Manualshelf

Operating Instructions

ManualsBrandsSony ManualsTVTDG-SV5P
12
Türkçe
SimulView™ Pasif Gözlük
Üretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Japan
Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel: 0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: bilgi@eu.sony.com
İTHALATÇI FİRMA
SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.
Onur Ofis Park Plaza İnkılap Mah. Üntel Sok.
No:10 Ümraniye 34768/İstanbul
Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY
(7669)
Dikkat

Bu ürünü yalnızca uyumlu bir Sony televizyonda
SimulView™ görüntülerini izlemek için
kullanmalısınız.

Bu ürünle 3D görüntüleri izleyemezsiniz.

TV’yi, TV’nin ekran yüksekliğinden en az üç kat
fazla uzaklıktan izleyin.

Gözlük sapı uçlarının gözlerinizi yaralamamasına
dikkat edin.

Gözlük saplarını bükerken parmaklarınızı
ezmemeye dikkat edin.
Bu ürünü çalıştırmayla ilgili sorunla karşılaşıyorsanız,
televizyonun kullanım kılavuzuna bakın.
Gözlüğünüzün Bakımı

Gözlüğü bir yumuşak bezle silin.

Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi
güçlü çözücüler kullanmayın.
Spesifikasyonlar
Boyutlar (yakl.) (g × y × d (mm))
148 x 42 x 174
Ağırlık (yakl.) (g)
16
Destek bilgileri
Avrupa için
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
“SimulView” Sony Computer Entertainment Inc.
şirketinin bir ticari markasıdır.
Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik
yapılabilir.
Română
Ochelari SimulView™ pasivi
Atenţie

Utilizaţi acest produs numai pentru vizionarea de
imagini SimulView™ pe un televizor compatibil
Sony.

Acest produs nu permite vizionarea imaginilor
3D.

Urmăriţi emisiuni la televizor de la o distanţă de
trei ori mai mare decât înălţimea ecranului
televizorului.

Evitaţi vătămarea ochilor cu vârfurile cadrelor de
la tâmple.

Aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetele în balamalele
ochelarilor 3D atunci când îndoiţi cadrele de la
tâmple.
În eventualitatea în care întâmpinaţi probleme la
utilizarea acestui produs, consultaţi manualul de
instrucţiuni al televizorului.
Întreţinerea ochelarilor

Ştergeţi cu grijă ochelarii, cu ajutorul unei lavete
moi.

Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici,
precum diluanţi, alcool sau benzină.
Pentru clienţii din Europa
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Specificaţii
Dimensiuni (Aprox.) (L × h × l (mm))
148 x 42 x 174
Greutate (Aprox.) (g)
16
Informaţii privind asistenţa
Pentru Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
„SimulView” este o marcă comercială a Sony
Computer Entertainment Inc.
Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz
prealabil.
Magyar
SimulView™ passzív szemüveg
Vigyázat!

A terméket csak kompatibilis Sony tv-készülékkel,
SimulView™ képek megtekintésére használja.

A termék nem alkalmas a 3D képek
megtekintésére.

A televíziót legalább a televízió-képernyő
magassága háromszorosának megfelelő
távolságból nézze.

Ügyeljen rá, nehogy a szemüvegszár csúcsával
szemsérülést okozzon.

A szemüvegszár hajlítása közben ügyeljen arra,
hogy az ujját ne csípje be a szemüvegszár
forgópántjával.
Ha a termék használata során problémákba ütközik,
tekintse át a tv-készülék használati útmutatóját.
A szemüveg karbantartása

A szemüveget egy puha ruhadarabbal törölje le.

A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős
oldószert, például hígítót, alkoholt vagy benzint.
Európai felhasználóinknak
Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokió, 108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Németország
Műszaki adatok
Méretek (kb.) (szé × ma × mé (mm))
148 x 42 x 174
Tömeg (kb.) (g)
16
Támogatási információk
Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_
europe.html)
SimulView™
A „SimulView” a Sony Computer Entertainment Inc.
védjegye.
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés
nélkül megváltoztathatók.
Български
Пасивни очила SimulView™
Внимание

Този продукт трябва да се използва само за
гледане на SimulView™ изображения на
съвместим телевизор Sony.

Не можете да гледате 3D изображения с този
продукт.

Гледайте телевизия от разстояние, по-голямо
от височината на екрана на телевизора,
умножена по три.

Внимавайте да не нараните очите си с върха на
дръжките.

Внимавайте да не прещипете пръстите си в
пантите, когато сгъвате дръжките на рамката.
В случай на проблеми при работа с продукта
вижте ръководството за работа на телевизора.
Поддръжка на очилата

Бършете очилата внимателно с мека кърпа.

Никога не използвайте силни разтвори,
например разредител, алкохол или бензин за
почистване.
За клиенти в Европа
Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония
За съответствие на продукти от EC: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Германия
Спецификации
Размери (приблиз.) (ш × в × д (mm))
148 x 42 x 174
Тегло (приблиз.) (g)
16
Информация за поддръжка
За Европа
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
“SimulView” е търговска марка на Sony Computer
Entertainment Inc.
Дизайнът и спецификациите могат да бъдат
променяни без предупреждение.
Česky
Pasivní brýle SimulView™
Upozornění

Tento výrobek byste měli používat pouze ke
sledování obrazu SimulView™ na kompatibilním
televizoru Sony

S tímto výrobkem nemůžete sledovat 3D obraz.

Na televizi se dívejte ze vzdálenosti, která činí
minimálně trojnásobek výšky obrazovky
televizoru.

Dávejte pozor, abyste si špičkami stranic
neporanili oko.

Při ohýbání nožiček dávejte pozor, abyste si
neskřípli prsty do kloubů.
Pokud se při používání tohoto produktu objeví
problémy, použijte uživatelskou příručku televizoru.
Údržba brýlí

Čistěte brýle opatrně měkkou látkou.

Nikdy k čištění nepoužívejte silné prostředky, jako
je ředidlo, alkohol nebo benzen.
Pro zákazníky v Evropě
Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, SRN
Specifikace
Rozměry (Přibl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Hmotnost (Přibl.) (g)
16
Informace o podpoře
Pro Evropu
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
„SimulView“ je ochranná známka společnosti Sony
Computer Entertainment Inc.
Vzhled a specifikace podléhají změně bez
předchozího upozornění.
Русский
Пассивные очки SimulView™
Информация о
безопасности
Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan
Made in China
Сони Корпорейшн1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио,
Япония
Сделано в Китае
Импортер на территории РФ: ЗАО "Сони
Электроникс", 123103, Москва, Карамышевский
проезд, 6, Россия
Сони Оверсиз С.А.
Представительство в Казахстане
050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58
050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58
үй
Предупреждение

Данное устройство необходимо использовать
только для просмотра Изображения
SimulView™ на совместимом телевизоре Sony.

Вы не сможете просматривать 3D-
изображения с помощью данного продукта.

Смотрите телевизор на расстоянии, в три раза
превыщающем высоту экрана телевизора.

Будьте осторожны, не повредите глаза
кончиками дужек.

Соблюдайте осторожность, чтобы при
складывании дужек не прищемить пальцы.
При возникновении проблем см. инструкцию по
эксплуатации телевизора.
Дата производства указана на продукте и
упаковке на штрих-коде в следующем
формате: ГГГГ-ММ-ДД, где ГГГГ - год, ММ -
месяц, а ДД - день производства.
Уход за очками.

Осторожно протирайте очки с помощью
мягкой ткани.

Не пользуйтесь при очистке сильными
растворителями, например разбавителем,
спиртом или бензином.
Технические
характеристики
Товары сохраняют в упакованном виде в темных,
сухих, чистых, хорошо вентилируемых
помещениях, изолированных от мест хранения
кислот и щелочей. Температура хранения: от -20
до + 60°C. Относительная влажность хранения:
80%. Рабочая температура: от 0 до 40°C. Рабочая
относительная влажность: 40-60%.
Размеры (прибл.) (ш × в × г (мм))
148 x 42 x 174
Вес (прибл.) (г)
16
Информация о поддержке
Для Европы
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
“SimulView” является товарным знаком компании
Sony Computer Entertainment Inc.
Конструкция и характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
Slovensky
Pasívne okuliare SimulView™
Upozornenie

Tento produkt by ste mali používať iba na
sledovanie obrazu SimulView™ na
kompatibilných televízoroch značky Sony.

Pomocou tohto produktu nie je možné prezerať
3D obrázky.

TV prijímač sledujte zo vzdialenosti väčšej ako je
trojnásobok výšky obrazovky TV prijímača.

Dajte pozor, aby ste sa neporanili špičkou
ramienok okuliarov.

Dávajte pozor, aby ste si pri skladaní ramienok
nepricvikli prsty.
V prípade problému vyhľadajte informácie v návode
na používanie TV prijímača.
Údržba okuliarov

Okuliare opatrne utrite mäkkou handričkou.

Na čistenie nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá,
ako sú napríklad riedidlo, alkohol alebo benzín.
Pre zákazníkov v Európe
Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemecko
Technické parametre
Rozmery (pribl.) (š × v × h (mm))
148 x 42 x 174
Váha (pribl.) (g)
16
Informácie o podpore
Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_
europe.html)
SimulView™
„SimulView“ je ochranná známka spoločnosti Sony
Computer Entertainment Inc.
Dizajn a špecifikácie parametrov sa môžu zmeniť
bez upozornenia.
Українська
Пасивні окуляри SimulView™
Безпека
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан,
Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія
Обережно!

Використовуйте цей виріб тільки для
перегляду зображень SimulView™ на сумісному
телевізорі Sony.

Цей виріб не призначений для перегляду
3-вимірних зображень.

Переглядайте телевізор із дистанції, яка
щонайменше втричі перевищує висоту його
екрана.

Будьте обережні, щоб не травмувати очі
дужками окулярів.

При складанні дужок пильнуйте, щоб не
прищемити пальці шарнірами окулярів.
У разі виникнення проблем із використанням
цього виробу див. посібник з експлуатації
телевізора.
Дата виготовлення зазначена на наклейці зі
штрих-кодом на виробі та картонній коробці в
такому форматі: РРРР-ММ-ДД, де РРРР - рік,
ММ - місяць, а ДД - день виготовлення.
Виготовлено в Китаї.
Догляд за окулярами

Обережно протирайте окуляри м’якою
тканиною.

Не використовуйте для чищення активні
розчинники, наприклад розріджувачі, спирт
або бензин.
Технічні
характеристики
Продукцію зберігають в упакованому виді в
темних, сухих, чистих, добре вентильованих
приміщеннях, ізольованих від місць зберігання
кислот і лугів. Температура зберігання: від -20 до
+ 60°C. Відносна вологість зберігання: 80%.
Робоча температура: від 0 до 40°C. Робоча
відносна вологість: 40-60%.
Розміри (приблизно) (ш × в × г, мм)
148 x 42 x 174
Вага (приблизно) (г)
16
Інформація про підтримку
Для Європи
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulView™
«SimulView» є торговою маркою Sony Computer
Entertainment Inc.
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть
бyти змінeні бeз оповіщeння.
Bahasa Indonesia
Kacamata Pasif SimulView™
Perhatian
Anda hendaknya hanya menggunakan produk ini
untuk menonton gambar SimulView™ pada
televisi Sony yang kompatibel.
Anda tidak dapat menonton gambar 3D dengan
produk ini.
Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi
layar TV.
Hindari cedera mata akibat ujung gagang
kacamata.
Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel
saat melipat gagang kacamata.
Jika Anda mengalami masalah dalam
mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk
penggunaan TV ini.
Perawatan Kacamata
Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.
Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut
kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk
membersihkan.
Spesif ikasi
Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm))
148 × 42 × 174
Berat (Kurang lebih) (g)
16
Informasi dukungan
Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/
LA/)
Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulView™
"SimulView" adalah merek dagang dari Sony
Computer Entertainment Inc.
Desain dan spesif ikasi sewaktu-waktu dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
ภาษาไทย
แวนตาแบบพาสซีฟระบบ SimulView
TM
ขอควรระวัง
ทานควรใชงานผลิตภัณฑนี้สำหรับการรับชมภาพแบบ
SimulView™ บนโทรทัศนของ Sony ที่สามารถรองรับ
ไดเทานั้น
ทานไมสามารถรับชมภาพแบบ 3D ไดกับผลิตภัณฑนี้
การรับชมโทรทัศนควรมีระยะหางประมาณ 3 เทา
ของความกวางของจอโทรทัศน
ระมัดระวังอันตรายตอดวงตาจากสวนปลายของขาแวน
โปรดระวังอยาใชนิ้วบีบที่สวนบานพับขณะที่งอขาแวน
ในกรณีที่ทานพบปญหาเกี่ยวกับการใชงานผลิตภัณฑนี้
โปรดดูคูมือการใชงานของโทรทัศน
การดูแลรักษาแวนตาของทาน
ใชผานุมเช็ดทำความสะอาดแวนเบาๆ
หามใชสารละลายที่มีฤทธิ์แรง เชน ทินเนอร, แอลกอฮอล
หรือน้ำมันเบนซิน ในการทำความสะอาด
ขอมูลจำเพาะ
ขนาด (โดยประมาณ) (กวาง × สูง × ลึก (มม.))
148 × 42 × 174
น้ำหนัก (โดยประมาณ) (ก.)
16
แหลงขอมูลเพิ่มเติม
สำหรับทวีปเอเชีย (http://www.sony-asia.com/support)
สำหรับไตหวัน (http://www.sony.com.tw/service)
สำหรับละตินอเมริกา (http://esupport.sony.com/LA/)
สำหรับบราซิล (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulView™
“SimulView” เปนเครื่องหมายการคาของ Sony Computer
Entertainment Inc.
แบบและขอมูลจำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมแจง
ลวงหนา

SimulView™


SonySimulView™
3D















174 × 42 × 148


16

)http://www.sony-asia.com/support( 
)http://www.sony.com.tw/service( 
)http://esupport.sony.com/LA/( 
)http://esupport.sony.com/BR/( 
SimulView™
SimulView
.Sony Computer Entertainment Inc

Tieáng Vieät
Kính Thuï ñoäng SimulView
TM
Löu yù
Baïn chæ neân söû duïng saûn phaåm naøy ñêeå xem
hình aûnh SimulView™ treân TV Sony töông
thích.
Baïn khoâng theå xem hình aûnh 3D baèng saûn
phaåm naøy.
Xem TV ôû khoaûng caùch xa gaáp hôn ba laàn
chieàu cao maøn hình TV.
Traùnh thöông tích ôû maét vôùi ñaàu goïng kính.
Caån thaän ñeå khoâng bò keïp ngoùn tay vaøo
khôùp noái khi uoán goïng kính.
Trong tröôøng hôïp baïn gaëp phaûi söï coá khi söû
duïng saûn phaåm naøy, haõy tham khaûo taøi lieäu
höôùng daãn söû duïng cuûa TV.
Baûo quaûn Kính cuûa baïn
Lau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm.
Khoâng bao giôø söû duïng caùc dung moâi maïnh
nhö chaát pha loaõng, coàn hoaëc eùt-xaêng ñeå
lau kính.
Thoâng soá kyõ thuaät
Kích thöôùc (Xaáp xæ) (r × c × s (mm))
148 × 42 × 174
Trong löôïng (Xaáp xæ) (g)
16
Thoâng tin hoã trôï
Chaâu AÙ (http://www.sony-asia.com/support)
Ñaøi Loan (http://www.sony.com.tw/service)
Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport.sony.com/
LA/)
Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulView™
“SimulView” laø thöông hieäu cuûa Sony
Computer Entertainment Inc.
Thieát keá vaø thoâng soá kyõ thuaät coù theå thay ñoåi
maø khoâng caàn thoâng baùo.

SimulView™

SimulView™
Sony
3D












174 × 42 × 148

16

)http://www.sony-asia.com/support( 
)http://www.sony.com.tw/service( 
)http://esupport.sony.com/LA/( 
)http://esupport.sony.com/BR/( 
SimulView™
Sony Computer SimulView
.Entertainment Inc.
