4-234-336-11(1) Speaker System SS-XG900AV SS-XG700 SS-XG500 © 2001 Sony Corporation
English Français Precautions Précautions • Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system. • If the +/– connection is incorrect, the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure. • Avant d’effectuer les connexions, mettez l’amplificateur hors tension pour éviter d’endommager les enceintes. • Si les bornes +/– ne sont pas raccordées correctement, les tonalités basses sembleront absentes et la position des instruments sera confuse.
Deutsch Espanõl Zur besonderen Beachtung Precauciones • Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. • Bei falschem +/– Anschluß scheinen die Bässe zu fehlen und die Stereoortung ist unklar.
Italiano Português Precauzioni Precauções • Prima di effettuare i collegamenti, spegnere l’amplificatore onde evitare di danneggiare il sistema diffusori. • Se il collegamento +/– non è stato effettuato correttamente, i toni bassi sembreranno assenti e la posizione degli strumenti diventerà confusa. • Antes de fazer as ligações, desligue o amplificador para não danificar o sistema de altifalantes.
Nederlands Svenska Voorzorgsmaatregelen Att observera • Alvorens aan te sluiten moet u de versterker afzetten om te voorkomen dat de luidsprekers worden beschadigd. • Als de +/– polen zijn omgewisseld, is er minder bass-effect en is de positie van de instrumenten onduidelijk. • Slå av strömmen till förstärkaren före högtalarnas anslutning för att skydda högtalarna mot skador.
Dansk Suomi Forholdsregler Varotoimet • For at undgå at beskadige forstærkeren bør du slukke for forstærkeren inden tilslutning. • Hvis +/– -tilslutningen ikke er korrekt, mangler bastonerne, og instrumenternes position bliver utydelig. • Katkaise vahvistimesta virta ennen kaiuttimien liittämistä, jotta kaiuttimet eivät vahingoitu. • Jos +/– -johtimet on liitetty väärin, matalat äänet kuuluvat vaimeina, ja soitinäänien paikkaa äänikentässä on vaikea hahmottaa.
Język polski Česky Środki ostrożności Bezpečnostní opatření • Przed podłączeniem wyłącz wzmacniacz, aby uniknąć uszkodzenia zestawu głośnikowego. • Jeśli połączenie +/– jest nieprawidłowe, odnosi się wrażenie, że brakuje basów i że dźwięk poszczególnych instrumentów nie jest wyraźny.
Magyar Ελληνικά Óvintézkedések Προφυλάξεις • Csatlakoztatás előtt a hangsugárzó rendszer károsodásának elkerülése érdekében kapcsolja ki az erősítőt. • Ha a +/– csatlakoztatás nem megfelelő, a basszus hangszín és a hangszerek elhelyezkedésének hatása nem érzékelhető. • Πριν απ τη σύνδεση, απενεργοποιήστε τον ενισχυτή για να µην προκληθεί ζηµιά στα ηχεία. • Αν η σύνδεση +/– δεν είναι σωστή, οι χαµηλές συχν τητες απουσιάζουν και η θέση των οργάνων είναι συγκεχυµένη.
Türkçe Önlemler SS-XG900AV Hoparlör sistemi • Bağlamadan önce, hoparlör sistemine zarar vermemek için güçlendiriciyi kapatın. • +/– bağlantısı hatalı olduğu takdirde, bass tonları duyulmaz ve müzik enstrumanlarının sesleri anlamsız hale gelebilir. Hoparlör birimleri Super Woofer: Woofer (Bas): Düşük Tweeter (Tiz): Empedans Boyutlar (gn/yk/dr) Ağırlık 3 yollu BUILT IN SW (Yerleşik Super Woofer birimi) manyetik olarak ekranlanmış tip 22 cm çapında, konik tip 20 cm çapında, konik tip 2.
Русский язык Общие указания • Перед соединением системы отключить усилитель во избежание повреждения системы. • В случае неправильного выполнения плюсовых и минусовых соединений низкочастотные звуки могут пропадать, и из-за этого пространственное расположение инструментов не распознается ясно.
Sony Corporation Printed in Indonesia
