3-216-785-11 (1) AV Center AV Center Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. XAV-W1 Serial No.
Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Lamp in this product contains mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance (www.eiae.org).
On safety On installation • Comply with your local traffic rules, laws and regulations. • While driving – Do not watch or operate the unit, as it may lead to distraction and cause an accident. Park your car in a safe place to watch or operate the unit. – Do not use the setup feature or any other function which could divert your attention from the road. – When backing up your car, be sure to look back and watch the surroundings carefully for your safety, even if the back camera is connected.
Table of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Playable discs and symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Location and function of controls . . . . . . . . . . 10 Main unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Card remote commander RM-X160 . . . . . .
General Settings DVD setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Basic operation of DVD setup . . . . . . . . . . 37 Language settings for display or soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Audio/visual settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Parental control settings . . . . . . . . . . . . . . . 39 Play mode settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Resetting all settings . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Welcome ! Thank you for purchasing this Sony AV Center. Before operating this unit, read this manual thoroughly and retain it for future reference. t page 31 Produces 5 full-bandwidth output channels from 2-channel sources, using an advanced, high-purity matrix surround decoder. Features Follow the page reference for details. 7 inch wide VGA*1 TFT touch monitor Features intuitive touch panel operation, as well as colorful high resolution video playback with our latest G-Processor*2.
Copyrights t page 26 You can simultaneously enjoy different sources in the front and rear of the car. 3 AV IN and NAVI/CAMERA IN t page 48 3 AV IN allows connection from the front (using the supplied extension cord) of up to 3 optional devices, such as a portable media player, game, etc. For details, see the supplied installation/ connections manual. NAVI/CAMERA IN allows connection of either back camera or navigation device, and the input can be switched accordingly.
Playable discs and symbols used in this manual This unit can play various video/audio discs. The following chart helps you to check if a disc is supported by this unit, as well as what functions are available for a given disc type. Disc symbol in manual Disc format Disc logo DVD VIDEO DVD-R*1 DVD-R DL*1 (Video mode/VR mode) VIDEO DVD-RW*1 (Video mode/VR mode) DVD+R*1 DVD+R DL*1 DVD+RW*1 Video CD (Ver. 1.0/1.1/2.
The following chart shows the supported compression formats, their file types, and the disc types on which those files can be stored. Available functions differ depending on the format, regardless of disc type. The format symbols below appear next to the description of functions available for that format.
Location and function of controls Main unit 1 SRC OFF CSTM XAV-W1 2 3 45 6 Refer to the pages listed for details. A Disc slot (located behind the front panel) 15 To insert the disc. B SRC (Source) button 14 To power on; change the source* (Radio/ Disc/AUX). C OFF button 14, 15, 21 To power off/stop the source (press); shut off completely (press and hold). 10 D CSTM (Custom) button 41 To perform the assigned function (one of the following).
Screen display When no source is selected: 1 2 5 A SOURCE LIST key 18, 29, 49 To open the source list and change the source* (Radio/Disc/AUX). 3 4 6 * If an optional device (such as a CD changer, interface adaptor for iPod XA-110IP, SAT tuner, etc.) is connected to the BUS terminals, the optional device can also be selected. B SETUP key 40 To open the setup menu. C DVD SETUP key 37 To open the DVD setup menu. D (Monitor Off) key To turn off the monitor and the button illumination.
Card remote commander RM-X160 1 OFF ATT qa AUDIO 2 1 2 3 4 5 6 SUBTITLE qs ANGLE 7 8 9 CLEAR 3 0 MENU TOP MENU qd 4 qf ENTER 5 6 7 8 9 qg SCREEN CAPTURE qh ZxZ ZXZ VOL SRC qj qk MODE 0 The card remote commander can be generally used to operate the audio controls simply. For menu operations, use the touch panel. Refer to the pages listed for details. Remove the insulation film before use (page 14).
H .m/M> buttons Disc: To skip a chapter/track/scene (press); reverse/fast-forward disc (press and hold momentarily); reverse/fast-forward track (press and hold).*1 Radio: To tune in stations automatically (press); find a station manually (press and hold). I SRC (Source) button 14 To power on; change the source*2 (Radio/ Disc/AUX). J MODE button To select the radio band (FM/AM); select the SAT tuner band (mode)*3; select an external device*4. *1 Operation differs depending on the disc (page 16).
Getting Started 1 Set the center speaker connection status. Touch “ON” if a center speaker is connected, or “OFF” if not. 2 Set the subwoofer connection status. Touch “ON” if a subwoofer is connected, or “OFF” if not. 3 Set the listening position. Touch “Front L” if your listening position is front left, or “Front R” if front right. 4 Touch “OK.” The source list appears when the setting is complete.
Basic Operations Playing discs Depending on the disc, some operations may be different or restricted. Refer to the operating instructions supplied with your disc. 1 Press Z on the main unit. The front panel opens automatically. 2 Insert the disc (label side up). The front panel closes automatically, then playback starts automatically. If the DVD menu appears Touch the display in the desired place to show the controls for item selection. Touch b/v/V/B to move the cursor, then “Enter” to confirm.
Playback displays and controls For video/image discs, the following display appears when the display is touched. For audio discs, the following display appears during playback. A G B C H D E F I J K L M N O No. Item P Q R Explanation A Format/playback status Indicates the current format and playback status (N, X, etc.). B Chapter/title number Indicates the current chapter/title number of the DVD. C Playback time Indicates the elapsed playback time.
H u Touch to pause/resume play after pause. I PLAY MODE Touch to open the play mode menu, which contains the following. • Repeat/Shuffle (page 24) • KARAOKE (DVD/VCD/CD/MP3 playback only) (page 26) • DVD Level (DVD VIDEO playback only) (page 22) • Sound (VCD playback only) (page 22) • Image Turn (JPEG playback only): Touch to rotate an image left/right. J Volume level Indicates the volume level. When ATT is activated, K DVD CONTROL Touch to open the DVD control menu, which contains the following.
Listening to the radio 1 Touch “SOURCE LIST,” then “TUNER.” The radio reception display appears. 2 Touch “BAND.” The band list appears. 3 Touch the desired band (FM 1, FM 2, FM 3, AM 1 or AM 2). Touch “BAND” to close the band list. 4 Perform tuning. To tune automatically Touch ./>. Scanning stops when the unit receives a station. Repeat this procedure until the desired station is received. To tune manually Touch m/M repeatedly until the desired frequency is received.
Radio reception display and controls The following display appears during radio reception. A C No. A Item Station information D B E F G Explanation Indicates the current band number, preset number*, or frequency/ status. B ATT Touch to attenuate the sound. To cancel, touch again. C Source Indicates the current source. D Active function Indicates the currently active functions (Pro Logic II, EQ7, or Zone × Zone).
Enjoying Surround Sound 2 Enjoying 2-channel sources in multi-channel sound Creating an ideal field for multi-channel sound x For VCD/CD/MP3/AUX playback or radio reception 1 Activate Dolby Pro Logic II mode. A procedure example to create an ideal field for multi-channel (5.1-channel) sound is introduced in this section. Follow the page reference for details. 1 Preparation 1 Set the speaker configuration. Set the connection status of the center speaker and subwoofer.
• Video-specific operations* t page 21 to 24 Notes • The items on the menu, and operation procedures differ depending on the disc. • During PBC playback, the track number, playback item, etc., do not appear in the playback display. • Resume playback is unavailable during playback without PBC. • Video*/audio common operations t page 24 to 27 Tip To resume PBC playback, stop playback by pressing (OFF), then press u. Advanced Operations — Discs This chapter consists of the following sections.
1 During playback, touch “DVD CONTROL.” 2 Touch “Audio” repeatedly until the desired audio language/format appears. Audio language Changing the audio channel When playing VCD/CD/MP3/WMA, you can select the right or left channel sound to listen through both right and left speakers. The options are indicated below.
1 During playback, touch “PLAY MODE,” then “DVD Level.” 2 Touch the “DVD Level” box to set to “ON.” 3 Touch –/+ repeatedly to adjust the output level for each “Dolby Level” and “DTS Level.” The output level is adjustable in single steps, between –10 and +10. To close the play mode menu, touch “PLAY MODE.” Locking discs — Parental control * * Excluding DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW in VR mode. 2 Touch repeatedly until the “Parental Control” display appears, then touch “Lock/Unlock.
Changing the area and its movie rating level Repeat and shuffle play The restriction levels can be set depending on the area and its movie ratings. 1 Touch “DVD SETUP,” then touch repeatedly until the “Parental Control” display appears. 2 Touch “Area Select.” When parental control is already activated, the display to enter your password appears. To change the setting, enter your password. The options appear.
The shuffle options and switching order of each disc/format are indicated below. Search items differs depending on the disc/ format as follows. Disc/format Disc/Format Items *2 *1 Options OFF Title: Plays chapters in current title in random order. Title*1: Starts playing from a selected title. Chapter*1: Starts playing from a selected chapter. OFF Disc: Plays tracks in current disc in random order. *2 Track: Starts playing from a selected track.
Enjoying karaoke You can connect a microphone (not supplied) to the unit, and enjoy karaoke (singing along with a disc) by setting the unit to karaoke mode. Before starting, connect a microphone to the MIC input jack of the unit. 1 During playback, touch “PLAY MODE,” then “KARAOKE.” The karaoke mode menu appears. Notes • Some karaoke DVDs/VCDs/CDs may have the instruments on one channel and vocals on the other channel, and may ask you to select a channel (Left, Right, or Stereo).
To return to the previous display, touch . To close the setup menu, touch “SETUP.” Note The discs in the CD changer (if connected) cannot be listed up. To deactivate Zone × Zone Select “SETUP” c “Disc” c “Zone × Zone” c “OFF.” Notes • Once (OFF) on the main unit or card remote commander is pressed, Zone × Zone is deactivated.
Configuring playback settings for Super Audio CD 3 Touch the desired option. The setting is complete. To return to the previous display, touch . To close the setup menu, touch “SETUP.” Note For Super Audio CDs consisting of only a Super Audio CD layer, that layer is played regardless of setting. Selecting a playback layer Some Super Audio CD consists of 2 layers: Super Audio CD layer and CD layer, and Super Audio CD layer consists of 2 areas: 2-channel area and multi-channel area.
Advanced Operations — Radio Sound Settings Storing and receiving stations Selecting the sound quality — EQ7 Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident. You can select an equalizer curve from 7 music types (Xplod, Vocal, Edge, Cruise, Space, Gravity, and Custom). Storing automatically — BTM 1 During playback/reception, touch “SETUP,” then the “Sound” tab. The “Sound Setting” display appears. 2 Touch “EQ7.” The options appear.
Customizing the equalizer curve — EQ7 Tune “Custom” of EQ7 allows you to make your own equalizer settings. You can adjust the level of 7 different bands: 62 Hz, 157 Hz, 396 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 6.3 kHz, and 16 kHz. 1 During playback/reception, touch “SETUP,” the “Sound” tab, “EQ7,” then “Custom.” 2 Touch “Tune.” The tuning display appears. 3 4 Touch +/– of each frequency to adjust their levels. The level is adjustable in single steps, between –8 and +8.
Multi-channel output of 2-channel sources — Pro Logic II Dolby Pro Logic II produces 5 full-bandwidth output channels from 2-channel sources. This is done using an advanced, high-purity matrix surround decoder that extracts the spatial properties of the original recording without adding any new sounds or tonal colorations. The Pro Logic II mode options are indicated below. Music: Provides a deep, wide sound space to stereo audio recordings.
Precisely calibrating the listening position — Intelligent Time Alignment Tune Speaker configuration and volume setup You can precisely calibrate your listening position from each speaker so that the sound delay reaches the listener more correctly. Creating a virtual center speaker — CSO Before starting, measure the distance between your listening position and each speaker. To fully enjoy surround sound, it is adequate to have 5 speakers (front left/right, rear left/right, center) and 1 subwoofer.
1 2 While the unit is off, touch “SETUP,” the “Sound” tab, then to proceed. The “Speaker Setting” display appears. The setting of center speaker/subwoofer connection status made in initial settings (page 14) are shown. Touch “Center Speaker” or “Subwoofer,” then “ON” or “OFF.” The setting is complete. To return to the previous display, touch . To close the setup menu, touch “SETUP.” Monitor Settings Adjusting the monitor angle You can adjust the monitor angle for best viewing.
Setting the background screen The background screen can be displayed during audio playback. You can select from 3 types (“Screen1,” “Screen2,” or “Screen3”), each of which consists of a wallpaper and spectrum analyzer pattern. The navigation display (“Navigation”) can also be selected as the background screen, if a navigation device is connected and “Input” is set to “Navigation” (page 43). 1 Touch “SETUP,” then the “Screen” tab. The “Screen Setting 1” display appears. 2 Touch “Screen.
Capturing images for wallpaper CAPTURE During video/image playback, you can capture images and store them (up to 4 images) to set as wallpaper. You can also capture an image from an auxiliary video device, if connected. 1 Start playing the disc or auxiliary video device. 2 Press (CAPTURE) on the card remote commander at the desired scene/ image. The confirmation display appears. Deleting captured images You can delete stored images. 1 Touch “SETUP,” the “Screen” tab, then “Wallpaper Delete.
Customizing the picture quality Selecting the aspect ratio The options “Custom1” and “Custom2” of Picture EQ allow you to make your own picture quality setting by adjusting the picture tones. You can change the screen aspect ratio. The options are indicated below. 1 Touch “SETUP,” the “Screen” tab, then “Picture EQ.” Normal: Picture with 4:3 aspect ratio (regular picture). 2 Touch “Custom1” or “Custom2,” then “Custom Edit.” The setting display appears.
General Settings Basic operation of DVD setup Various settings are configurable from the following two setup menus. You can set items in the menu by the following procedure. • DVD setup menu (page 37) Allows configuration of items related mainly to DVD playback. E.g., when setting “Monitor Type” to “4:3 Pan Scan.” 1 While the unit is off/DVD is played, touch “DVD SETUP.” The DVD setup menu appears. 2 Touch . The “A/V Setting” display appears. 3 Touch “Monitor Type.” The options appear.
Language settings for display or soundtrack Select “DVD SETUP” c “Language Setting” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic operation of DVD setup” on page 37. Item Purpose Menu To change the disc’s menu language. Audio To change the soundtrack language. Subtitle To change the subtitle language recorded on the disc. Audio/visual settings Select “DVD SETUP” c “A/V Setting” c the desired item c the desired option.
Parental control settings * Select “DVD SETUP” c “Parental Control” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic operation of DVD setup” on page 37. Follow the page reference for details. Item Purpose Lock/Unlock (page 23) To lock/unlock a disc. Rating Level (page 24) To set the restriction level according to the selected area. Area Select (page 24) To set the restriction standard by area. * Excluding DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW in VR mode.
Setup 4 Touch “Demo.” The options appear. 5 Touch “ON” or “OFF.” The setting is complete. The setup menu includes the following categories. • • • • System: System settings (page 41) Sound: Sound/speaker settings (page 43) Screen: Screen settings (page 45) Disc: Disc playback settings (page 46) Basic setup operation You can set items in the menu by the following procedure. E.g., when setting the demonstration 40 1 While the unit is off, touch “SETUP.” The setup menu appears.
System settings — System Select “SETUP” c “System” c the desired category c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setup operation” on page 40. Follow the page reference for details. “z” indicates the default setting. System Setting Item Option Purpose Security Control (page 47) – – Clock Adjust (page 47) – – NO (z) Auto OFF Shuts off automatically after a desired time when the unit is 30sec, 30min, off. Unit status To deactivate the Auto Off function.
Rotary Commander Changes the operative direction of the rotary commander controls. Normal (z) To use in the factory-set position. Reverse To use on the right side of the steering column. Key Illumination ON (z) To turn on the button illumination. OFF To turn off the button illumination. Any status. AUX Setting Item AUX 1 (page 48) Sets the type of device connected to the AUX IN 1 terminals to switch the background screen accordingly.
External Video Setting Item Option OFF (z) Input (page 48) Activates the video input from Navigation the connected back camera/ navigation device. Back Camera Purpose Unit status To deactivate the input. To show the picture from the navigation and output the sound from the current source. To show the picture from the back camera when the back lamp lights up (or the shift lever is set to the R (reverse) position).
Balance/Fader (page 30) Fader/Balance: To adjust the level. (–10 ~ +10) z: 0 Center/ Subwoofer: (–6 ~ +6) z: 0 Listening Position (page 31) OFF (z) Sets the listening position to obtain the feeling of being in Front L the center of the sound field wherever you sit in the car. To not set the listening position. To set to front left. Front R To set to front right. Front To set to center front. All To set to the center of your car. Custom To precisely calibrate the listening position (page 32).
Screen settings — Screen Select “SETUP” c “Screen” c the desired category c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setup operation” on page 40. Follow the page reference for details. “z” indicates the default setting. Screen Setting 1 Item Option Purpose Screen (page 34) – – Wallpaper Delete (page 35) – – Picture EQ (page 35) Dynamic (z), Theater, Sepia, Standard To select the picture quality. Custom1, Custom2 To customize the picture quality.
Disc playback settings — Disc Select “SETUP” c “Disc” c the desired category c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setup operation” on page 40. Follow the page reference for details. “z” indicates the default setting. Disc Setting 1 Item Option Purpose ON To activate Zone × Zone. OFF (z) To deactivate Zone × Zone. JPEG Slide Show 5sec (z), 10sec, 20sec, 40sec To select the slide show interval.
Setting the security code Deactivating the security function 1 Repeat steps 1 to 2 above. The security unlock display appears. 2 Touch the number keys to enter your security code. The confirmation display appears. 3 Touch “Yes.” “Security canceled.” appears, and the security function is deactivated. Number buttons CLEAR This unit has a security function to discourage theft. Enter a 4-digit number as your security code.
Using Optional Equipment Auxiliary audio/video equipment You can connect up to 3 optional devices, such as portable media player, game, etc., to the AUX IN 1, AUX IN 2, and AUX IN 3/BUS AUDIO IN terminals on the unit. Setting the type of device By setting the type (video or audio) of each connected device, the background screen can be switched accordingly. To set the type, while the unit is off, select “SETUP” c “System” c “AUX Setting” c “AUX 1,” “AUX 2,” or “AUX 3” (the device) c “Video” or “Audio.
CD changer Back camera settings You can display setting items on the picture from the back camera to assist operation. 1 2 Touch “SETUP,” the “System” tab, then repeatedly until the “External Video Setting” display appears. s Selecting the changer 1 Touch “SOURCE LIST,” then “Changer.” Album/disc/changer number Touch “Back Camera Setting.” The setting items appear. Marker Consider the safety of your surroundings. Mirrored 1 2 3 Line Edit 2 Touch “PLAY MODE,” then “Next Changer.
Repeat and shuffle play 1 During playback, touch “PLAY MODE,” then touch the “Repeat” or “Shuffle” box repeatedly until the desired option appears. Select To play Repeat Track current track repeatedly. Repeat Album*1 current album repeatedly. Repeat Disc current disc repeatedly. Shuffle Album*1 tracks in current album in random order. Shuffle Disc tracks in current disc in random order. Shuffle Changer tracks in current changer in random order. Shuffle All* tracks in all changers in random order.
Additional Information Notes on discs Precautions • To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its edge. • Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. • Do not subject discs to heat/high temperature. Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard/rear tray. • Do not attach labels, or use discs with sticky ink/ residue. Such discs may stop spinning when used, causing a malfunction, or may ruin the disc.
Notes on DATA CDs and DATA DVDs • Some DATA CDs/DATA DVDs (depending on the equipment used for its recording, or the disc condition) may not play on this unit. • Finalization is required for some discs (page 52). • The unit is compatible with the following standards.
About WMA files • WMA, which stands for Windows Media Audio, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximately 1/22* of its original size. • WMA tag is 63 characters. • When naming a WMA file, be sure to add the file extension “.wma” to the file name. • During playback or fast-forward/reverse of a VBR (variable bit rate) WMA file, elapsed playback time may not display accurately. * only for 64 kbps Note on WMA Playback of the following WMA files is not supported.
DVD/CD Player section Signal-to-noise ratio: 120 dB Frequency response: 10 – 20,000 Hz Wow and flutter: Below measurable limit Harmonic distortion: 0.01 % Tuner section FM Tuning range: 87.5 – 107.9 MHz Antenna (aerial) terminal: External antenna (aerial) connector Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity: 9 dBf Selectivity: 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz: 0.5 % (stereo), 0.
The contents of the memory have been erased. • The reset button has been pressed. t Store again into the memory. • The power supply lead or battery has been disconnected. • The power supply lead is not connected properly. Stored stations and correct time are erased. The fuse has blown. Makes noise when the position of the ignition is switched. The leads are not matched correctly with the car’s accessory power connector. The display disappears from/does not appear on the monitor.
Disc operation The disc cannot be loaded. • Another disc is already loaded. • The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way. The disc does not play back. • Defective or dirty disc. • The disc is not applicable. • The DVD is not applicable due to the region code. • The disc is not finalized (page 52). • The disc format and file version are incompatible with this unit (page 8, 52). t Press Z to remove the disc. MP3/WMA/JPEG files do not play back.
No playable disc in disc changer. The disc is not inserted in the CD changer. t Insert discs in the changer. No magazine in disc changer. The disc magazine is not inserted in the CD changer. t Insert the magazine in the changer. No playable data. The disc is not a music file. t Insert a music CD in this unit or MP3 playable changer. Offset There may be an internal malfunction. t Check the connection. If the error indication remains on in the display, consult your nearest Sony dealer.
DVD A disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the same as a CD. The data capacity of a single-layer and single-sided DVD is 4.7 GB (Giga Byte), which is 7 times that of a CD. The data capacity of a double-layer and single-sided DVD is 8.5 GB, a single-layer and double-sided DVD is 9.4 GB, and double-layer and double-sided DVD is 17 GB. The picture data uses the MPEG 2 format, one of the worldwide standards of digital compression technology.
Language code/area code list Language code list The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.
Index Numerics C E 16:9 38 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 Letter Box 38 4:3 Pan Scan 38 5.1-channel output (5.1ch Output) 38 5.1-channel speaker level (5.
M S Menu DVD control (DVD CONTROL) 17 DVD setup (DVD SETUP) 37 Play mode (PLAY MODE) 17 Setup (SETUP) 40 Menu language (Menu) 38 Monaural mode (Mono) 19 Monitor angle (Monitor Angle) 33 Monitor Off 11 Monitor type (Monitor Type) 38 MP3 9, 52 Multi Border DVD 52 Multi Session CD 52 Multi-disc resume playback (Multi Disc Resume) 6, 39 Screen aspect ratio (Aspect Ratio) 36, 45 Screen settings (Screen) 45 Security function (Security Control) 47 Setup menu (SETUP) 40 Shuffle play (Shuffle) 24 Slide show inter
Avertissement Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier les réparations de l’appareil à un personnel qualifié uniquement. ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires. Ne pas démonter le boîtier car le faisceau laser de ce lecteur de CD/DVD constitue un danger pour les yeux.
Installation • Nous vous recommandons de faire installer cet appareil par un technicien ou un personnel qualifié. – Si vous essayez de l’installer par vous-même, reportez-vous au manuel installation/ raccordement fourni et installez l’appareil correctement. – Une installation incorrecte peut décharger la batterie ou entraîner un court-circuit. • Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, commencez par vérifier les raccordements en consultant le manuel installations/raccordement fourni.
Table des matières Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Droits d’auteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disques compatibles et symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Emplacement et fonction des commandes . . . . 10 Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Mini-télécommande RM-X160 . . . . . . . . . .
Paramètres généraux Configuration DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Opération de base de la configuration du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Configuration de la langue à l’écran ou de la bande son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Configuration audiovisuelle . . . . . . . . . . . . 40 Configuration du contrôle parental . . . . . . . 41 Configuration du mode de lecture . . . . . . . 41 Réinitialisation de tous les paramètres . . . .
Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce système AV Center Sony. Avant de le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. t page 32 Génère 5 canaux de sortie à bande passante complète à partir de sources à 2 canaux, à l’aide d’un décodeur surround avancé à matrice de grande pureté. Caractéristiques Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués.
Droits d’auteur t page 28 Vous pouvez écouter simultanément différentes sources à l’avant et à l’arrière du véhicule. 3 AV IN et NAVI/CAMERA IN t page 51 3 AV IN permet le raccordement à l’avant (à l’aide du cordon d’extension fourni) de 3 appareils maximum en option, tels qu’un lecteur média portatif, une console de jeu, etc. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel installation/raccordement fourni.
Disques compatibles et symboles utilisés dans ce manuel Cet appareil peut lire différents disques vidéo/audio. Le tableau suivant vous permet de vérifier si un disque est pris en charge par cet appareil, ainsi que les fonctions disponibles pour un type de disque donné. Symbole du disque dans le manuel Format du disque Logo du disque DVD VIDEO DVD-R*1 DVD-R DL*1 (Mode vidéo/mode VR) VIDÉO DVD-RW*1 (Mode vidéo/mode VR) DVD+R*1 DVD+R DL*1 DVD+RW*1 CD vidéo (Ver. 1.0/1.1/2.
Le tableau suivant montre les formats de compression pris en charge, leurs types de fichiers et les types de disque sur lesquels ces fichiers peuvent être enregistrés. Les fonctions disponibles varient en fonction du format, quel que soit le type de disque. Les symboles de format ci-dessous apparaissent à côté de la description de fonctions disponibles pour ce format.
Emplacement et fonction des commandes Appareil principal 1 SRC OFF CSTM XAV-W1 2 3 45 Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. A Fente d’insertion des disques (située derrière la façade) 15 Permet d’insérer le disque. B Touche SRC (source) 14 Permet de mettre l’appareil sous tension ; de changer la source* (Radio/Disque/AUX).
Affichage à l’écran Si aucune source n’est sélectionnée : 1 2 5 A Touche SOURCE LIST 19, 30, 53 Permet d’ouvrir la liste de sources et de changer la source* (Radio/Disque/AUX). 3 4 6 * Si un appareil en option (tel qu’un changeur CD, un adaptateur d’interface pour iPod XA-110IP, un récepteur SAT, etc.) est raccordé aux bornes BUS, l’appareil en option peut également être sélectionné. B Touche SETUP 42 Permet d’ouvrir le menu de configuration.
Mini-télécommande RM-X160 1 OFF ATT qa AUDIO 2 1 2 3 4 5 6 SUBTITLE qs ANGLE 7 8 9 CLEAR 3 0 MENU TOP MENU qd 4 qf ENTER 5 6 7 8 9 qg SCREEN CAPTURE qh ZxZ ZXZ VOL SRC qj qk MODE 0 12 La mini-télécommande peut généralement être utilisée pour sélectionner simplement les commandes audio. Utilisez l’écran tactile pour les opérations de menu. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. Retirez le film isolant avant l’utilisation (page 14).
E Touche m (microphone) Permet d’activer le mode karaoké. F Touche Z×Z (Zone × Zone) Permet d’activer la fonction Zone × Zone. G Touche u (lecture/pause) Permet de démarrer/d’interrompre la lecture. H Touches .m/M> Disque : Permettent de sauter un chapitre/une plage/ une scène (appuyez) ; d’avancer/reculer rapidement dans un disque (appuyez et maintenez brièvement la touche enfoncé) ; d’avancer/reculer rapidement dans une plage (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).
Préparation Réinitialisation de l’appareil Avant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les raccordements, vous devez réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à bille. Remarque L’écran de réglage initial disparaît automatiquement si aucune action n’est exécutée au bout de 30 secondes.
Opérations de base Lecture de disques Suivant les disques, certaines opérations peuvent varier ou être limitées. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre disque. 1 Appuyez sur Z sur l’appareil principal. La façade s’ouvre automatiquement. 2 Insérez le disque (côté imprimé vers le haut). La façade se referme automatiquement, puis la lecture démarre automatiquement. Si le menu du DVD apparaît Appuyez sur l’écran, à l’endroit souhaité, pour afficher les commandes de sélection des rubriques.
Commandes et écrans de lecture L’écran suivant apparaît pour les disques d’image ou de vidéo lorsque vous sur l’écran. L’écran suivant apparaît pour les disques audio, pendant la lecture. A G B C H D E F I J K L M N O Réf. Rubrique 16 P Q R Explication A Statut de lecture/format Indique le format en cours et le statut de lecture (N, X, etc.). B Numéro du chapitre ou du titre Indique le numéro du chapitre ou du titre du DVD en cours.
G ./> Appuyez pour sauter un chapitre/une plage/une scène/une image. Maintenez brièvement la touche enfoncée pour effectuer un retour/une avance rapide du disque vidéo, puis appuyez de façon répétée pour modifier la vitesse (× 2 t × 12 t × 120 t × 2…)*2. Appuyez sur u pour annuler. Maintenez la touche enfoncée pour effectuer un retour/une avance rapide de la plage audio. En pause de lecture, maintenez la touche > enfoncée pour lire le disque vidéo au ralenti. Relâchez la pression pour annuler.
Lors de la lecture de JPEG ou VCD avec la fonction PBC, aucune indication n’apparaît. La vitesse dépend du format ou de la méthode d’enregistrement. Non disponible selon le disque. Lorsqu’un message vous invitant à saisir un code à 4 chiffres apparaît, le code de la langue souhaitée (page 64). *5 Lors de la lecture d’un VCD doté de la fonction PBC (page 22), aucune indication n’apparaît.
Écoute de la radio 1 Appuyez sur « SOURCE LIST », puis sur « TUNER ». L’écran de réception radio apparaît. 2 Appuyez sur « BAND ». La liste des bandes apparaît. 3 Appuyez sur la bande souhaitée (FM 1, FM 2, FM 3, AM 1 ou AM 2). Appuyez sur « BAND » pour fermer la liste des bandes. 4 Réglez la fréquence. Pour régler automatiquement la fréquence Appuyez sur ./>. Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil capte une station. Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous captiez la station souhaitée.
Écran de réception radio et commandes L’écran suivant apparaît pendant la réception radio. A C Réf. Rubrique D B E F G Explication A Informations relatives à la station Indique le numéro de la bande en cours, le numéro de présélection* ou la fréquence/le statut. B ATT Appuyez pour atténuer le son. Appuyez de nouveau pour annuler. C Source Indique la source en cours. D Fonction activée Indique les fonctions actuellement activées (Pro Logic II, EQ7 ou Zone × Zone).
Son ambiophonique 2 Sources à 2 canaux dans un son multi-canal Création d’un champ approprié pour un son multi-canal x Pour la lecture des VCD/CD/MP3/WMA/ AUX ou la réception radio 1 Activez le mode Dolby Pro Logic II. Un exemple de procédure relatif à la création d’un champ approprié pour un son multi-canal (5.1 canaux) est décrit dans cette section. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. t page 32 2 Activez CSO si le haut-parleur central n’est pas raccordé.
Opérations avancées — Disques Ce chapitre se compose des sections suivantes. • Opérations vidéo spécifiques* t page 22 à 25 • Opérations vidéo*/audio communes t page 25 à 29 • Opérations audio spécifiques t page 29 à 30 * Opérations incluant la fonction JPEG. Utilisation des fonctions PBC — Contrôle de la lecture 3 Appuyez sur « Play Video CD Without PBC ». La lecture commence. Le menu PBC n’apparaît pas en cours de lecture.
1 En cours de lecture, appuyez sur « DVD CONTROL ». 2 Appuyez plusieurs fois sur « Audio » jusqu’à ce que le format/la langue du son souhaité apparaisse. Langue du son Modification du canal audio Lors de la lecture d’un VCD/CD/MP3/WMA, vous pouvez sélectionner le son du canal droit ou gauche à écouter à l’aide des haut-parleurs droit et gauche. Les options sont indiquées ci-dessous.
Réglage du niveau de sortie audio — Niveau DVD Le niveau de sortie audio varie selon le format enregistré. Vous pouvez régler le niveau de sortie audio au format enregistré afin de réduire les différences de niveau de volume entre le disque et la source. Le niveau par défaut est réglé au format PCM et le niveau pour le format Dolby Digital et DTS peut être réglé séparément du niveau par défaut. 1 En cours de lecture, appuyez sur « PLAY MODE », puis sur « DVD Level ».
Désactivation du contrôle parental 1 2 3 Appuyez sur la zone de votre choix pour appliquer ses niveaux d’évaluation de films. Si vous sélectionnez « Others », saisissez le code local en vous reportant à la « Liste des codes de zone » à la page 64, à l’aide des touches numériques. La zone est sélectionnée et l’écran « Parental Control » apparaît à nouveau. 4 Appuyez sur « Rating Level ». Les options apparaissent. Répétez les étapes 1 à 2 ci-dessus. L’écran de déverrouillage parental apparaît.
Pour fermer le menu mode de lecture, appuyez sur « PLAY MODE ». Recherche directe Les options de répétition et l’ordre de changement de chaque disque/format sont indiqués ci-dessous. Disque/ format Options Touches numériques OFF Title : répète le titre en cours. Chapter : répète le chapitre en cours. *1 OFF Track : répète la plage en cours. Album : répète l’album en cours. OFF Image : répète l’image en cours. Album : répète l’album en cours.
Configuration de l’option de recherche (DVD uniquement) L’option de recherche (titre ou chapitre) pendant la lecture d’un DVD peut être définie préalablement dans la configuration du DVD. 1 Appuyez sur « DVD SETUP » lorsque l’appareil est hors tension/pendant la lecture d’un DVD. Le menu de configuration du DVD apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur , jusqu’à ce que l’écran « Play Mode » apparaisse, puis appuyez sur « Direct Search ».
Remarques • Certains DVD/VCD/CD de karaoké peuvent avoir la partie instrumentale sur un canal et les voix sur un autre canal et peuvent vous demander de sélectionner un canal (gauche, droit ou stéréo). Dans ce cas, réglez « Microphone ON » et appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) de la mini-télécommande pour régler le canal. • Certains DVD/VCD/CD de karaoké peuvent avoir un menu de commande dans lequel vous pouvez annuler la lecture des pistes vocales, etc. Dans ce cas, suivez les instructions du disque.
1 En cours de lecture, appuyez sur « LIST ». La liste des plages/images du disque/de l’album* en cours apparaît. Configuration des paramètres de lecture pour un Super Audio CD Sélection d’une couche de lecture Pour un déplacement vers le haut, appuyez sur .* Pour faire défiler vers le haut ou le bas de la page, appuyez sur U/u.
2 Appuyez sur « Super Audio CD Layer ». Les options apparaissent. Opérations avancées — Radio Mémorisation et réception des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, utilisez la fonction de mémorisation des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les accidents. 3 Appuyez sur l’option souhaitée. La configuration est terminée. Mémorisation automatique — BTM 1 Appuyez sur « SOURCE LIST », puis sur « TUNER ».
Paramètres du son Sélection de la qualité du son — EQ7 Vous pouvez sélectionner une courbe d’égaliseur parmi 7 types de musique (Xplod, Vocal, Edge, Cruise, Space, Gravity et Custom). 1 En cours de lecture ou de réception, appuyez sur « SETUP », puis sur l’onglet « Sound ». L’écran « Sound Setting » apparaît. 2 Appuyez sur « EQ7 ». Les options apparaissent. 3 Appuyez sur la courbe de l’égaliseur souhaitée. La configuration est terminée. Sélectionnez « OFF » pour annuler la courbe de l’égaliseur.
Réglage des caractéristiques du son La balance du son entre les haut-parleurs gauche et droit (« Balance ») et les haut-parleurs avant et arrière (« Fader ») peut être réglée à votre convenance. Vous pouvez également régler le niveau de volume du haut-parleur central et du caisson de graves s’ils sont raccordés. 1 2 En cours de lecture ou de réception, appuyez sur « SETUP », puis sur l’onglet « Sound ». L’écran « Sound Setting » apparaît. Appuyez sur « Balance/Fader ». L’écran de réglage apparaît.
Optimisation du son pour la position d’écoute — Synchronisation intelligente L’appareil peut modifier la localisation du son en retardant la sortie sonore de chaque haut-parleur pour s’adapter à votre position et donne la sensation d’être au centre du champ sonore, où que vous soyez dans la voiture. Les options de « Listening Position » sont indiquées ci-dessous.
Configuration du haut-parleur et réglage du volume Création d’un haut-parleur central virtuel — CSO Pour bénéficier pleinement d’un son ambiophonique, il est idéal d’avoir 5 hautparleurs (avant gauche/droit, arrière gauche/droit, central) et 1 caisson de graves. CSO (Hautparleur central virtuel) vous permet de créer un haut-parleur central virtuel même s’il n’est pas raccordé. 1 En cours de lecture ou de réception, appuyez sur « SETUP », puis sur l’onglet « Sound », et sur pour continuer.
Réglage du volume du haut-parleur Paramètres du moniteur Vous pouvez régler le volume de chaque hautparleur connecté. Les haut-parleurs pouvant être réglés sont « Front R » (avant droit), « Front L » (avant gauche), « Surround L » (arrière gauche), « Surround R » (arrière droit), « Center »* et « Subwoofer »*.
2 Appuyez sur « Touch Panel Adjust ». L’écran de réglage apparaît. Conseil Si la fonction « Screen » est affectée à la touche (CSTM) de l’appareil principal, appuyez plusieurs fois dessus pour changer l’écran d’arrière-plan. Pour plus de détails sur l’affectation de la fonction à la touche (CSTM), reportez-vous à la page 44. Réglage du papier peint et de l’analyseur de spectre 3 Appuyez sur les cibles les unes après les autres. L’étalonnage est terminé.
Capture d’images pour le papier peint Suppression des images capturées Vous pouvez supprimer des images enregistrées. 1 Appuyez sur « SETUP », puis sur l’onglet « Screen » et sur « Wallpaper Delete ». 2 Appuyez sur l’image à supprimer, puis sur . L’image sélectionnée apparaît à droite de l’écran, pour confirmation. Répétez cette étape pour supprimer d’autres images. 3 Appuyez sur « OK ». La boîte de dialogue de confirmation apparaît. 4 Appuyez sur « Yes ». Les images sélectionnées sont supprimées.
3 Appuyez sur l’option souhaitée. Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur . Pour fermer le menu de configuration, appuyez sur « SETUP ». Conseil Si la fonction « Picture EQ » est affectée à la touche (CSTM) de l’appareil principal, appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer la qualité d’image. Pour plus de détails sur l’affectation de la fonction à la touche (CSTM), reportez-vous à la page 44.
2 Appuyez sur . L’écran « A/V Setting » apparaît. 3 Appuyez sur « Monitor Type ». Les options apparaissent. • Play Mode : Permet de régler les paramètres de lecture (page 41). 4 Appuyez sur « 4:3 Pan Scan ». La configuration est terminée. • Reset DVD SETUP : Permet de régler toutes les rubriques de réglage dans la configuration DVD (page 42). Pour faire défiler les options (uniquement si requis), appuyez sur « Prev v » ou sur « Next V ». Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur .
Configuration de la langue à l’écran ou de la bande son Sélectionnez « DVD SETUP » c « Language Setting » c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération de base de la configuration du DVD » à la page 39. Rubrique Objet Menu Permet de changer la langue du menu du disque. Audio Permet de changer la langue de la bande son. Subtitle Permet de changer la langue des sous-titres enregistrés sur le disque.
Configuration du contrôle parental * Sélectionnez « DVD SETUP » c « Parental Control » c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération de base de la configuration du DVD » à la page 39. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. Rubrique Objet Lock/Unlock (page 24) Permet de verrouiller/déverrouiller un disque.
Réinitialisation de tous les paramètres 2 Appuyez sur l’onglet « Screen ». L’écran « Screen Setting 1 » apparaît. 3 Appuyez sur . L’écran « Screen Setting 2 » apparaît. 4 Appuyez sur « Demo ». Les options apparaissent. 5 Appuyez sur « ON » ou sur « OFF ». La configuration est terminée. Tous les paramètres (à l’exception du paramètre de contrôle parental) de la configuration DVD peuvent être réinitialisés. Sélectionnez « DVD SETUP » c « Reset DVD SETUP » c « Reset All Settings » c « Yes ».
Configuration système — System Sélectionnez « SETUP » c « System » c la catégorie souhaitée c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération élémentaire de configuration » à la page 42. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. « z » indique le réglage par défaut.
Key Setting (Configuration des touches) Rubrique Option Objet ON (z) Permet d’activer le son de fonctionnement. OFF Permet de désactiver le son de fonctionnement. Custom Key Permet d’affecter la fonction à la touche CSTM de l’appareil principal pour exécuter la fonction facilement. Capture (z), Screen, Picture EQ, Aspect, EQ7, Zone × Zone Permet de sélectionner la fonction à affecter. Rotary Commander Change le sens de fonctionnement des commandes du satellite de commande.
Video (z) AUX 3* (page 51) Permet de régler le type d’appareil raccordé aux bornes AUX IN 3/BUS AUDIO IN Audio pour modifier l’écran d’arrière-plan en conséquence. No Signal Setting Affiche automatiquement le papier peint lorsqu’aucun signal vidéo externe n’est détecté. Permet d’afficher l’image à partir de l’appareil raccordé. Permet d’afficher le papier peint et l’analyseur de spectre à l’écran. OFF Permet de désactiver l’entrée AUX. Wallpaper (z) Permet d’afficher automatiquement le papier peint.
Configuration du son/du haut-parleur — Sound Sélectionnez « SETUP » c « Sound » c la catégorie souhaitée c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération élémentaire de configuration » à la page 42. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. « z » indique le réglage par défaut.
Speaker Setting (Configuration du haut-parleur) Rubrique Option Objet État de l’appareil CSO (z) Permet d’activer le hautparleur central virtuel. OFF Permet de régler le statut de connexion à hors tension. Tous les états. ON Permet de régler le statut de connexion à sous tension. Appareil hors tension. Subwoofer (page 34) Permet de régler le statut de connexion du caisson de graves. ON (z) Permet de régler le statut de connexion à sous tension.
Configuration de l’écran — Screen Sélectionnez « SETUP » c « Screen » c la catégorie souhaitée c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération élémentaire de configuration » à la page 42. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. « z » indique le réglage par défaut.
Configuration de la lecture du disque — Disc Sélectionnez « SETUP » c « Disc » c la catégorie souhaitée c la rubrique souhaitée c l’option souhaitée. Pour obtenir des informations détaillées sur cette procédure, reportez-vous à la section « Opération élémentaire de configuration » à la page 42. Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. « z » indique le réglage par défaut.
Configuration du code de sécurité Touches numériques Appuyez sur (CLEAR) de la mini-télécommande pour supprimer sur la mini-télécommande pour supprimer un numéro saisi. Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur . Pour fermer le menu de configuration, appuyez sur « SETUP ». CLEAR Désactivation de la fonction de sécurité 1 Répétez les étapes 1 à 2 ci-dessus. L’écran de déverrouillage de la sécurité apparaît. 2 Appuyez sur les touches numériques pour saisir votre code de sécurité.
Réglage de l’horloge Utilisation d’un équipement en option L’horloge fonctionne suivant un cycle de 12 heures. Appareil audio/vidéo auxiliaire 1 Appuyez sur « SETUP », puis sur l’onglet « System ». L’écran « System Setting » apparaît. 2 Appuyez sur « Clock Adjust ». L’écran de réglage apparaît. Vous pouvez connecter jusqu’à 3 appareils en option comme un lecteur portatif, une console de jeu, etc., aux bornes AUX IN 1, AUX IN 2 et AUX IN 3/BUS AUDIO IN de l’appareil.
Configuration du type d’appareil En configurant le type (vidéo ou audio) de chaque appareil raccordé, l’écran d’arrière-plan peut être modifié en conséquence. Pour configurer le type lorsque l’appareil est hors tension, sélectionnez « SETUP » c « System » c « AUX Setting » c « AUX 1 », « AUX 2 » ou « AUX 3 » (l’appareil) c « Video » ou « Audio ». Pour plus de détails, reportez-vous à la page 44.
Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur . Pour fermer le menu de configuration, appuyez sur « SETUP ». Changeur CD Lecture répétée et aléatoire 1 En cours de lecture, appuyez sur « PLAY MODE », puis appuyez plusieurs fois sur la case « Repeat » ou « Shuffle » jusqu’à ce que l’option souhaitée apparaisse. Sélectionnez Pour lire Sélection du changeur Repeat Track la plage en cours en boucle. 1 Appuyez sur « SOURCE LIST », puis sur « Changer ». Repeat Album*1 l’album en cours en boucle.
Satellite de commande RM-X4S Fixation de l’étiquette Fixez l’étiquette comportant les indications en fonction de la position de montage du satellite de commande. Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est réglé par défaut comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. Pour augmenter Pour diminuer SOUND MODE DSPL Si vous devez monter le satellite de commande du côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement.
Informations complémentaires Remarques sur les disques Précautions • Pour que le disque reste propre, ne touchez pas sa surface. Manipulez le disque en le tenant par les bords. • Rangez vos disques dans leurs boîtiers ou dans des chargeurs lorsque vous ne vous en servez pas. • Ne soumettez pas les disques à des températures élevées. Évitez de les laisser dans un véhicule en stationnement, sur le tableau de bord ou la plage arrière.
Remarque sur les opérations de lecture des DVD et VCD Certaines opérations de lecture des DVD et VCD peuvent être intentionnellement réglées par les éditeurs de logiciels. Étant donné que ce lecteur lit les DVD et les VCD en suivant les paramètres établis par les créateurs du logiciel, il est possible que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Reportez-vous également au mode d’emploi fourni avec chaque DVD ou VCD.
À propos des fichiers MP3 • MP3, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio Layer-3, est un format standard de compression de fichiers musicaux. Il comprime les données de CD audio à environ 1/10 de leur taille initiale. • Versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4 des étiquettes ID3 applicables aux fichiers MP3 uniquement. L’étiquette ID3 compte 15/30 caractères (1.0 et 1.1) ou 63/126 caractères (2.2, 2.3 et 2.4). • Lors de l’identification d’un fichier MP3, veillez à ajouter l’extension « .
Caractéristiques techniques Moniteur Type d’affichage : moniteur couleur grand écran Dimensions : 7,0 pouces Système : matrice active TFT Nombre de pixels : 1 152 000 pixels Standard couleur : sélection automatique PAL/NTSC/ SECAM (Sauf lorsque la caméra arrière/le dispositif de navigation est sélectionné.
Dépannage La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôles cidessous, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. Généralités L’appareil n’est pas alimenté. • Vérifiez le raccordement. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible. • Si vous mettez l’appareil hors tension et que l’affichage disparaît, vous ne pouvez pas le commander avec la mini-télécommande.
Son Aucun son/le son comporte des distorsions/le son comporte des parasites. • Un raccordement est incorrect. • Vérifiez le raccordement à l’équipement raccordé et commutez le sélecteur d’entrée de l’équipement raccordé à la source correspondant à cet appareil. • Le disque est défectueux ou sale. • L’installation est incorrecte. t Installez l’appareil suivant un angle de moins de 45°, dans un endroit stable du véhicule.
Réception radio Impossible de capter des stations. Le son comporte des parasites. • Raccordez un câble de commande d’antenne électrique (bleu) ou un câble d’alimentation d’accessoire (rouge) au câble d’alimentation de l’amplificateur d’antenne du véhicule (uniquement si votre véhicule est équipé d’une antenne FM/AM intégrée dans la fenêtre arrière ou latérale). • Vérifiez le raccordement de l’antenne du véhicule. • L’antenne automatique ne se déploie pas.
Playback prohibited by region code. La lecture du DVD est impossible car le code local est différent. Cannot play this disc. • Le disque est incompatible avec cet appareil. • Le disque n’est pas finalisé. No playable data. Le disque ne contient pas de données lisibles. Cannot read this disc. • L’appareil ne peut pas lire les données en raison d’un problème. • Les données sont endommagées ou corrompues. *1 Si une erreur se produit pendant la lecture, le numéro de disque ne s’affiche pas à l’écran.
DVD Type de disque contenant jusqu’à 8 heures d’images animées bien que son diamètre soit le même que celui d’un CD. La capacité de données d’un DVD simple face, simple couche est de 4,7 Go (Giga-octets), soit 7 fois la capacité d’un CD. La capacité de données d’un DVD double couche, simple face est de 8,5 Go, celle d’un DVD simple couche, double face de 9,4 Go et celle d’un DVD double couche, double face de 17 Go.
Liste des codes de langue/codes de zone Liste des codes de langue L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).
Index Chiffres 16:9 40 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 Letter Box 40 4:3 Pan Scan 40 A Affichage de l’horloge (Clock) 11, 48 Affichage par liste (LIST) 28 Analyseur de spectre 36 Angle (Angle) 17 Angle du moniteur (Monitor Angle) 35 Appareil auxiliaire 51 Audio DRC (Audio DRC) 40 B Balance (Balance/Fader) 32, 46 C Caméra arrière 52 Canal audio (Sound) 23 Capture (CAPTURE) 37 CD multisession 56 Changeur CD 53 Chapitre (Chapter) 26 Code de langue 64 Code de zone 64 Code local 9 Configuration audiovisuelle (A/V Set
M R W Mémorisation des meilleurs accords (BTM) 30 Menu Commande du DVD (DVD CONTROL) 17 Configuration (SETUP) 42 Configuration du DVD (DVD SETUP) 39 Mode de lecture (PLAY MODE) 17 Menu de commande du DVD (DVD CONTROL) 17 Menu de configuration (SETUP) 42 Menu de configuration du DVD (DVD SETUP) 39 Menu du DVD 15 Menu mode de lecture (PLAY MODE) 17 Menu principal du DVD (Top Menu) 15, 17 Mini-télécommande 12, 14, 57 Mise hors tension automatique (Auto OFF) 43 Mode de recherche locale (Local) 20 Mode monaur
Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica solamente a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. No intente desmontar la carcasa, puesto que el haz láser utilizado en este reproductor de CD/DVD es perjudicial para los ojos.
Instalación • Se recomienda que instale esta unidad personal técnico o de servicio cualificado. – Si intenta instalar la unidad usted mismo, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado e instale la unidad correctamente. – Una instalación incorrecta puede causar el desgaste de la batería o un cortocircuito. • Si la unidad no funciona adecuadamente, primero compruebe las conexiones. Para ello, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Si todo está en orden, compruebe el fusible.
Tabla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Lista de pistas/imágenes — LIST . . . . . . . . . . 28 Selección de una pista/imagen . . . . . . . . . . 28 Selección de un tipo de archivo . . . . . . . . . 29 Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes del monitor Información complementaria Ajuste del ángulo del monitor . . . . . . . . . . . . . 35 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas acerca del panel LCD. . . . . . . . . . . . Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de los archivos MP3. . . . . . . . . . . . Acerca de los archivos WMA . . . . . . . . . . Acerca de los archivos JPEG . . . . . . . . . .
Bienvenido Gracias por adquirir este centro de AV de Sony. Antes de operar esta unidad, lea el manual detenidamente y guárdelo para consultarlo en el futuro. Para sonido envolvente como Dolby Digital, Pro Logic II, sonido envolvente DTS, multicanal de Super Audio CD, etc., y permite el sistema de sonido de 5.1 canales mediante la conexión de un amplificador y altavoces. Características Para ver información detallada, consulte la referencia de la página.
Derechos de autor t página 27 Permite la conexión de un micrófono (no suministrado) para disfrutar de la opción de karaoke. t página 28 Es posible disfrutar de distintas fuentes simultáneamente en la parte frontal y posterior del automóvil. 3 AV IN y NAVI/CAMERA IN t página 52 3 AV IN permite la conexión desde la parte frontal (mediante el cable de extensión suministrado) de hasta 3 dispositivos opcionales como, por ejemplo, un reproductor portátil, una consola de videojuegos, etc.
Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual Esta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de video y audio. En la tabla a continuación puede comprobar qué discos son compatibles con esta unidad, además de conocer las funciones disponibles para cada tipo de disco. Símbolo del disco en el manual Formato del disco Logotipo del disco DVD VIDEO DVD-R*1 DVD-R DL*1 (Modo video/modo VR) VIDEO DVD-RW*1 (Modo video/modo VR) DVD+R*1 DVD+R DL*1 DVD+RW*1 Video CD (Ver. 1.0/1.1/2.
El cuadro siguiente muestra los formatos de compresión admitidos, sus tipos de archivo y los tipos de disco en los que se pueden grabar. Las funciones disponibles varían en función del formato, independientemente del tipo de disco. Los símbolos de formato a continuación se muestran junto a una descripción de las funciones disponibles para ese formato.
Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principal 1 SRC OFF CSTM XAV-W1 2 3 45 Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. A Ranura del disco (situada detrás del panel frontal) 15 Permite insertar el disco. B Botón SRC (Fuente) 14 Permite encender; cambiar de fuente* (Radio/Disco/AUX). C Botón OFF 14, 15, 22 Para apagar o detener la fuente (presionar); para apagar completamente la unidad (mantener presionado).
Visualización en pantalla Cuando no hay ninguna fuente seleccionada: 1 2 5 A Tecla SOURCE LIST 19, 30, 54 Permite abrir la lista de fuentes y cambiar la fuente* (Radio/Disco/AUX). B Tecla SETUP 43 Permite abrir el menú de configuración. 3 4 6 * Si se conecta un dispositivo opcional (como, por ejemplo, un cambiador de CD, un adaptador de interfaz para el iPod XA-110IP, un sintonizador SAT, etc.) a los terminales BUS, también es posible seleccionar el dispositivo opcional.
Control remoto de tarjeta RM-X160 1 OFF ATT qa AUDIO 2 1 2 3 4 5 6 SUBTITLE qs ANGLE 7 8 9 CLEAR 3 0 MENU TOP MENU qd 4 qf ENTER 5 6 7 8 9 qg SCREEN CAPTURE qh ZxZ ZXZ VOL SRC qj qk MODE 0 Es posible utilizar generalmente el control remoto de tarjeta para operar los controles de audio de forma sencilla. Para operaciones del menú, utilice el panel táctil. Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada.
E Botón m (Micrófono) Permite activar el modo karaoke. N Botones
Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. Presione el botón de reinicio con un objeto puntiagudo como, por ejemplo, un bolígrafo. Nota La pantalla de ajustes iniciales desaparece automáticamente en 30 segundos si no se realiza ninguna operación. Durante el procedimiento de ajuste, éste se cancela si no se realizan operaciones durante 15 segundos.
Operaciones básicas Reproducción de discos Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas. Consulte el de instrucciones suministrado con el disco. 1 Presione Z en la unidad principal. El panel frontal se abrirá automáticamente. 2 Inserte el disco (con la etiqueta hacia arriba). El panel frontal se cerrará automáticamente y, a continuación, la reproducción se iniciará de forma automática.
Pantallas de reproducción y controles Para discos de video/imagen, cuando se toca la pantalla aparece la siguiente vista. Para discos de audio, aparece la siguiente pantalla durante la reproducción. A G B C H D E F I J K L M N O No. 16 Elemento P Q R Explicación Indica el estado del formato y la reproducción actuales (N, X, etc.). A Estado del formato/ reproducción B Número del capítulo/título Indica el número del capítulo/título actual del DVD.
G ./> Toque esta opción para omitir un capítulo, pista, escena o imagen. Mantenga presionado durante unos instantes para retroceder o avanzar rápidamente la reproducción del disco de video y, a continuación, vuelva a tocarlo varias veces para modificar la velocidad de reproducción (× 2 t × 12 t × 120 t × 2…)*2. Para cancelar, toque u. Mantenga presionado para retroceder o avanzar rápidamente la pista de audio. Durante la pausa, mantenga presionado > para reproducir el disco de video en cámara lenta.
Q Número de pista/álbum Indica el número de pista y el número de álbum actuales del archivo MP3/WMA/JPEG. R ALBUM –/+ Toque esta opción para omitir un álbum. Durante la reproducción de archivos JPEG o VCD con la función PBC, no se muestra ninguna indicación. La velocidad depende del formato o del método de grabación. Esta opción no está disponible según el disco.
Escucha de la radio 1 Toque “SOURCE LIST” y, a continuación, “TUNER”. Se mostrará la pantalla de recepción de radio. 2 Toque “BAND”. Se mostrará la lista de banda. 3 Toque la banda deseada (FM 1, FM 2, FM 3, AM 1 o AM 2). Toque “BAND” para cerrar la lista de banda. 4 Procedimiento para sintonizar una emisora. Sintonización automática Toque ./>. La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada.
Pantalla de recepción de radio y controles Durante la recepción de radio se mostrará la siguiente pantalla. A C No. Elemento D B E F G Explicación A Información de la emisora Indica el número de banda actual, el número de valor predefinido* o la frecuencia/estado. B ATT Toque esta opción para atenuar el sonido. Para cancelar, vuelva a tocar. C Fuente Indica la fuente actual. D Función activa Indica las funciones activas actuales (Pro Logic II, EQ7 o Zone × Zone).
Escucha del sonido envolvente 2 Escucha de fuentes de 2 canales en sonido multicanal Creación de un campo ideal para sonido multicanal x Para la reproducción de VCD/CD/MP3/ AUX o la recepción de la radio 1 Active el modo Dolby Pro Logic II. En esta sección se presenta un ejemplo de procedimiento para crear un campo ideal para un sonido multicanal (5.1 canales). Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. 1 Preparación 1 Ajuste la configuración de los altavoces.
Operaciones avanzadas — Discos Reproducción sin la función PBC 1 Durante la reproducción, presione (OFF). La reproducción se detiene. 2 Toque “SETUP” y, a continuación la lengüeta “Disc”. Se mostrará la pantalla “Disc Setting 1”. 3 Toque “Play Video CD Without PBC.” Se inicia la reproducción. El menú PBC no aparece durante la reproducción. En este capítulo se incluyen las siguientes secciones.
1 Durante la reproducción, toque “DVD CONTROL”. 2 Toque “Audio” varias veces hasta que aparezca el idioma y el formato de audio deseados. Idioma de audio Procedimiento para cambiar el canal de audio Al reproducir un VCD/CD/MP3/WMA, se puede seleccionar que el sonido del canal derecho o izquierdo se escuche a través de los altavoces derechos e izquierdos. Las opciones disponibles se muestran debajo.
Ajuste del nivel de salida de audio — Nivel del DVD El nivel de salida de audio varía en función del formato de grabación. Para reducir las diferencias de nivel de volumen entre el disco y la fuente, puede ajustar el nivel de salida de audio según el formato de grabación. El nivel predeterminado está configurado para formato PCM y el nivel para formato Dolby Digital y DTS puede ajustarse por separado del nivel predeterminado. 1 Durante la reproducción, toque “PLAY MODE” y, a continuación “DVD Level”.
Desactivación del control de bloqueo 1 2 3 Toque el área que desea para aplicar su clasificación de película. Si selecciona “Others”, debe seleccionar un código de área de “Lista de códigos de área” en la página 65, a través de las teclas numéricas. El área queda seleccionada y vuelve a aparecer la pantalla “Parental Control”. 4 Toque “Rating Level”. Se muestran las opciones. Repita los pasos 1 y 2 indicados anteriormente. Aparecerá la pantalla de desbloqueo.
Para cerrar el menú de modo de reproducción, toque “PLAY MODE”. Las opciones de repetición y de modificación del orden de reproducción de cada disco o formato se indican a continuación. Disco/ formato Reproducción mediante búsqueda directa Opciones OFF Title: repite el título actual. Chapter: repite el capítulo actual. *1 Botones numéricos OFF Track: repite la pista actual. ENTER ZXZ OFF Track: repite la pista actual. Album: repite el álbum actual. OFF Image: repite la imagen actual.
Ajuste del elemento de búsqueda (solamente DVD) Es posible ajustar el elemento de búsqueda (título o capítulo) durante la reproducción del DVD con antelación en la configuración del DVD. 1 Mientras la unidad está apagada o el DVD se está reproduciendo, toque “DVD SETUP”. Se muestra el menú de configuración del DVD. 2 Toque varias veces hasta que se muestra la pantalla “Play Mode” y, a continuación, toque “Direct Search”. 3 Toque “Title” o “Chapter”. Se completó la configuración.
Escucha de diferentes fuentes en la parte frontal y posterior — Zone × Zone Es posible disfrutar de distintas fuentes simultáneamente en la parte frontal y posterior del automóvil. Las fuentes que se pueden seleccionar para esta unidad (parte frontal) y el monitor posterior (posterior) se indican a continuación. Parte frontal: cualquier fuente. Posterior: disco insertado en esta unidad. 1 Inserte el disco a reproducir en la parte posterior. 2 Seleccione la fuente a reproducir en la parte frontal.
2 Toque la pista o imagen deseado. Se inicia la reproducción de la pista o imagen seleccionado. Nota No es posible generar una lista de los discos del cambiador de CD (si está conectado). Configuración de los ajustes de reproducción para Super Audio CD Selección de un tipo de archivo Si el disco contiene varios tipos de archivos, sólo se reproducirá el tipo de archivo seleccionado (audio/imagen).
2 Toque “Super Audio CD Layer”. Se muestran las opciones. Funcionamiento avanzado — Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función Memoria de la mejor sintonía (BTM) para evitar accidentes. 3 Toque la opción deseada. Se completó la configuración. Para volver a la pantalla anterior, toque . Para cerrar el menú de configuración, toque “SETUP”.
Ajustes de sonido Selección de la calidad de sonido — EQ7 Es posible seleccionar una curva de ecualizador desde 7 tipos de música (Xplod, Vocal, Edge, Cruise, Space, Gravity y Custom). 1 2 3 Durante la reproducción/recepción, toque “SETUP” y, a continuación, la lengüeta “Sound”. Aparecerá la pantalla “Sound Setting”. Personalización de la curva de ecualizador — EQ7 Tune Con el ajuste “Custom” de EQ7 es posible ajustar el ecualizador de manera personalizada.
Ajuste de las características del sonido Salida multicanal de fuentes de 2 canales — Pro Logic II Es posible ajustar el balance de sonido entre los altavoces izquierdo y derecho (“Balance”) y los altavoces frontal y posterior (“Fader”) de acuerdo con sus preferencias. Asimismo, es posible ajustar el nivel de volumen del altavoz central y el altavoz potenciador de graves si están conectados. Dolby Pro Logic II produce 5 canales de salida de banda ancha completa a partir de fuentes de 2 canales.
Optimización del sonido para la posición de escucha — Alineación de tiempo inteligente La unidad puede cambiar la localización del sonido demorando la salida de sonido de cada altavoz para adecuarse a su posición de escucha y simular un campo de sonido natural con la sensación de estar en el centro de él independientemente de dónde se encuentre en el automóvil. Las opciones de “Listening Position” se muestran a continuación.
Ajuste del altavoz y ajuste del volumen Creación de un altavoz central virtual — CSO Para disfrutar plenamente del sonido envolvente, es adecuado tener 5 altavoces (frontal izquierdo/ derecho, posterior izquierdo/derecho, central) y 1 altavoz potenciador de graves. El CSO (Organizador del altavoz central) permite crear un altavoz central virtual incluso si no está conectado. 1 Durante la reproducción/recepción, toque “SETUP”, la lengüeta “Sound” y, a continuación, para continuar.
Procedimiento para ajustar el volumen del altavoz Ajuste el nivel de volumen de cada altavoz conectado. Los altavoces que se pueden ajustar son “Front R” (frontal derecho), “Front L” (frontal izquierdo), “Surround L” (posterior izquierdo), “Surround R” (posterior derecho), “Center*” y “Subwoofer*”. * Se puede ajustar solamente cuando el altavoz central está conectado y ajustado en “Center Speaker ON” (página 34), y el altavoz potenciador de graves está conectado y ajustado en “Subwoofer ON” (página 34).
3 Toque las marcas en secuencia. Se completó la calibración. Para cancelar la calibración, toque “Cancel”. Para cerrar el menú de configuración, toque “SETUP”. Ajuste de la pantalla de fondo Es posible visualizar la pantalla de fondo durante la reproducción de audio. Es posible seleccionar entre 3 tipos (“Screen1”, “Screen2” o “Screen3”), cada uno de los cuales consiste en un fondo de pantalla y un patrón del analizador de espectros.
Captura de imágenes para el fondo de pantalla Eliminación de las imágenes capturadas Es posible eliminar las imágenes almacenadas. 1 Toque “SETUP”, la lengüeta “Screen” y, a continuación, “Wallpaper Delete”. 2 Toque la imagen para eliminarla y, a continuación, . La imagen seleccionada aparecerá a la derecha de la pantalla para solicitar la confirmación. Repita este paso para eliminar otras imágenes. 3 Toque “OK”. Se muestra la pantalla de confirmación. 4 Toque “Yes”.
2 Toque “Picture EQ”. Se muestran las opciones. Selección de la relación de aspecto Es posible cambiar la relación de aspecto de la pantalla. Las opciones disponibles se muestran debajo. Normal: imagen con una relación de aspecto de 4:3 (imagen normal). 3 Toque la opción deseada. Para volver a la pantalla anterior, toque . Para cerrar el menú de configuración, toque “SETUP”.
Ajustes generales Los siguientes dos menús de configuración incluyen varios ajustes que se pueden modificar. • Menú de configuración de DVD (página 39) Permite configurar los elementos relacionados principalmente con la reproducción de DVD. Operación básica de la configuración del DVD Los elementos del menú se pueden ajustar mediante el procedimiento siguiente. Por ejemplo, si se desea configurar “Monitor Type” como “4:3 Pan Scan”.
Ajustes del idioma para la pantalla o pista de sonido Seleccione “DVD SETUP” c “Language Setting” c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración del DVD” en la página 39. Elemento Utilidad Menu Permite cambiar el idioma del menú del disco. Audio Permite cambiar el idioma de la pista de sonido. Subtitle Permite cambiar el idioma de los subtítulos del disco.
Nota Según el disco, es posible que “4:3 Letter Box” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 Pan Scan” o viceversa. Ajustes de control de bloqueo * Seleccione “DVD SETUP” c “Parental Control” c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración del DVD” en la página 39. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página.
Direct Search (página 27) Permite ajustar el elemento de búsqueda de la reproducción mediante búsqueda directa. Title Permite buscar un título. Chapter (z) Permite buscar un capítulo. * Solamente para DVD VIDEO. Nota Si el control de bloqueo está activado, la función de reanudación de la reproducción no estará disponible. En este caso, la reproducción se reanudará desde el principio del disco cuando éste se inserte.
4 Toque “Demo”. Se muestran las opciones. Los elementos del menú se pueden ajustar mediante el procedimiento siguiente. 5 Toque “ON” u “OFF”. Se completó la configuración. Por ejemplo, si desea configurar la demostración Para desplazar las opciones, (solamente cuando sea necesario), toque “Prev v” o “Next V”. Para volver a la pantalla anterior, toque . Para cerrar el menú de configuración, toque “SETUP”. Configuración El menú de configuración incluye las siguientes categorías.
Ajustes del sistema — System Seleccione “SETUP” c “System” c la categoría deseada c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de configuración” en la página 43. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado.
Key Setting (Ajuste de la tecla) Elemento Beep Custom Key Permite asignar la función al botón CSTM en la unidad principal para realizar la función con facilidad. Opción ON (z) Permite activar el sonido de actividad. OFF Permite desactivar el sonido de actividad. Capture (z), Screen, Picture EQ, Aspect, EQ7, Zone × Zone Permite seleccionar la función a asignar. Normal (z) Rotary Commander Este ajuste cambia el sentido de funcionamiento de los controles del mando rotatorio.
AUX 3* (página 52) Permite ajustar el tipo de dispositivo conectado a los terminales AUX IN 3/BUS AUDIO IN para cambiar la pantalla de fondo según corresponda. No Signal Setting Permite mostrar el fondo de pantalla automáticamente cuando no se detecta ninguna señal de video externo. Video (z) Permite mostrar la imagen desde el dispositivo conectado. Audio Permite mostrar el fondo de pantalla y el analizador de espectro en la pantalla. OFF Permite desactivar la entrada AUX.
Ajustes de sonido/altavoz — Sound Seleccione “SETUP” c “Sound” c la categoría deseada c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de configuración” en la página 43. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado. Sound Setting (Ajuste del sonido) Elemento EQ7 (página 31) Opción OFF (z) Utilidad Permite cancelar la curva de ecualizador.
OFF (z) Listening Position (página 33) Ajusta la posición de escucha Front L para obtener la sensación de estar en el centro del campo de sonido independientemente de Front R dónde se encuentre en el automóvil. Para no ajustar la posición de escucha. Para ajustar al frontal izquierdo. Para ajustar al frontal derecho. Front Para ajustar a frontal central. All Para ajustar al centro del automóvil. Custom Para calibrar con precisión la posición de escucha (página 33).
Ajustes de la pantalla — Screen Seleccione “SETUP” c “Screen” c la categoría deseada c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de configuración” en la página 43. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado.
Ajustes de reproducción de discos — Disc Seleccione “SETUP” c “Disc” c la categoría deseada c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de configuración” en la página 43. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado. Disc Setting 1 (Ajuste del disco 1) Elemento Opción Utilidad Estado de la unidad ON Para activar Zone × Zone.
Configuración del código de seguridad Botones numéricos CLEAR La solicitud de introducción del código de 4 dígitos aparecerá cuando encienda la unidad después de volver a instalarla en otro automóvil o cargar la batería. Toque las teclas numéricas para introducir el código de seguridad. Para eliminar un número ingresado, presione (CLEAR) en el control remoto de tarjeta. Para volver a la pantalla anterior, toque . Para cerrar el menú de configuración, toque “SETUP”.
Configuración del reloj Uso de un equipo opcional El reloj utiliza un sistema de 12 horas. Equipo auxiliar de audio y video 1 2 Toque “SETUP” y, a continuación, la lengüeta “System”. Aparecerá la pantalla “System Setting”. Toque “Clock Adjust”. Se muestra la pantalla de configuración. Es posible conectar hasta 3 dispositivos opcionales como, por ejemplo, un reproductor portátil, un juego, etc., a los terminales AUX IN 1, AUX IN 2 y AUX IN 3/BUS AUDIO IN de la unidad.
Configuración del tipo de dispositivo Configuración del sistema de color Al configurar el tipo (video o audio) de cada dispositivo conectado, es posible cambiar la pantalla de fondo según corresponda. Para ajustar el tipo, mientras la unidad está apagada, seleccione “SETUP” c “System” c “AUX Setting” c “AUX 1”, “AUX 2” o “AUX 3” (el dispositivo) c “Video” o “Audio”. Si desea información adicional, consulte la página 45.
Edición de líneas Omisión de álbumes y discos 1 Toque “Line Edit”. Toque los elementos siguientes en la pantalla de reproducción. Consider the safety of your surroundings. 1 Edit 1 2 Edit 3 Edit 2 3 Reset Para omitir Toque un álbum* ALBUM –/+ álbumes en forma continua* y mantenga presionado ALBUM –/+. un disco DISC –/+. discos en forma continua y mantenga presionado DISC –/+. 2 Seleccione la línea que desea editar.
Cambio del sentido de funcionamiento Mando rotatorio RM-X4S Colocación de la etiqueta Coloque la etiqueta de indicación según el modo en que instale el mando rotatorio. El sentido de funcionamiento de los controles está establecido de fábrica como se muestra a continuación. Para aumentar Para disminuir SOUND MODE DSPL DSPL MODE SOUND Si necesita instalar el mando rotatorio en el lado derecho de la columna de la dirección, puede invertir el sentido de funcionamiento.
Información complementaria Notas sobre los discos Precauciones • Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Tómelos por los bordes. • Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use. • No someta los discos al calor ni a altas temperaturas. Evite dejarlos en un automóvil estacionado, o sobre el tablero o la bandeja posterior. • No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos de pegamento o tinta.
Notas sobre los DATA CD y DATA DVD • Es posible que algunos DATA CD o DATA DVD no puedan reproducirse en esta unidad (según el equipo utilizado para su grabación, o el estado del disco). • Para poder reproducir algunos discos es necesario que estén finalizados (página 57). • La unidad es compatible con los siguientes estándares.
Acerca de los archivos MP3 • MP3, que significa MPEG-1 Audio Layer-3, es un formato estándar que permite comprimir archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/10 de su tamaño original. • Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de la etiqueta ID3 se aplican solamente a archivos MP3. La etiqueta ID3 puede tener entre 15/30 caracteres (versiones 1.0 y 1.1) o entre 63/126 (versiones 2.2, 2.3 y 2.4). • Al asignar un nombre a un archivo MP3, asegúrese de añadir la extensión “.
Especificaciones Sección del monitor Tipo de pantalla: monitor en color LCD panorámico Dimensiones: 7,0 pulgadas Sistema: matriz activa TFT Número de píxeles: 1 152 000 píxeles Sistema de color: Selección automática de PAL/NTSC/SECAM (excepto cuando la cámara posterior o el dispositivo de navegación están seleccionados.
• Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados. • Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados. • Para el material de relleno y protección se ha utilizado papel. • Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV (Compuestos Orgánicos Volátiles). Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.
Sonido No hay sonido, se producen saltos en el sonido o el sonido se distorsiona. • No se ha realizado correctamente la conexión. • Verifique la conexión al equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad. • Disco defectuoso o sucio. • La instalación no es correcta. t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en una parte estable del automóvil. • La velocidad de muestreo del archivo MP3 no es 16, 22,05, 24, 32, 44,1 ni 48 kHz.
Recepción de radio No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido. • Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del automóvil (solamente cuando el automóvil disponga de una antena de FM/ AM integrada en el cristal trasero o lateral). • Compruebe la conexión de la antena del automóvil. • La antena automática no se extiende.
Playback prohibited by region code. La reproducción del DVD no es posible debido a que el código de región es diferente. Cannot play this disc. • El disco no es compatible con esta unidad. • El disco no está finalizado. No playable data. El disco no incluye datos que puedan reproducirse. Cannot read this disc. • La unidad no puede leer los datos debido a algún problema. • Se han dañado o perdido los datos. *1 Si existe un error durante la reproducción, el número de disco no se muestra en la pantalla.
Escena En un VIDEO CD con funciones PBC (control de reproducción), las pantallas de los menús, las imágenes en movimiento y las imágenes fijas están divididas en secciones denominadas “escenas”. Pista Sección de pieza de imágenes o música en un VIDEO CD, CD, Super Audio CD o MP3/WMA. Un álbum se compone de varias pistas (solamente MP3/WMA). Software basado en cine, software basado en video Es posible clasificar a los DVD como software basado en cine o en video.
Lista de códigos de idiomas y códigos de área Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).
Índice Numérico B E 16:9 40 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 Letter Box 40 4:3 Pan Scan 40 Balance (Balance/Fader) 32, 47 Botón personalizado (Custom Key) 10, 45 Ecualizador Imagen (Picture EQ) 37, 49 Sonido (EQ7) 31, 47 Eliminación del fondo de pantalla (Wallpaper Delete) 37 Entrada de video externo (Input) 46, 53 EQ7 31, 47 Equilibrio (Balance/Fader) 32, 47 Equipo auxiliar 52 A Ajuste del altavoz central (Center Speaker) 14, 34, 48 Ajuste del altavoz potenciador de graves (Subwoofer) 14, 34, 48 Ajuste del at
M R W Mando rotatorio (Rotary Commander) 45, 55 Memoria de la mejor sintonía (BTM) 30 Menú Configuración (SETUP) 43 Configuración del DVD (DVD SETUP) 39 Control DVD (DVD CONTROL) 17 Modo de reproducción (PLAY MODE) 17 Menú control del DVD (DVD CONTROL) 17 Menú de configuración (SETUP) 43 Menú de configuración del DVD (DVD SETUP) 39 Menú DVD 15 Menú modo de reproducción (PLAY MODE) 17 Menú principal del DVD (Top Menu) 15, 17 Modo de búsqueda local (Local) 20 Modo Monoaural (Mono) 20 Monitor apagado 11 MP3
If you have any questions/problems regarding this product, try the following: 1 Read Troubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data may be erased. 3 Please contact (U.S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www.SONY.com http://www.sony.
