Instruction Manual

ManualsBrandssoundmaster ManualsRadiosoundmaster UR2022 Radio with DAB and FM

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

ČEŠTINA

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

UR2022

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Summary of content (62 pages)

PAGE 1
DEUTSCH ITALIANO ENGLISH ČEŠTINA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS Hersteller Wörlein GmbH Gewerbestrasse 12 D 90556 Cadolzburg GERMANY Tel.: +49 9103/71670 Fax.: +49 9103/716712 Email. info@soundmaster.de Web: www.soundmaster.
PAGE 2
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss an einem Recycling Sammelpunkt von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
PAGE 3
UR2022 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE VORDERSEITE RÜCKSEITE 1 2 3 4 5 6 LAUTSTÄRKE/SCAN GERÄT EIN/STANDBY/SOURCE BILDSCHIRM INFO/MENU TUNER/SELECT/SNOOZE TIMER 7 8 9 10 11 ALARM DIMMER/LIGHT PRESET DAB/FM ANTENNE DC EINGANG INSTALLATION LIEFERUMFANG ➢ ➢ ➢ Hauptgerät ➢ Bedienungsanleitung AC/DC Adapter Montageplatte / Bohrschablone SPANNUNGSVERSORGUNG ➢ Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des Netzadapters identisch ist.
PAGE 4
UR2022 / Deutsche Bedienungsanleitung Automatische Standby-Schaltung (ERP) Das Gerät schaltet nach 15 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-Signal vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten drücken Sie die “ ” Taste. GRUNDBEDIENUNG GERÄT EIN-/ IN STANDBY SCHALTEN Drücken Sie den “GERÄT EIN/STANDBY/SOURCE” Knopf um das Gerät ein zu schalten. Drücken Sie den “GERÄT EIN/STANDBY/SOURCE” Knopf erneut um das Gerät in den Standby Modus zu schalten.
PAGE 5
UR2022 / Deutsche Bedienungsanleitung DAB-MENÜ Drücken und halten Sie die “INFO/MENU” Taste um in das DAB-Menü zu gelangen. Vollständiger Suchlauf Wählen Sie “Vollständiger Suchlauf” indem Sie den “TUNER/SELECT/SNOOZE” Knopf drehen und drücken Sie diesen um anschließend einen vollständigen DAB-Suchlauf zu starten. Leeren Sie können nichtmehr verfügbare Sender aus Ihrer Senderliste löschen 1. Wählen Sie “Leeren” indem Sie den “TUNER/SELECT/SNOOZE” Knopf drehen und diesen zum Bestätigen drücken 2.
PAGE 6
UR2022 / Deutsche Bedienungsanleitung FM MENÜ Drücken und halten Sie die “INFO/MENU” Taste um in das FM Menü zu gelangen. Suchlauf Einstellung 1. Wählen Sie “Suchlauf-Einstellung” indem Sie den “TUNER/SELECT/SNOOZE” Knopf drehen. Drücken Sie diesen zum Bestätigen. 2. Drehen Sie den “TUNER/SELECT/SNOOZE” Knopf um zwischen “Nur kräftige Sender” und “Alle Sender“ zu wählen. Drücken Sie diesen um Ihre Auswahl zu bestätigen. Audio Einstellung 1.
PAGE 7
UR2022 / Deutsche Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN Drücken Sie die “INFO/MENU” Taste während sich das Gerät im Standby-Modus befindet um in die Einstellungen zu gelangen, Im Bildschirm wird “System” angezeigt. Drücken Sie den “TUNER/SELECT/SNOOZE” Knopf um Ihre Auswahl zu bestätigen. Um die Systemeinstellungen zu verlassen, drücken Sie die “INFO/MENU” Taste oder warten Sie ca. 10 Sekunden. Zeit und Datum Die Uhrzeit wird Automatisch über das DAB- oder UKW-Radiosignal aktualisiert.
PAGE 8
UR2022 / Deutsche Bedienungsanleitung Ändern des Datumformats 1. Drücken und halten Sie die “INFO/MENU” Taste für 2 Sekunden um in das Systemmenü zu gelangen. 2. Drehen und drücken Sie den „TUNER/SELECT/SNOOZE“ Knopf um „System“ > „Uhrzeit“ zu wählen. 3. Drehen und drücken Sie den „TUNER/SELECT/SNOOZE“ Knopf um „Datumsformat einstellen“ zu wählen. 4. Drehen und drücken Sie den „TUNER/SELECT/SNOOZE“ Knopf um zwischen „TT-MMYYYY“ und „MM-TT-YYYY“ zu wählen.
PAGE 9
UR2022 / Deutsche Bedienungsanleitung Beleuchtung Sie können die Zeit anpassen in der der Bildschirm hell leuchtet und die Helligkeit des Bildschirms selbst: An-Einstellung 1. Drücken und halten Sie die “INFO/MENU” Taste für 2 Sekunden um in das Systemmenü zu gelangen. 2. Drehen und drücken Sie den „TUNER/SELECT/SNOOZE“ Knopf um „System“ > „Beleuchtung“ zu wählen. 3. Drehen und drücken Sie den „TUNER/SELECT/SNOOZE“ Knopf um „An-Einstellung“ zu wählen. 4.
PAGE 10
Safety, Environmental and Setup Instructions ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging The materials are recyclable according to their labeling.
PAGE 11
UR2022 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW BACK VIEW 1 2 3 4 5 6 VOLUME/SCAN POWER ON/STANDBY/SOURCE DISPLAY INFO/MENU TUNER/SELECT/SNOOZE TIMER 7 8 9 10 11 ALARM DIMMER/LIGHT PRESET DAB/FM ANTENNA DC INPUT INSTALLATION CONTENT OF DELIVERY ➢ ➢ ➢ Main unit ➢ Instruction Manual AC Adapter Mounting kit incl. mounting template sheet POWER SUPPLY ➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the ac adapter identification plate.
PAGE 12
UR2022 / English Instruction Manual ERP power management The unit will turn off automatically after 15 minutes in standby mode if there is no audio signal. To turn on the unit again press the “ ” button. BASIC OPERATIONS POWER ON / OFF Press the “TUNER/SELECT/SNOOZE” button to turn on the unit. Press the “TUNER/SELECT/SNOOZE” button again to turn off the unit in standby mode. SELECTING MODES During playing, press the “POWER ON/STANDBY/SOURCE” button repeatedly to switch between the modes.
PAGE 13
UR2022 / English Instruction Manual DAB MENU Press and hold the “INFO/MENU” button to enter the DAB menu. FULL SCAN Select “FULL SCAN” by turning the “TUNER/SELECT/SNOOZE” knob and press the “TUNER/SELECT/SNOOZE” knob. The unit start a full DAB scan. PRUNE You may remove all unavailable stations from the list 1. Select “PRUNE” by turning the “TUNER/SELECT/SNOOZE” knob and press the “TUNER/SELECT/SNOOZE” knob to confirm. 2.
PAGE 14
UR2022 / English Instruction Manual FM MENU Press and hold the “INFO/MENU” button to enter the FM menu. Scan setting 1. Choose “SCAN SETTING” by turning the “TUNER/SELECT/SNOOZE” knob und press it to confirm. 2. Turn the “TUNER/SELECT/SNOOZE” to choose between “Strong station” and “All station” Audio setting 1. Choose “SCAN SETTING” by turning the “TUNER/SELECT/SNOOZE” knob und press it to confirm. 2.
PAGE 15
UR2022 / English Instruction Manual SETUP Press in standby mode the “INFO/MENU” button to enter into the setup mode, the display shows “System”. Press the “TUNER/SELECT/SNOOZE” knob to confirm the selection. To leave the setup menu, press the “INFO/MENU” button or wait for about 10 seconds. Time and date settings The clock will automatically set itself using your digital or FM radio signal. If the time or date does not update automatically, you can manually set it using this option.
PAGE 16
UR2022 / English Instruction Manual Changing your preferred language You can select the language that uses for menus and options. 1. Press and hold the “INFO/MENU” button for 2 seconds to view the main menu. 2. Turn and press the „TUNER/SELECT/SNOOZE“ knob to choose „System „ > „Language“. 3. Turn and press the „TUNER/SELECT/SNOOZE“ knob to select a menu language. SET ALARM You can set 2 alarm times on this device. 1. Press the “ALARM” button to ALARM set menu. 2.
PAGE 17
UR2022 / English Instruction Manual Snoozing a sounding alarm When the alarm goes off at the set time, press the "TUNER/SELECT/SNOOZE" knob once to interrupt the alarm (radio or alarm buzzer) for 9 minutes. The display now shows “Snooze” and the remaining time until the alarm goes on again Carrying out a factory reset Resetting removes all presets, stored stations, alarms and resets all other options to default settings. 1. Press and hold the “INFO/MENU” button for 2 seconds to enter the main menu. 2.
PAGE 18
Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage.
PAGE 19
UR2022 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE FACE VUE ARRIÈRE 1 2 3 4 5 6 VOLUME/RECHERCHE MISE EN MARCHE/VEILLE/SOURCE ÉCRAN INFORMATION/MENU SYNTONISER/SÉLECTIONNER/REPORT MINUTEUR 7 8 9 10 11 ALARME VARIATEUR/LUMINOSITÉ PRÉRÉGLAGE ANTENNE DAB/FM Entrée CC INSTALLATION CONTENU DE L’ENVOI ➢ Unité principale ➢ Manuel d’instructions ➢ Adaptateur CA ➢ Kit de montage (inclus le gabarit de montage) ALIMENTATION ➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur l
PAGE 20
UR2022 / Français Manuel d’instructions Remarque : ➢ L’exécution de la fonction de mise à jour automatique peut durer 3 à 10 minutes. En cas de réception du signal, l’heure correspondante s’affiche à l’écran et les stations radio sont mémorisées sur l’appareil. ➢ Si vous avez arrêté manuellement la mise à jour automatique ou si l’opération de mise à jour a échoué, par défaut la date et l’heure affichées seront 0:00, et l’année 2022. ➢ L’heure par défaut de l’alarme 1 et de l’alarme 2 est 00:00.
PAGE 21
UR2022 / Français Manuel d’instructions Si vous souhaitez démarrer une recherche automatique, appuyez sur le bouton « VOLUME/SCAN ». 2. Pour écouter une station radio syntonisée, tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner la station désirée. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer la sélection. La lecture de la station ainsi sélectionnée démarre. Mémorisation d’une station préréglée 1. Sélectionnez la station radio désirée. 2.
PAGE 22
UR2022 / Français Manuel d’instructions Toutes les stations non disponibles seront supprimées. RECHERCHE MANUELLE En plus de la fonction de recherche complète, vous pouvez syntoniser manuellement une station de radio. Cette fonction est très utile lorsque votre radio a manqué des stations. 1. Choisissez « MANUAL TUNE », puis appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer. 2.
PAGE 23
UR2022 / Français Manuel d’instructions MENU FM Appuyez longuement sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu FM. Réglages scan 1. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « SCAN SETTING », puis appuyez dessus pour confirmer. 2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Strong station » ou « All station ». Réglages audio 1. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « SCAN SETTING », puis appuyez dessus pour confirmer. 2.
PAGE 24
UR2022 / Français Manuel d’instructions ALLUMAGE DE LA LAMPE LED L’appareil en mode veille, appuyez longuement sur le bouton « DIMMER/LIGHT » pour allumer la lampe. Appuyez de nouveau sur le bouton pour l’éteindre. Par mesure d’économie de l’énergie, la lampe s’éteint automatiquement après 120 minutes. CONFIGURATION En mode veille, appuyez sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu de configuration ; la mention « System » s’affiche à l’écran.
PAGE 25
UR2022 / Français Manuel d’instructions 3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Auto update », puis appuyez dessus pour confirmer. 4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir l’une des options de synchronisation horaire suivantes : « Update from Any », « Update from DAB », « Update from FM » ou « No Update ». Modifier le format d’heure 1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu principal. 2.
PAGE 26
UR2022 / Français Manuel d’instructions 3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour définir le nombre d’heures, puis appuyez sur « Enter » pour confirmer. 4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour définir le nombre de minutes, puis appuyez à nouveau sur « Enter » pour confirmer. 5. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « Duration ». Tournez-la pour définir la durée de l’alarme (en minutes). Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer la sélection. 6.
PAGE 27
UR2022 / Français Manuel d’instructions 2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « System » > « Backlight », puis appuyez dessus pour confirmer. 3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Night dimmer », puis appuyez dessus pour confirmer. 4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Yes » ou « No », puis appuyez dessus pour confirmer.
PAGE 28
Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking. De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering.
PAGE 29
UR2022 / Nederlandse gebruikshandleiding BEDIENINGSORGANEN VOORAANZICHT ACHTERAANZICHT 1 2 3 4 5 6 VOLUME/SCAN INSCHAKELEN/STAND-BY/BRON DISPLAY INFO/MENU TUNER/SELECTEREN/SLUIMEREN TIMER 7 8 9 10 11 ALARM DIMMER/LICHT VOORINSTELLEN DAB/FM-ANTENNE DC-INGANG INSTALLATIE LEVEROMVANG ➢ ➢ ➢ Hoofdeenheid ➢ Gebruiksaanwijzing AC-adapter Montagekit incl. montagesjabloon STROOMVOORZIENING ➢ Controleer of de spanning gelijk is aan die aangegeven op het identificatieplaatje van de AC-adapter.
PAGE 30
UR2022 / Nederlandse gebruikshandleiding ERP-energiebeheer Het apparaat zal in stand-by-modus na 15 minuten automatisch uitschakelen als er geen audiosignaal aanwezig is. Druk op de “ ”-toets om het apparaat in te schakelen. ALGEMENE BEDIENINGEN IN-/UITSCHAKELEN Druk op de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-toets om het apparaat aan te zetten. Druk opnieuw op de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-toets om het apparaat in stand-by-modus te zetten.
PAGE 31
UR2022 / Nederlandse gebruikshandleiding Tijd Datum Zendernaam Info over liedje Foutpercentage Signaalniveau Genre Bitsnelheid audio. Multiplex/frequentie DAB-MENU Houd de “INFO/MENU”-toets ingedrukt om het DAB-menu te openen. VOLLEDIGE SCAN Selecteer “FULL SCAN” door aan de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-knop te draaien en er vervolgens op te drukken. Het apparaat zal een volledige DAB-scan starten. OPSCHONEN U kunt alle niet-beschikbare zenders uit de lijst verwijderen 1.
PAGE 32
UR2022 / Nederlandse gebruikshandleiding FM-informatie Druk in de FM-modus herhaaldelijk op de “Info”-toets om de volgende informatie weer te geven:Frequentie Tijd Datum Genre Signaalniveau Mono/Stereo. FM-MENU Houd de “INFO/MENU”-toets ingedrukt om het FM-menu te openen. Scaninstelling 1. Kies “SCAN SETTING” door aan de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-knop te draaien en druk erop om te bevestigen. 2. Draai aan de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-knop om te kiezen tussen “Strong station” en “All station” Audio-instelling 1.
PAGE 33
UR2022 / Nederlandse gebruikshandleiding INSTELLINGEN Druk in stand-by-modus op de “INFO/MENU”-toets om in de instellingsmodus. Op het display verschijnt “System”. Druk op de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-knop om de selectie te bevestigen. Om het instellingenmenu te verlaten, drukt u op “INFO/MENU”-toets of wacht u ongeveer 10 seconden. Tijd- en datuminstellingen De klok stelt zichzelf automatisch in met behulp van uw digitale of FM-radiosignaal.
PAGE 34
UR2022 / Nederlandse gebruikshandleiding Uw voorkeurstaal wijzigen U kunt de taal selecteren die wordt gebruikt voor menu's en opties. 1. Houd de “INFO/MENU”-toets 2 seconden ingedrukt om het hoofdmenu te bekijken. 2. Draai aan en druk op de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-knop om “System” > “Language” te kiezen. 3. Draai aan en druk op de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-knop om de menutaal te selecteren. HET ALARM INSTELLEN Op dit apparaat kunt u 2 alarmtijden instellen. 1.
PAGE 35
UR2022 / Nederlandse gebruikshandleiding Een afgaand alarm tijdelijk uitzetten Druk, wanneer het alarm op de ingestelde tijd afgaat, eenmaal op de “TUNER/SELECT/SNOOZE”-knop om het alarm (radio of alarmzoemer) 9 minuten te onderbreken. Op het display verschijnt “Snooze” en de resterende tijd totdat het alarm weer afgaat.
PAGE 36
Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo PROTEZIONE AMBIENTALE Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.
PAGE 37
UR2022/Manuale d’istruzioni italiano POSIZIONE DEI COMANDI VISTA ANTERIORE VISTA POSTERIORE 1 2 3 4 5 6 VOLUME/SCANSIONE INTERRUTTORE/STANDBY/SORGENTE SCHERMO INFO/MENU SINTONIA/SELEZIONE/SNOOZE TIMER 7 8 9 10 11 SVEGLIA REGOLATORE DI LUMINOSITÀ/LUCE PRESELEZIONE ANTENNA DAB/FM Ingresso CC INSTALLAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ➢ Unità principale ➢ Manuale di istruzioni ➢ ➢ Un adattatore CA Kit di montaggio incluso schema di montaggio ALIMENTAZIONE ➢ Assicurarsi che la tensione elettrica corrisp
PAGE 38
UR2022/Manuale d’istruzioni italiano ➢ Se il sistema di aggiornamento automatico è stato chiuso dall'utente o l'aggiornamento fallisce, la data e l'orario sono riportati come impostazione predefinita a 0:00 e anno 2022. ➢ L'orario della sveglia 1 e della sveglia 2 sono per impostazione predefinita a 00:00 e inattivo. ➢ L'unità è spenta Direttiva ERP per l’efficienza energetica L’unità si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti in modalità Standby in assenza di segnale audio.
PAGE 39
UR2022/Manuale d’istruzioni italiano Informazioni DAB In modalità DAB, premere ripetutamente il pulsante “INFO/MENU” per richiamare le seguenti informazioni: Ora Data Informazioni sul brano Multiplex/frequenza Nome della stazione Livello del segnale Genere Frequenza di errore Bit-rate audio. MENU DAB Tenere premuto il pulsante “INFO/MENU” per accedere al menu DAB. SCANSIONE COMPLETA Ruotare la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE” e selezionare “FULL SCAN”, quindi premere la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE”.
PAGE 40
UR2022/Manuale d’istruzioni italiano L'unità ricerca le stazioni disponibili e le memorizza automaticamente come stazioni preimpostate. Salvare una stazione preimpostata/Richiamare una stazione preimpostata Come descritto per la modalità DAB. Informazioni FM In modalità FM, premere più volte il pulsante “Info” per visualizzare le seguenti informazioni: Frequenza Ora Data Genere Livello del segnale Mono/Stereo. MENU FM Tenere premuto il pulsante “INFO/MENU” per accedere al menu FM.
PAGE 41
UR2022/Manuale d’istruzioni italiano ATTIVARE LUCE LED Tenere premuto il pulsante “DIMMER/LIGHT” quando l’unità è in modalità standby per accendere la luce. Tenere premuto di nuovo il pulsante per spegnere la luce. Per risparmiare energia, la luce si spegne automaticamente dopo 120 minuti. CONFIGURAZIONE “INFO/MENU” per accedere alla modalità di configurazione; sul display viene visualizzato “System”. Premere la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE” per confermare la selezione.
PAGE 42
UR2022/Manuale d’istruzioni italiano Modifica del formato della data 1. Tenere premuto il pulsante “INFO/MENU” per 2 secondi per accedere al menu principale. 2. Ruotare e premere la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE” e selezionare “System settings” > “Time/Date”. 3. Ruotare e premere la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE” e selezionare “Set date”. 4. Ruotare e premere la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE” e selezionare “DD- MM- YYYY” o “MMDD- YYYY”.
PAGE 43
UR2022/Manuale d’istruzioni italiano 4. Ruotare e premere la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE” e scegliere tra le opzioni “High”, “Medium”, o “Low”. Luminosità notturna 1. Tenere premuto il pulsante “INFO/MENU” per 2 secondi per accedere al menu principale. 2. Ruotare e premere la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE” e selezionare “System” > “Backlight”. 3. Ruotare e premere la manopola “TUNER/SELECT/SNOOZE” e selezionare “Night dimmer”. 4.
PAGE 44
Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení • OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento význam má symbol na výrobku, návodu k použití nebo na balení. Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení.
PAGE 45
UR2022 / návod k obsluze – česky UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED ZEPŘEDU POHLED ZEZADU 1 2 3 4 5 6 HLASITOST/VYHLEDAT ZAPNOUT / POHOTOVOSTNÍ REŽIM / ZDROJ DISPLEJ INFORMACE/NABÍDKA LADIT / VYBRAT / OPAKOVANĚ BUDIT ČASOVAČ 7 8 9 10 11 BUDÍK ZTLUMENÍ/SVĚTLO PŘEDVOLBY ANTÉNA DAB/FM VSTUP NAPÁJENÍ MONTÁŽ OBSAH DODÁVKY ➢ ➢ ➢ Hlavní jednotka ➢ Návod k obsluze Adaptér Montážní sada včetně šablony montážní sady NAPÁJENÍ ➢ Ujistěte se, že napětí je stejné jako napětí uvedené na identifikačním štítku napáj
PAGE 46
UR2022 / návod k obsluze – česky Správa napájení ERP Pokud není zvukový signál, zařízení se po 15 minutách v pohotovostním režimu automaticky vypne. Chcete-li zařízení opět zapnout, stiskněte tlačítko „ “. ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Zařízení zapnete stisknutím knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“. Opětovným stisknutím knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vypnete zařízení do pohotovostního režimu. VÝBĚR REŽIMU Během přehrávání přepnete opakovaným stisknutím tlačítka „POWER ON/STANDBY/SOURCE“ mezi režimy.
PAGE 47
UR2022 / návod k obsluze – česky NABÍDKA DAB Stisknutím tlačítka „INFO/MENU“ a jeho podržením otevřete nabídku DAB. KOMPLETNÍ VYHLEDÁVÁNÍ Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnost „FULL SCAN“ a knoflík „TUNER/SELECT/SNOOZE“ stiskněte. Zařízení spustí kompletní vyhledávání DAB. VYŘAZENÍ Ze seznamu můžete odstranit všechny nedostupné stanice 1. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnost „PRUNE“ a stisknutím knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ ji potvrďte. 2.
PAGE 48
UR2022 / návod k obsluze – česky NABÍDKA FM Stisknutím tlačítka „INFO/MENU“ a jeho podržením otevřete nabídku FM. Nastavení vyhledávání 1. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnost „SCAN SETTING“ a stisknutím knoflíku ji potvrďte. 2. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ zvolte mezi možnostmi „Strong station“ a „All station“. Nastavení zvuku 1. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnost „SCAN SETTING“ a stisknutím knoflíku ji potvrďte. 2.
PAGE 49
UR2022 / návod k obsluze – česky NASTAVENÍ Stisknutím tlačítka „INFO/MENU“ v pohotovostním režimu přejdete do režimu nastavení. Na displeji se zobrazí text „System“. Stisknutím knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ výběr potvrďte. Chcete-li nabídku nastavení ukončit, stiskněte tlačítko „INFO/MENU“ nebo vyčkejte přibližně 10 sekund. Nastavení data a času Hodiny se nastavují automaticky pomocí digitálního signálu nebo signálu rozhlasu FM.
PAGE 50
UR2022 / návod k obsluze – česky Změna upřednostňovaného jazyku Jazyk, který se používá pro nabídky a možnosti, lze vybrat. 1. Stisknutím tlačítka „INFO/MENU“ a jeho podržením po dobu 2 sekund zobrazte hlavní nabídku. 2. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ a jeho stisknutím vyberte možnost „System“ > „Language“. 3. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ a jeho stisknutím vyberte jazyk nabídky. NASTAVENÍ BUDÍKU V zařízení lze nastavit 2 časy budíku. 1.
PAGE 51
UR2022 / návod k obsluze – česky Noční ztlumení 1. Stisknutím tlačítka „INFO/MENU“ a jeho podržením po dobu 2 sekund zobrazte hlavní nabídku. 2. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ a jeho stisknutím vyberte možnost „System“ > „Backlight“. 3. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ a jeho stisknutím vyberte možnost „Night dimmer“. 4. Otáčením knoflíku „TUNER/SELECT/SNOOZE“ a jeho stisknutím vyberte mezi možností „Yes“ a „No“.
PAGE 52
Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej príručke a na obale. Materiály sú recyklovateľné podľa označenia. Opätovným použitím materiálov alebo iných foriem recyklácie starých zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.
PAGE 53
UR2022/Návod na používanie v slovenčine UMIESTNENIE OVLÁDAČOV POHĽAD SPREDU POHĽAD ZOZADU 1 2 3 4 5 6 HLASITOSŤ/VYHĽADÁVANIE ZAPNUTIE/POHOTOVOSTNÝ REŽIM/ZDROJ ZOBRAZIŤ INFORMÁCIE/PONUKA LADENIE/VYBRAŤ/DRIEMAŤ ČASOVAČ 7 8 9 10 11 BUDÍK STLMENIE/SVETLO PREDNASTAVENIE ANTÉNA DAB/FM VSTUP DC INŠTALÁCIA OBSAH DODÁVKY ➢ Hlavná jednotka ➢ Návod na používanie ➢ ➢ Sieťový adaptér Súprava na montáž vrátane hárka so šablónou montáže ZDROJ NAPÁJANIA ➢ Uistite sa, že napätie je rovnaké ako napätie uvedené na t
PAGE 54
UR2022/Návod na používanie v slovenčine ➢ Jednotka je vypnutá Správa napájania ERP Ak neexistuje žiaden zvukový signál, jednotka sa automaticky vypne po 15 minútach v pohotovostnom režime. Ak chcete jednotku znova zapnúť, stlačte tlačidlo „ “. ZÁKLADNÁ OBSLUHA ZAPNUTIE/VYPNUTIE Stlačením tlačidla „TUNER/SELECT/SNOOZE“ zapnete jednotku. Opätovným stlačením tlačidla „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vypnete jednotku v pohotovostnom režime.
PAGE 55
UR2022/Návod na používanie v slovenčine PONUKA DAB Stlačením a podržaním tlačidla „INFO/MENU“ prejdite do ponuky DAB. ÚPLNÉ VYHĽADÁVANIE Otáčaním gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ a stlačením gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnosť „FULL SCAN“. Jednotka spustí úplné vyhľadávanie DAB. ODSTRÁNENIE Zo zoznamu môžete odstrániť všetky nedostupné stanice 1. Otáčaním gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ a stlačením gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnosť „PRUNE“. 2.
PAGE 56
UR2022/Návod na používanie v slovenčine PONUKA FM Stlačením a podržaním tlačidla „INFO/MENU“ prejdite do ponuky FM. Nastavenie vyhľadávania 1. Otáčaním gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnosť „SCAN SETTING“ a stlačením to potvrďte. 2. Otáčaním gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ si vyberte medzi možnosťami „Strong station“ a „All station“. Nastavenie zvuku 1. Otáčaním gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnosť „SCAN SETTING“ a stlačením to potvrďte. 2.
PAGE 57
UR2022/Návod na používanie v slovenčine NASTAVENIE Stlačením tlačidla „INFO/MENU“ v pohotovostnom režime prejdete do režimu nastavenia, na displeji sa zobrazí „System“. Stlačením gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ potvrdíte výber. Tak chcete opustiť ponuku nastavení, stlačte tlačidlo „INFO/MENU“ alebo počkajte približne 10 sekúnd. Nastavenia času a dátumu Hodiny sa automaticky nastavia pomocou digitálneho alebo FM rádiového signálu.
PAGE 58
UR2022/Návod na používanie v slovenčine Zmena preferovaného jazyka Môžete si vybrať jazyk, ktorý sa používa pre ponuky a možnosti. 1. Stlačením a podržaním tlačidla „INFO/MENU“ na 2 sekundy zobrazíte hlavnú ponuku. 2. Otáčaním a stlačením gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte možnosti „System“ > „Language“. 3. Otáčaním a stlačením gombíka „TUNER/SELECT/SNOOZE“ vyberte jazyk ponuky. NASTAVENIE BUDÍKA Na tomto zariadení môžete nastaviť 2 časy alarmu. 1.
PAGE 59
UR2022/Návod na používanie v slovenčine Driemanie – budík Keď sa budík vypne v nastavenom čase, stlačte raz gombík „TUNER/SELECT/SNOOZE“, aby ste prerušili budík (rádio alebo bzučiak) na 9 minút. Na displeji sa teraz zobrazí „Snooze“ a zostávajúci čas do opätovného zapnutia budíka. Obnovenie nastavení z výroby Obnovením nastavení z výroby sa odstránia všetky predvoľby, uložené stanice, budíky a obnovia sa všetky ostatné možnosti na predvolené nastavenia. 1.
PAGE 60
UR2022 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller - Netzteil Manufacturer – AC adaptor Fabricant - Adaptateur secteur Fabrikant - AC adapter Fabbricante - Adattatore CA Fabricante - Adaptador de CA Netzteil - Modellbezeichnung AC adaptor - Model identifier Adaptateur secteur - Identifiant du modèle AC adapter - Modelidentificatie Adattatore CA - Identificatore del modello Adaptador de CA - Identificador del modelo Spannungseingang Power input Entrée d’alimentation Voedingsingang Ingress
PAGE 61
UR2022 / Technical Specifications DAB Bereich DAB range Plage DAB DAB-bereik Portata DAB Rango DAB+ UKW Bereich FM range Plage FM FM-bereik Portata FM Rango de FM Festsenderspeicher Preset Stations Stations présélectionnées Voorkeuzestation Stazione in preselezione Presintonías Audioausgangsleistung Audio power output Sortie de puissance audio Audio-uitgangsvermogen Uscita di potenza audio Potencia de salida de audio Gama DAB DAB-række DAB-intervall Rozsah DAB+ Rozsah DAB+ Band III 174.928 – 239.
PAGE 62
HERSTELLER / IMPORTEUR Wörlein GmbH Gewerbestraße 12 D 90556 Cadolzburg, Germany Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter obenstehender Adresse bezogen werden. Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.