................................................................ 22 III - Instructions de sécurité lors du travail avec outils électroportatifs ...........................................
LÉGENDE /¶RXWLO pOHFWULTXH SRUWH XQH SODTXH GpFULYDQW OHV VLJQHV VSpFLDX[ ,OV DSSRUWHQW XQH LQIRUPDWLRQ LPSRUWDQWH quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une meilleure sécurité. Conforme aux normes de sécurité européennes. W Instructions d’utilisation pages-BAR12E.indd 21 21 FR 17.3.2006 .
,, 6SpFLÀFDWLRQV techniques BAR 12E ƒ 7HQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 9 ƒ 9LWHVVH j YLGH ± PLQ-1 ƒ 0DQGULQ j VHUUDJH UDSLGH ± PP ƒ &DSDFLWp GH SHUoDJH GDQV - Bois 24 mm $FLHU PP ƒ &RXSOH PD[ 1P ƒ 5pJODJH GX FRXSOH SRVLWLRQV ƒ 5pJODJH pOHFWURQLTXH GH OD YLWHVVH UpYHUVLELOLWp RXL ƒ 9R\DQW GH UHFKDUJHPHQW RXL ƒ /RQJXHXU PP ƒ 3RLGV DYHF OD EDWWHULH NJ BATTERIE (NiCd) ƒ 7HQVLRQ ƒ &DSDFLWp 9 $K CHARGEUR $ O¶HQWUpH ƒ 7HQVLRQ IUpTXHQFH
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTROPORTATIFS ƒ 6¶DVVXUHU TXH O¶LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ ARRÊT avant de monter la batterie. Monter la EDWWHULH GDQV XQ RXWLO j LQWHUUXSWHXU GpIHFWXHX[ peut s’avérer dangereux. • Charger la batterie uniquement au moyen du chargeur recommandé par le producteur. CharJHU GHV EDWWHULHV DXWUHV TXH FHOOHV FRQoXHV j rWUH FKDUJpHV SDU OH FKDUJHXU SHXW SURYRTXHU un incendie.
ATTENTION: Si la batterie présente des fissures ou semble endommagée de quelque autre manière que ce soit, ne pas la monter au chargeur. Il existe un risque d’électrocution. MISE EN GARDE: Eviter tout contact de quelque liquide que ce soit avec le chargeur. Il existe un risque d’électrocution. ƒ /H FKDUJHXU HVW GHVWLQp H[FOXVLYHPHQW j FKDUger la batterie SPARKY faisant partie du kit original. Toute autre utilisation cache des risques d’incendie ou d’électrocution.
1HXWUDOLVHU O¶HQGURLW DYHF XQ DFLGH IDLEOH FRPPH OH MXV GH FLWURQ RX OH YLQDLJUH - En cas de contact du liquide de la batterie DYHF OHV \HX[ ULQFHU DERQGDPPHQW j O¶HDX DX PRLQV PLQXWHV HW GHPDQGHU LPPpGLDWHPHQW O¶DLGH G¶XQ PpGHFLQ 1RWH /H OLTXLGH est une solution d’hydroxyde de potassium de • Si l’on observe un chargement anormal de la EDWWHULH 9pULILHU OD SUpVHQFH GH WHQVLRQ GDQV OH VHFteur avec une lampe ou un phasemètre.
6L OH ¿O G¶DOLPHQWDWLRQ GX FKDUJHXU HVW HQGRPPDJp LO GHYUD rWUH UHPSODFp SDU OH SURGXFWHXU SDU XQ service après-vente agréé ou par un spécialiste TXDOL¿p SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH UHPSODFHPHQW erroné. A S’assurer que la batterie n’est pas dans le chargeur avant que celui-ci ne soit mis au rebut et rePHWWH] OHV SRXU UHF\FODJH Avant de démonter la batterie du chargeur débrancher celui-ci du secteur. RECHARGER DES BATTERIES Fig.
VIII - Consignes de travail VISSER / DÉVISSER DES VIS ACTIVER L’INTERRUPTEUR 3ODFHU XQ HPERXW FRUUHVSRQGDQW j OD YLV j WUDLWHU IL[HU OD OHV ODPH V GH O¶HPERXW GDQV O¶HPSUHLQWH GH OD WrWH GH OD YLV HW YLVVHU 1. Pour mettre en marche l’outil appuyer sur l’inWHUUXSWHXU 3RXU O¶DUUrWHU UHOkFKHU O¶LQWHUUXSWHXU Fig.
ACCESSOIRES À UTILISER AVEC CET OUTIL ÉLECTROPORTATIF /HV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SRXU YRWUH RXWLO électroportatif sont commercialisés dans votre service après-vente local SPARKY. Régler le couple Fig. 6 X - Garantie /D SpULRGH GH JDUDQWLH GHV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV 63$5.
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ , ȼɜɟɞɟɧɢɟ ..................................................................................................................................... 29 ,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ .................................................................................................................. 31 ,,, ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ......................................... 31 ,9 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɪɟɥɢ .....................
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ Ɉɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ RU 30 pages-BAR12E.indd 30 BAR 12E 17.3.2006 .
,, ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓ ȒȎțțȩȓ BAR 12E ƒ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9 ƒ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ± PLQ-1 ƒ Ȼɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵɣ ɩɚɬɪɨɧ ± PP ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɫɜɟɪɥɚ ɞɥɹ ɞɟɪɟɜɚ PP ɫɬɚɥɢ PP ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ 1P ƒ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ƒ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɥɟɜɵɣ ɩɪɚɜɵɣ ɯɨɞ ɞɚ ƒ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɞɚ ƒ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚɹ ɞɥɢɧɚ PP ƒ ȼɟɫ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣ NJ ȻȺɌȺɊȿə 1L &G ƒ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ƒ ȿɦɤɨɫɬɶ 9 $
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ƒ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɫɛɨɪɤɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɩɨɧɢɠɚɟɬ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɵɥɶɸ ɪɢɫɤɢ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɂ ɍɏɈȾ ɁȺ ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ƒ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ©ɜɵɤɥɸɱɟɧª ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥ
ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɱɟɪɟɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɭɞɚɪɭ ɬɨɤɨɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ƒ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɬ ɤ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɫɟɬɶ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ´ 9 DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȝȞȎȐȖșȎ ȞȎȏȜȠȩ ȕȎȞȭȒțȜȑȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ƒ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ
ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ 9, DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȝȞȎȐȖșȎ ȞȎȏȜȠȩ ȏȎȠȎȞȓȖ ƒ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɧɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ȿɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ƒ ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨ ɜɥɚɠɧɨɣ ɢɥɢ ɦɨɤɪɨɣ ɫɪɟɞɟ ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɟɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ )± ) &± & ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠ
ɄȺɄ ȼɕɇɂɆȺɌɖ ɂ ȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɳɟɥɱɨɤ Ɋɢɫ ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ɉɈȾɁȺɊəȾɄȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦ ɩɭɫɤɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɞɪɟɥɢ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟɟ ɜɵɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɪɚɡɞɟɥɚ ³Ʉɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
9,,, ȁȘȎȕȎțȖȭ ȝȜ ȞȎȏȜȠȓ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ Ɋɢɫ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɋɢɫ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ʌɟɝɤɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɧɢɡɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɥɚɜɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨ ɤɪɚɣɧɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ Ɋɢɫ Ɋɢɫ ȼȺɀɇȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ɉɈȾɁȺɊəȾɄɂ ɇȿɈ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɄɊɍɌəɓȿȽɈ ɆɈɆȿɇɌȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɤɚ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɜɟɪɬɢɬɫɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ʉɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɭɬɟɦ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɶɰɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɨɦ Ɋɢɫ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɬ ɤ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ɂ ɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȼɂɇɌɈȼ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɜɜɟɞɢɬɟ
; DZȎȞȎțȠȖȭ ȼȺɀɇɈ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɥɸɛɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɫɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɡɚɯ 63$5.
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ , ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ ................................................................................................................................... 39 ,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ........................................................................................................................41 ,,, ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ .......................................41 ,9 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɴɝɥɨɜɢ ɛɨɪɦɚɲɢɧɢ ɜɢɧɬɨɜɟɪɬɢ ......
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȼɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɚ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ Ɍɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ Ⱦɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ BG 40 pages-BAR12E.indd 40 BAR 12E 17.3.2006 .
,, ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖ ȒȎțțȖ BAR 12E ƒ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9 ƒ ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ± PLQ-1 ƒ Ȼɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ ± PP ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɡɚ ɞɴɪɜɨ PP ɫɬɨɦɚɧɚ PP ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɜɴɪɬɹɳ ɦɨɦɟɧɬ 1P ƒ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ƒ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɪHɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɥɹɜ ɞɟɫɟɧ ɯɨɞ ɞɚ ƒ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɞɚ ƒ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚ PP ƒ Ɍɟɝɥɨ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ NJ ȻȺɌȿɊɂə 1L &G ƒ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ƒ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ 9 $K
ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə ɂ ȽɊɂɀɂ ɁȺ ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ƒ ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɟ ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɟ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ƒ Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɟɞɢɧ ɜɢɞ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɚɤɭɦɭɥ
ƒ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɴɡɧɚɟɬɟ ɱɟ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɢɧɚɝɢ ɟ ɜ ɪɚɛɨɬɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɳɨɬɨ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɦɪɟɠɚɬɚ ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɂɁɄɅɘɑȿɇɈ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɢɥɢ ɫɜɚɥɹɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 9 DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȝȞȎȐȖșȎ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȟȨȟ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ƒ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɫɚɦɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
9, DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȝȞȎȐȖșȎ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȟ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɧɚɩɴɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ƒ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚ ɢɥɢ ɦɨɤɪɚ ɫɪɟɞɚ ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɧɚɬ ɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ )± ) &± & ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɩɨɞ ) &
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂɂ Ɏɢɝ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂɂ ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɪɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɞɨɤɪɚɣ Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɹ ɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ ³ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢ ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ´ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɢ ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚ ɪɹɡɴɤ ɫɩɚɞ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ Ⱥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɨɜɟɱɟ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɬɚ ɡɚɞɚɱɚ ɛɚ
9,,, ȁȘȎȕȎțȖȭ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ Ɏɢɝ Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ Ɏɢɝ ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɨɬ ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ Ʌɟɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɫɤɢ ɨɛɨɪɨɬɢ ɤɨɢɬɨ ɩɥɚɜɧɨ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ ɫ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɬɢɫɤɚ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɞɨ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɤɪɚɣɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɏɢɝ ȼȺɀɇ
ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɔɊɌəɓɂə ɆɈɆȿɇɌ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɫɟ ɞɨɩɭɫɤɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɞɨɤɚɬɨ ɜɪɟɬɟɧɨɬɨ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɚɧɭɥɢɪɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ȼɴɪɬɹɳɢɹɬ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɧɚ ɜɫɹɤɨ ɨɬ ɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɟɧɚ ɡɚɞ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ Ɏɢɝ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨ ɞɨɛɴɪ ɤɨɧɬɪɨɥ ɩɪɢ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɛɹɝɜɚ ɩɪɟɡɚɬɹɝɚɧɟ ɁȺȼɂȼȺɇȿ ɂ ɈɌȼɂȼȺɇȿ ɇȺ ȼɂɇɌɈȼȿ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɜɢɧɬɚ ɧ
; DZȎȞȎțȤȖȭ ȼȺɀɇɈ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ ɢ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɟɪɜɢɡɢ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ ɄɈɂɌɈ ɆɈȽȺɌ ȾȺ ȻɔȾȺɌ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇɂ ɋ ɌɈɁɂ ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ
" 5 pages-BAR12E.indd 49 17.3.2006 .
" 5 pages-BAR12E.indd 50 17.3.2006 .
" 5 pages-BAR12E.indd 51 17.3.2006 .
" 5 pages-BAR12E.indd 52 17.3.2006 .