3-856-686-41(1) Stereo Cassette Deck Bedienungsanleitung D Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning S Istruzioni per l‘uso I TC-WE305 1996 by Sony Corporation 3-856-686-41(1)
Zur Aufstellung VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit • Um eine elektrische Schlaggefahr zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur einem Fachmann.
Inhaltsverzeichnis Vorbereitung Nach dem Auspacken 4 Anschluß 4 Wiedergabe 5 Aufnahme 6 Sonstiges Reinigen 8 Störungssuche 9 Technische Daten 9 D 3D 3-856-686-41(1)
Vorbereitung Einstellen der Betriebsspannung (nur bei Modellen mit Spannungswähler) Nach dem Auspacken Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, daß die folgenden Teile vorhanden sind: • Audio-Verbindungskabel (2) Bevor Sie das Netzkabel anschließen, vergewissern Sie sich, daß der Spannungswähler an der Rückseite des Cassettendecks richtig eingestellt ist. Zum Umstellen verwenden Sie einen Schraubenzieher. VOLTAGE Anschluß Schließen Sie das Cassettendeck wie im folgenden gezeigt an.
Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb Wiedergabe 2 PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED HIGH RECORD NORMAL REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 Ø HIGH I TAPE TYPE II / IV 5 6 3 ø NORM DECK A DECK B I II IV 7 2 8 9 1 · 0 PAUSE 0 ) p § P 4 REC r PAUSE · 0 ) p § P 3 1 2 Schalten Sie den Verstärker ein, und schalten Sie ihn auf Bandbetrieb. Grundlegender Betrieb • Zum Anschluß siehe Seite 4.
Grundlegender Betrieb Aufnahme 2 5 PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED HIGH RECORD NORMAL REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 Ø HIGH I TAPE TYPE II / IV 5 6 3 ø NORM DECK A DECK B I II IV 7 2 8 9 1 · 0 PAUSE 0 ) p § P 1 2 REC r 3 • Zum Anschluß siehe Seite 4. • Verwenden Sie zum Aufnehmen das Deck B (auf der rechten Seite). • Zum Kopieren eines Bandes siehe „Bandüberspielung“ (Seite 7).
Grundlegender Betrieb z Was ist Dolby? Das DolbyRauschverminderungssystem reduziert das Bandrauschen, indem es niederpeglige Signale hoher Frequenz während der Aufnahme anhebt und bei Wiedergabe entsprechend wieder absenkt. z Beim Überspielen mit hoher Geschwindigkeit drücken Sie Stoppen der Aufnahme p§ Umschalten auf Pause PAUSE P. Durch erneutes Drücken der Taste kann die Aufnahme fortgesetzt werden.
Sonstiges Reinigen Innenansicht von Deck B Antriebswelle Löschkopf Aufnahme/ Wiedergabe-Kopf Andruckrolle PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED RECORD NORMAL HIGH REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 5 6 Ø HIGH 3 7 ø NORM DECK A I TAPE TYPE II / IV DECK B I II IV 2 8 9 1 · PAUSE 0 ) p § P 0 10 REC r · PAUSE 0 ) p § P p§ Reinigen von Köpfen und Bandpfad Reinigen Sie alle Flächen, über die das Band läuft, nach jeweils 10 Betriebsstunden, um o
Sonstiges Beeinträchtigter Klang. Störungssuche Bei Problemen mit dem Gerät gehen Sie die folgende Liste durch. Wenn sich das Problem nicht beseitigen läßt, wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Die Funktiontasten arbeiten nicht. / Darauf achten, daß die Cassette richtig eingesetzt und der Cassettenhalter vollständig geschlossen ist. Es kann nicht wiedergegeben oder aufgenommen werden. / Es ist keine Cassette eingelegt. / Das Band ist am Ende angelangt. / Das Band hängt durch.
WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Open onder geen enkele voorwaarde de behuizing van het cassettedeck, aangezien dit kan leiden tot elektrische schokken. Laat onderhoud en reparaties over aan erkend vakpersoneel.
Inhoudsopgave Om te beginnen Uitpakken 4 Aansluiten van de installatie 4 Afspelen van een cassette 5 Maken van bandopnamen 6 Aanvullende informatie Reinigen 8 Verhelpen van storingen 9 Technische gegevens 9 NL 3NL 3-856-686-41(1)
Om te beginnen Uitpakken Kontroleer of het volgende toebehoren in de verpakking aanwezig is: • Audio-aansluitsnoeren (2) Aansluiten van de installatie Hier wordt beschreven hoe u het cassettedeck aansluit op een versterker. Zorg ervoor dat alle apparatuur uitgeschakeld is, alvorens u enige aansluiting maakt.
Basisbediening Basisbediening Afspelen van een cassette 2 PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED HIGH RECORD NORMAL REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 Ø HIGH I TAPE TYPE II / IV 5 6 3 ø NORM DECK A DECK B I II IV 7 2 8 9 1 · 0 PAUSE 0 ) p § P REC r 4 • Zie blz. 4 voor aanwijzingen betreffende het aansluiten. • Voor afspelen van een cassette kunt u beide decks gebruiken.
Basisbediening Maken van bandopnamen 2 5 PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED HIGH RECORD NORMAL REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 Ø HIGH I TAPE TYPE II / IV 5 6 3 ø NORM DECK A DECK B I II IV 7 2 8 9 1 · 0 PAUSE 0 ) p § 10 REC P r 3 • Zie blz. 4 voor aanwijzingen betreffende het aansluiten. • Alleen deck B (het rechter cassettedeck) is geschikt voor opnemen. • Zie “Kopiëren van bandopnamen” (blz. 7) voor het kopiëren van een cassette.
Basisbediening z Wat is Dolby ruisonderdrukking? Met Dolby NR (ruisonderdrukking) wordt de ruis van de cassette onderdrukt door de signalen van gering nivo in het hoge frekwentiebereik tijdens opname te versterken en vervolgens tijdens weergave te verzwakken. z Tijdens het kopiëren met hoge snelheid Drukt u op stoppen met opnemen p§ pauzeren PAUSE P. Druk nogmaals op deze toets wanneer u het opnemen wilt hervatten.
Aanvullende informatie Reinigen Binnen de cassettehouder van deck B Wiskop Capstanas Opname/ weergavekop Aandrukrol PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED RECORD NORMAL HIGH REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 5 6 Ø HIGH 3 7 ø NORM DECK A I TAPE TYPE II / IV DECK B I II IV 2 8 9 1 · PAUSE 0 ) p § P 0 10 REC r · PAUSE 0 ) p § P p§ Reinigen van de koppen en het bandloopwerk De koppen en het bandloopwerk van het cassettedeck dienen om de tien
Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Mochten zich bij het gebruik van het cassettedeck de volgende problemen voordoen, loop dan deze lijst van kontrolepunten na en u zult de storing veelal eenvoudig kunnen verhelpen. Blijft het probleem echter onopgelost, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De funktietoetsen werken niet. / Kontroleer of de cassette op de juiste wijze in de houder is gestoken en of de cassettehouder goed gesloten is.
VARNING Utsätt inte denna apparaten för regn och fukt för att undvika riskerna för brand och/ eller elektriska stötar. Att observera Angående säkerhet • Ta inte isär kassettdäcket. Det kan resultera i elektriska stötar. Överlåt allt reparations- och underhållsarbete till fackkunniga tekniker. • Dra ut stickkontakten ur nätuttaget om du skulle råka tappa någonting eller spilla vätska i kassettdäcket. Låt en fackkunnig reparatör besiktiga däcket innan det tas i bruk igen.
Innehåll Förberedelser Uppackning 4 Anslutningarna 4 Bandavspelning 5 Inspelning 6 Övrigt Rengöring 8 Felsökning 9 Tekniska data 9 S 3S 3-856-686-41(1)
Förberedelser Inställning av nätspänning (på modeller med nätspänningsväljare) Uppackning Kontrollera att följande tillbehör levererats med däcket: • ljudkablar (2) Kontrollera att nätspänningsväljaren VOLTAGE på däckets baksida står i läget för lokal nätspänning. Använd vid behov en skruvmejsel för att ställa väljaren i korrekt läge innan nätkabeln ansluts till ett nätuttag. Anslutningarna VOLTAGE Detta kapitel beskriver hur däcketska anslutas till en förstärkare.
Grundläggande tillvägagångssätt Grundläggande tillvägagångssätt Bandavspelning 2 PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED HIGH RECORD NORMAL REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 Ø HIGH I TAPE TYPE II / IV 5 6 3 ø NORM DECK A DECK B I II IV 7 2 8 9 1 · 0 PAUSE 0 ) p § REC · r 4 PAUSE 0 ) p § P 3 1 2 Grundläggande tillvägagångssätt • Se sid. 4 angående anslutningar. • Såväl däck A som däck B kan användas för bandavspelning.
Grundläggande tillvägagångssätt Inspelning 2 5 PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED HIGH RECORD NORMAL REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 Ø HIGH I TAPE TYPE II / IV 5 6 3 ø NORM DECK A DECK B I II IV 7 2 8 9 1 · 0 PAUSE 0 ) p § 10 P r 3 • Se sid. 4 angående anslutningar. • Använd däck B (till höger) vid inspelning. • Se “Bandkopiering” (sidan 7) om hur man gör en kopia av bandet.
Grundläggande tillvägagångssätt z Vad är Dolby brusreducering? Dolby brusreduceringssystem eliminerar bandbrus genom att höja nivån för svaga signaler i diskantområdet under inspelning, och sedan sänka nivån under avspelning. För att tryck på avbryta inspelningen: p§ göra en paus: PAUSE P. Tryck en gång till på knappen för att fortsätta spela in. ta ur kassetten: p§ efter att ha avbrutit inspelningen Inspelning med Dolby brusreducering Ställ DOLBY NR på ON innan du börjar spela in.
Övrigt Rengöring Bandhuvuden på däck B Raderhuvud Drivrullar In/avspelningshuvud Motrullare PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED RECORD NORMAL HIGH REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 5 6 Ø HIGH 3 7 ø NORM DECK A I TAPE TYPE II / IV DECK B I II IV 2 8 9 1 · PAUSE 0 ) p § P 0 10 REC r · PAUSE 0 ) p § P p§ Bandhuvudenas och bandbanans rengöring Rengör bandhuvudena och bandbanan efter varje tio timmars bruk för att undvika: • försämrad ljudk
Övrigt Felsökning Läs igenom och följ nedanstående råd om det skulle uppstå något fel på däcket. Kontakta affären där däcket köptes, eller Sonys representant, om felet inte går att reparera. Bandet stannar innan hela bandet lindats upp på bandspolen. / Bandet ligger löst i kassetten. Spänn bandet. / Skadad kassett. Byt kassett.
ATTENZIONE Per evitare incendi o cortocircuiti, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Precauzioni Sicurezza • Non smontare il rivestimento, questo può risultare in scosse elettriche. Per la manutenzione rivolgersi solo a personale qualificato. • In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all’interno dell’apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di usarlo nuovamente.
INDICE Preparativi Disimballaggio 4 Collegamento al sistema 4 Riproduzione di nastri 5 Registrazione di nastri 6 Altre informazioni Pulizia 8 Soluzione di problemi 9 Caratteristiche tecniche 9 I 3I 3-856-686-41(1)
Preparativi Regolazione del selettore di tensione (solo sui modelli dotati di selettore di tensione) Disimballaggio Controllare che siano presenti i seguenti accessori: • Cavi di collegamento audio (2) Collegamento al sistema Questa sezione descrive come collegare la piastra a cassette ad un amplificatore. Assicurarsi di spegnere ciascun componente prima di eseguire i collegamenti.
Funzioni di base Funzioni di base Riproduzione di nastri 2 PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED HIGH RECORD NORMAL REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 Ø HIGH I TAPE TYPE II / IV 5 6 3 ø NORM DECK A DECK B I II IV 7 2 8 9 1 · 0 PAUSE 0 ) p § REC P r 4 · PAUSE 0 ) p § P 3 1 2 Accendere l’amplificatore e selezionare la posizione per la piastra a cassette. Funzioni di base • Vedere pagina 4 per informazioni sui collegamenti.
Funzioni di base Registrazione di nastri 2 5 PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED HIGH RECORD NORMAL REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 Ø HIGH I TAPE TYPE II / IV 5 6 3 ø NORM DECK A DECK B I II IV 7 2 8 9 1 · 0 PAUSE 0 ) p § P 1 2 REC r 3 • Vedere pagina 4 per informazioni sui collegamenti. • Usare la piastra B (a destra guardando la piastra) per la registrazione. • Vedere “Duplicazione di nastri” (pagina 7) per fare delle copie di un nastro.
Funzioni di base z Che cos’è il sistema Dolby NR? Il sistema di riduzione del rumore Dolby NR elimina il sibilo del nastro enfatizzando i segnali di basso livello nella gamma delle alte frequenze durante la registrazione, e quindi abbassandoli durante la riproduzione. z z Il filtro MPX funziona automaticamente durante la registrazione Premere Interrompere la registrazione p§ Fare una pausa PAUSE P. Premere di nuovo il tasto per riprendere la registrazione.
Altre informazioni Pulizia Interno della piastra B Testina di cancellazione Cabestani Testina di Rullini registrazione/ preminastro riproduzione PEAK LEVEL METER POWER TAPE COUNTER RESET DUBBING SPEED RECORD NORMAL HIGH REC LEVEL DOLBY NR OFF ON DUBBING SPEED 4 5 6 Ø HIGH 3 7 ø NORM DECK A I TAPE TYPE II / IV DECK B I II IV 2 8 9 1 · PAUSE 0 ) p § P 0 10 REC r · PAUSE 0 ) p § P p§ Pulizia delle testine e del percorso del nastro Pulire le testine e il percorso del
Altre informazioni Ronzii o rumori. Soluzione di problemi Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l’uso della piastra a cassette, usare questa guida alla soluzione di problemi per rimediare al problema. Se il problema dovesse persistere, consultare il proprio rivenditore Sony. I tasti di funzione non si attivano. / Controllare che la cassetta sia inserita correttamente nel comparto e che il comparto cassetta sia chiuso completamente. La piastra non riproduce o non registra.
Altre informazioni 10I 3-856-686-41(1)
Altre informazioni 11I 3-856-686-41(1)
Sony Corporation Printed in China 3-856-686-41(1)
