Model: A3983,A3983L,A3983R 51005003165 V1
Important Safety Information • • • • • • • • • • Avoid dropping. Do not disassemble. Do not submerge in water. Avoid extreme temperatures. The product shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Use original or certified cables. Clean with a dry, soft lint-free cloth. Do not use any corrosive cleaner or oil. Do not use the product outdoors during thunderstorms. Keep out of reach of children. Small parts included may be a choking hazard.
Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A3983,A3983L,A3983R is in compliance with Directive 2014/53/ EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://uk.soundcore.com Maximum output power: 8.5dBm Frequency band: 2.4G band (2.402GHz-2.
(4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. (1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage; Radiation Exposure Statement The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction. Left Earbud, A3983L (2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
Trademark The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Upozornění Tento výrobek splňuje požadavky Evropské unie týkající se interferencí rádiových signálů. UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ EXPLOZE PŘI VÝMĚNĚ ZA NESPRÁVNÝ TYP. POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ. Tento symbol znamená, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným komunálním odpadem a měl by být odvezen na vhodné sběrné místo pro recyklaci. Dodržujte místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek a nabíjecí baterie jako běžný komunální odpad.
Sikkerhedsinstruktioner • • • • • • • • • • Undgå at tabe produktet. Produktet må ikke skilles ad. Produktet må ikke nedsænkes i vand. Undgå ekstreme temperaturer. Batteriet må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. solskin, ild eller lignende. Brug ikke produktet udendørs i tordenvejr. Brug originale eller certificerede kabler. Brug aldrig ætsende rengøringsmiddel eller olie. Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn. Det indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsrisiko.
* Yderligere forbrugerrettigheder For forbrugere, der er omfattet af forbrugerbeskyttelseslove eller -bestemmelser i deres købsland eller deres bopælsland, hvis dette afviger fra købslandet, er rettighederne i Soundcores begrænsede garanti et tillæg til de rettigheder og retsmidler, som er udtrykt ved sådanne forbrugerbeskyttelseslove og regler, herunder, men ikke begrænset til disse yderligere rettigheder. Få svar på ofte stillede spørgsmål og flere oplysninger på https://www.soundcore.
Hinweis D i e s e s Pro d u k t e n t s p r i c h t d e n E U - B e s t i m m u n g e n z u r Störfestigkeit. VORSICHT: EXPLOSIONSGEFAHR BEI AUSTAUSCH DURCH EINEN FALSCHEN TYP. GEBRAUCHTE BATTERIEN ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN ENTSORGEN. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle für das Recycling zugeführt werden muss. Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht im normalen Hausmüll.
Σημαντικές πληροφορίες για θέματα ασφάλειας • • • • • • • • • • Αποφύγετε κάθε κίνδυνο πτώσης του προϊόντος. Δεν πρέπει να αποσυναρμολογήσετε το προϊόν. Δεν πρέπει να βυθίσετε το προϊόν στο νερό. Αποφύγετε τις ακραίες θερμοκρασίες. Το προϊόν δεν πρέπει να μένει εκτεθειμένο σε ακραίες συνθήκες θερμότητας, π.χ. στο φως του ήλιου, σε φωτιά ή σε παρόμοιες πηγές θερμότητας. Πρέπει να χρησιμοποιείτε γνήσια ή πιστοποιημένα καλώδια. Πρέπει να καθαρίζετε το προϊόν με στεγνό μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι.
Δήλωση συμμόρφωσης Με το παρόν έγγραφο η εταιρεία Anker Innovations Limited δηλώνει ότι το προϊόν τύπου A3983,A3983L,A3983R συμμορφώνεται προς την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης προς τις Οδηγίες της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα: https://uk.soundcore.com Μέγιστη ισχύς εξόδου Bluetooth: 8.5dBm Εύρος συχνοτήτων λειτουργίας Bluetooth: Ζώνη 2.4G (2.402 GHz-2.
Aviso * Derechos legales adicionales para consumidores Este producto cumple los requisitos de interferencias radioeléctricas de la Comunidad Europea. PRECAUCIÓN: SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO, PUEDE EXISTIR RIESGO DE EXPLOSIÓN. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES. Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo doméstico, sino que debe depositarse en un lugar de recogida adecuada para su reciclaje.
Turvallisuutta koskevia ohjeita • • • • • • • • • • Älä pudota. Älä pura. Älä upota veteen. Vältä äärimmäisiä lämpötiloja. Akkua ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai tulelle. Älä käytä tuotetta ulkona ukkosmyrskyssä. Käytä alkuperäisiä tai sertifioituja kaapeleita. Älä puhdista syövyttävällä puhdistusaineella tai öljyllä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Sisältää pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
* Asiakkaiden lainmukaiset lisäoikeudet Jos kuluttajilla on tuotteen ostomaan tai asuinmaansa, mikäli ostomaa ei ole asuinmaa, kuluttajansuojalakien tai -säädösten takaamat oikeudet, Soundcoren rajoitetun takuun myöntämät edut tarjotaan näiden kuluttajansuojalakien ja -säädösten antamien oikeuksien ja oikeuskeinojen lisäksi, mukaan lukien nämä lisäoikeudet. Usein kysyttyjä kysymyksiä ja lisätietoja on osoitteessa https://www.soundcore.
Avis * Droits supplémentaires du consommateur Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences radio de la Communauté européenne. AT T E N T I O N : R I S Q U E D ' E X P LO S I O N E N C A S D E REMPLACEMENT PAR UN TYPE INCORRECT. JETER LES PILES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS. Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être transmis à un établissement de collecte adapté pour permettre son recyclage.
Fontos biztonsági előírások • • • • • • • • • • Ügyeljen rá, hogy ne ejtse le. Ne szerelje szét. Ne süllyessze víz alá. Kerülje a szélsőséges hőmérsékleteket. Ügyeljen rá, hogy a terméket ne érje túlzott forróság, pl. napsütés, tűz vagy hasonló hő. Használjon eredeti vagy hitelesítéssel ellátott vezetékeket. Puha, száraz, szöszmentes ruhával tisztítsa. Ne használjon semmilyen maró anyagot vagy olajat. Viharos időben ne használja a terméket a szabadban. Gyermekektől elzárva tartandó.
*További fogyasztói jogok Informazioni importanti sulla sicurezza Azon fogyasztókat, akiket a terméket forgalmazó országban vagy a lakhelyük szerinti országban (ha ez eltér az előbbitől) fogyasztóvédelmi törvények és rendelkezések védenek, az adott fogyasztóvédelmi törvényeken és rendelkezéseken felül – ideértve, de nem korlátozódva a jelen további jogokra – megilleti a Soundcore által nyújtott korlátozott szavatosság. A gyakori kérdésekre adott válaszokat és további információkat a https://www.soundcore.
Attenzione Il prodotto rispetta i requisiti relativi alle perturbazioni radioelettriche della Comunità Europea. AT T E N Z I O N E : R I S C H I O D I E S P LO S I O N E S E L A SOSTITUZIONE AVVIENE UTILIZZANDO UN TIPO ERRATO DI BATTERIE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo.
Veiligheidsinstructies • • • • • • • • • • Laat het product niet vallen. Demonteer het product niet. Dompel het product niet onder in water. Vermijd extreme temperaturen. De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht tijdens onweer. Gebruik originele of gewaarmerkte kabels. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of olie. Bewaar het product buiten bereik van kinderen.
* Aanvullende wettelijke rechten voor consumenten Voor consumenten die de rechten genieten van wetten of regelingen ter bescherming van consumenten in het land van aankoop of, indien anders, het land waar zij wonen, vormt de beperkte garantie van Soundcore een aanvulling op alle rechten en verhaalsmogelijkheden die dergelijke wetten en regels bieden, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, deze extra rechten. Ga voor veelgestelde vagen en meer informatie naar https://www.soundcore.
Merknader Dette produktet er i samsvar med kravene for radioforstyrrelser i EU. FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS SKIFTES UT MED FEIL TYPE. AVHEND BRUKTE BATTERIER IHT. INSTRUKSJONENE. Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes som husholdningsavfall, og at det skal leveres til et passende innsamlingssted for resirkulering. Følg de lokale reglene, og ikke kast produktet og oppladbare batterier i vanlig husholdningsavfall.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa • • • • • • • • • • Unikać upuszczania. Nie rozkładać na części. Nie zanurzać w wodzie. Unikać skrajnych temperatur. Produkt nie powinien być narażony na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak słońce, ogień itp. Używać oryginalnych lub certyfikowanych kabli. Czyścić suchą, miękką, niestrzępiącą się ściereczką. Nie używać żadnych środków żrących ani olejów. Nie używać produktu na świeżym powietrzu podczas burzy z piorunami.
*Dodatkowe prawa dla konsumentów W przypadku konsumentów, którzy podlegają przepisom lub regulacjom dotyczącym ochrony konsumenta w kraju zakupu lub, jeśli jest inny, w kraju zamieszkania, świadczenia wynikające z ograniczonej gwarancji Soundcore stanowią uzupełnienie wszystkich praw i środków zaradczych wynikających z odnośnych przepisów i regulacji dotyczących ochrony konsumentów, w tym między innymi tych dodatkowych praw.
Informação Este produto cumpre as normas de interferências rádio da Comunidade Europeia. ADVERTÊNCIA: EXISTE O RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES. Este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico, devendo ser entregue num local de recolha apropriado para reciclagem. Siga as normas locais e nunca elimine o produto e as baterias recarregáveis com o lixo doméstico normal.
Важная информация по технике безопасности • • • • • • • • • • Избегайте падений. Не разбирайте изделие. Не погружайте его в воду. Избегайте воздействия экстремальных температур. Изделие не должно подвергаться чрезмерному нагреву на солнце, вблизи огня или раскаленных предметов. Используйте исходные или сертифицированные кабели. Выполняйте очистку сухой мягкой безворсовой тканью. Не используйте для очистки масло или чистящие средства, вызывающие коррозию. Не используйте изделие на улице во время грозы.
* Дополнительные юридические права потребителей Для потребителей, защищенных законом или нормативными актами о правах потребителей в стране приобретения изделия или в стране их пребывания (если они различаются), привилегии, предоставленные Ограниченной гарантией Soundcore, действуют в дополнение ко всем правам и средствам правовой защиты, предоставляемым подобными законами и нормативными актами о защите прав потребителей, включая, помимо прочего, эти дополнительные права.
Poznámka Tento produkt vyhovuje požiadavkám o rádiovom rušení Európskeho spoločenstva. UPOZORNENIE: V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP EXISTUJE RIZIKO VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE V SÚLADE S POKYNMY. Tento symbol znamená, že produkt sa nesmie vyhadzovať do komunálneho odpadu a musí sa odovzdávať na recykláciu v príslušnom zbernom dvore. Postupujte podľa miestnych pravidiel a nikdy produkt a nabíjateľné batérie nevyhadzujte spolu s bežným odpadom z domácnosti.
Pomembne varnostne informacije Pazite, da vam slušalke ne padejo. Slušalk ne razstavljajte. Slušalk ne potapljajte v vodo. Izdelka ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam. Izdelka ne izpostavljajte prekomerni toploti, npr. sončni svetlobi, ognju ipd. Uporabljajte originalne ali certificirane kable. Očistite s suho, mehko krpo, ki ne pušča vlaken. Ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev ali olja. • Izdelka ne uporabljajte na prostem med nevihtami. • Hranite izven dosega otrok.
*Dodatne zakonske pravice potrošnikov Za potrošnike, ki jih v njihovi državi nakupa oz. državi prebivanja, v kolikor se ta razlikuje od države nakupa, ščitijo zakonodaje ali predpisi o varstvu potrošnikov, se ugodnosti, ki izhajajo iz omejene garancije Soundcore, smatrajo kot dodatek vsem pravicam in pravnim sredstvom, ki izhajajo iz takšnih zakonodaj ali predpisov o varstvu potrošnikov, vključno z, vendar ne omejeno na te dodatne pravice.
Meddelande Den här produkten uppfyller kraven för radiointerferens inom Europa. VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM DE BYTS UT MOT FELAKTIG TYP. KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA. Den här symbolen anger att produkten inte får slängas som vanligt hushållsavfall, utan ska kasseras på ett lämpligt vis på återvinningsstation eller motsvarande. Följ lokala regler och kassera aldrig produkten eller dess laddningsbara batterier bland vanligt hushållsavfall.
安全に関する重要情報 중요한 안전 정보 • • • • • • • • • • • • • • 落とさないでください。 分解しないでください。 水に浸さないでください。 極端な温度を避けてください。 製品が日光や炎などの過度の熱にさらされないように注意してください。 純正または認証されたケーブルをご使用ください。 糸くずのない柔らかく乾いた布で拭いてください。腐食性の高い洗浄液やオイルは 使用しないでください。 • 雷雨の際には屋外で使用しないでください。 • お子様の手の届かない場所に保管してください。付属の小さな部品を飲み込むと、 窒息する恐れがあります。 • 炎症や不快感がある場合は、本製品の使用を一時的におやめください。 再生時の安全性 • • • • 聴覚障害を避けるため、長時間、大きな音量で聴かないでください。 周囲の音が聞こえないほど音量を大きくしないでください。 運転中にイヤホンを使用しないでください。 潜在的に危険がある状況では、慎重に使用するか、一時的に使用を中止する必要が あります。 * 消費者のための追加的な法的権利 購入国、または居住国の消費者保護法または規制が
重要安全信息 • • • • • • • • • 避免掉落。 请勿拆卸。 请勿浸入水中。 避免极端高温或低温。 请勿将本产品暴露在太阳光、火等类似的过热温度环境中。 使用原装或者通过认证的线材。 使用干燥柔软的无绒布清洁。请勿使用腐蚀性的清洁剂或油。 雷暴天气期间，请勿在户外使用本产品。 远离儿童。随附的小部件可能会引发窒息危险。 • 如感到过敏或不适，请暂停使用本产品。 听力安全 • • • • 若要避免听力损伤，请勿高音量倾听过长时间。 请勿将音量开得太高，避免导致您无法听到周围的声音。 驾驶期间，请勿使用耳机。 在有潜在危险的情况下，您应谨慎小心或暂时暂停使用。 * 消费者的附加法律权利 消费者受产品购买国 / 地区相关消费者保护法或法规保护，或受其居住国 / 地 区相关消费者保护法或法规保护（若不同）的，其不仅可以享有该等消费者保 护法及法规赋予的所有权利及救济，包括但不限于这些附加权利，还能享有 Soundcore 有限保修所提供的各项权益。 欲查看常见问题及了解详情，请访问 https://www.soundcore.
Informações de segurança importantes • • • • • • • • • • Evite deixar cair. Não desmontar. Não submerja em água. Evite temperaturas extremas. O produto não deve ser exposto a calor excessivo, incluindo o calor do sol, do fogo ou equivalentes. Use cabos originais ou certificados. Limpe o dispositivo com um pano seco e macio que não largue fiapos. Não utilize qualquer produto de limpeza corrosivos ou com óleo. Não utilize o produto no exterior durante uma trovoada. Mantenha fora do alcance das crianças.
Önemli güvenlik TALİMATLARI • • • • • • • • • • Düşürmekten kaçının. Parçalarına ayırmayın. Suya sokmayın. Ürünü aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ü r ü n ; g ü n e ş ı ş ı ğ ı , at e ş v e b e n z e r i a ş ı r ı ı s ı ka y n a k l a r ı n a m a r u z bırakılmamalıdır. Orijinal veya sertifikalı kablolar kullanın. Kuru ve tüy bırakmayan yumuşak bir bezle temizleyin. Kimyasal aşınmaya neden olan bir temizlik malzemesi ya da yağ kullanmayın. Fırtına esnasında cihazı dış mekanlarda kullanmayın.
הוראות בטיחות חשובות • • • • • • • • • • מנע נפילה של המוצר. אל תפרק את המוצר. אל תטבול את המכשיר במים. הימנע מטמפרטורות קיצוניות. אל תחשוף את הסוללה לחום קיצוני ,כגון קרינת השמש ,מקורות אש גלויים וכד'. אל תשתמש במכשיר מחוץ למבנה במהלך סופת רעמים. השתמש בכבלים מקוריים או מאושרים. אל תשתמש בחומר ניקוי או שמן משתך כלשהו לצורך ניקוי. הרחק מהישג ידם של ילדים .המכשיר מכיל חלקים קטנים העלולים להוות סכנת חנק.
