3-862-881-12(1) Digital Surround Processor Operating Instructions GB Mode d’emploi F Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções P SDP-EP90ES SDP-EP70 © 1998 by Sony Corporation 1
WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or build-in cabinet. Precautions On safety • Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the processor and have it checked by qualified personnel before operating it any further.
About This Manual Conventions • The instructions in this manual describe the controls on the processor. You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the processor. • The following icons are used in this manual: Indicates that you can use only the remote to do the task. Indicates hints and tips for making the task easier. Z z This processor incorporates the Dolby Pro Logic Surround system.
Getting Started Unpacking Hooking Up the System Check that you received the following items with the processor: • Remote commander (remote) (1) • Size AA (R6) batteries (2) • Connecting cords (3) The surround processor allows you to connect up to 5 digital audio (video) source components, such as a DVD player or LD player with an AC-3 RF output.
Getting Started Connecting an amplifier with 5.1 ch inputs (such as the Sony TA-VA8ES/TA-VA70, etc.) DVD player, etc.* from AUDIO/ VIDEO OUT ç LD player** from AUDIO/ VIDEO OUT ç The arrow ç indicates signal flow. TA-VA8ES/TA-VA70 TV LD IN IN OUT VIDEO 2 IN OUT VIDEO 1 IN OUT MONITOR VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN OUT 2 OUT 1 AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN FRONT REAR FRONT SPEAKERS SWITCHED AC OUTLETS CENTER SPEAKER 5.
Getting Started z z If you have an additional surround amplifier with pre out terminals (such as the Sony TA-E2000ESD) Hookups You can connect it to this unit’s BYPASS INPUT jacks. The signals from the connected amplifier will be output without alteration from this unit’s OUTPUT jacks when you select BYPASS (see page 11 for details). The arrow ç indicates signal flow.
Getting Started Speaker Placement For the best possible surround sound all speakers should be the same distance from the listening position (A). (However, this unit lets you to place the centre speaker up to 1.5 metres closer (B) and the rear speakers up to 4.5 metres closer (C) to the listening position. The front speakers can be placed from 1.0 to 12.0 metres from the listening position (A).) Depending on the shape of your room (etc.
Getting Started Centre speaker size Speaker Set Up To obtain the best possible surround sound, first specify the type of speakers you have connected and their distance from your listening position. Then use the test tone to adjust the speaker volumes to the same level. Specifying the speaker type and distance U Initial setting is : CENTER SP [LARGE] • If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies, select “LARGE” (WIDE mode).
Getting Started Sub woofer selection Initial setting is : SUB WOOFER [YES] • If you connect a sub woofer, select “YES” to output the LFE (low frequency effect) channel from the sub woofer. • If you do not connect a sub woofer, select “NO”. This activates the MPEG/Dolby Digital (AC-3) bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers.
Getting Started z To adjust the volume of all the speakers at one time Use MASTER VOLUME on the processor, remote, or your multichannel processor. When using an amplifier with 5.1 ch inputs, set this unit’s MASTER VOLUME to –20 dB (near the centre position) and adjust the amplifier’s volume control. z To set the test tone to a specific channel Set the menu mode to EXPAND and use the test tone parameter in the LEVEL ADJUST menu to select the channel you desire.
Processor Operations Processor Operations Selecting a Component To listen to or watch a connected component, first select the function on the processor or with the remote. Before you begin, make sure you have: • Connected all components securely and correctly as indicated on pages 4 to 7. • Turned MASTER VOLUME to –20 dB (near the centre position) (when using an amplifier with 5.1 ch inputs). • Turned MASTER VOLUME to –∞ dB (when using separate amplifiers for each speaker).
Processor Operations Selecting a Surround Field z When you select DOLBY SURROUND When the signal being input is PCM, normal 2 channel playback occurs. When the signal being input is Dolby Digital (AC-3), the number of channels played back are determined automatically according to the characteristics of the input signal.
Processor Operations Digital Cinema Sound Surround mode Effect NORMAL SURROUND Decodes programmes processed with MPEG or Dolby Surround. Use to decode 2 ch sources using Dolby Pro Logic decoding. ENHANCED SURROUND Provides a greater sense of presence from Pro Logic sources with monaural rear channel sound. Produces a stereo like effect in the rear channels. LARGE THEATER Reproduces the acoustics of a standard movie theatre.
Processor Operations Adjusting the Surround Effect Level (for Digital Cinema Sound modes only*) Digital Recording You can adjust the surround effect level. This control lets you adjust the “presence” of the current Digital Cinema Sound mode from 0% (no digital cinema sound effects) to 100% (150%) in 5% steps. This processor makes it easy to make digital recordings from the components connected to the processor. You don’t have to connect playback and recording components directly.
Processor Operations Note If you switch from EXPAND mode to BASIC mode, the adjustments made in the EXPAND mode are retained. However, if you adjust parameters from the same menu in the BASIC mode, those settings change accordingly. For example, when you switch to the basic mode, the individual tone controls for each speaker (in the EQUALIZER menu) are preserved. However, a single adjustment to the general tone controls (in the SURROUND menu) sets all speaker equalizations to the front speaker settings.
Processor Operations Centre speaker level Dynamic range compression ratio Initial setting is : CENT.LEVEL 0 dB Lets you adjust the level of the centre speaker. • The level can be adjusted in 0.5 dB steps from –20.0 dB to +10.0 dB. • Selecting MUTE completely mutes the sound (–∞) from the centre speaker. In this case, the sound of the centre channel is not output from the front speakers, etc. Initial setting is : D.RANGE COMP OFF Lets you compress the dynamic range of the sound track.
Processor Operations EQUALIZER menu •Expand mode only• In EXPAND mode, the settings in this menu replace the tone control settings of the SURROUND menu. This menu contains parameters that allow you to adjustment to the tone of the front (left and right), centre, and rear (left and right) speakers individually. Rear speaker treble adjustment Level : REAR TREBLE 0dB Frequency : REAR TREBLE 2.5kHz Adjust as described in “Front speaker bass adjustment”. • The level can be adjusted ±10 dB in 0.5 dB steps.
Processor Operations Menu mode selection Initial setting is : MENU MODE [BASIC] Lets you choose between the basic or the expand menu mode: • The basic menu mode (BASIC) lets you make general adjustments to the sound fields and adjust the tone of all the speakers simultaneously. • The expanded menu mode (EXPAND) lets you make precise individual adjustments to the equalization and low cut frequency of the front, centre, and rear speakers, and determine the default settings for the digital inputs.
Processor Operations Front speaker roll off frequency •Expand mode only• Initial setting is : FRONT SP > 120 Hz This setting lets you select the roll off frequency for the low cut filter of the front (left and right) speakers. • The bass frequencies lower than the cut off frequency are divided by the MPEG/Dolby Digital (AC-3) bass redirection circuitry and output from the sub woofer or other “LARGE” speakers.
Processor Operations Understanding the Display 1 2 DIGITAL AC-3 RF 1 2 3 4 UNLOCK 3 5 6 DISCRETE L C R L. F. E D. RANGE PRO LOGIC SL S SR S. WOOFER B. BOOST 9 1 Input selector indicators The input terminal selected by the INPUT selectors on the front panel lights up. 2 DISCRETE Lights up when this unit decodes signals recorded in the MPEG or Dolby Digital (AC-3) format and outputs the intended number of signals contained in those signals.
Processor Operations Output channel diplay This unit shows which channels signals are being output from. The display varies depending on the number of speakers connected. See “Speaker Setup and Output Channel Display” in the following table for details. This unit can also display the number of channels in the input signal. To view this display, press MPEG/DOLBY DIGITAL to display “MPEG [3/2]” etc., see below for details.
Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the processor, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound or only a very low-level sound is heard. / Check that the speakers and components are connected securely. / Press MUTING if “MUTING ON” appears in the display. / Make sure you select the correct component on the processor.
Additional Information Digital Cinema Sound Specifications Glossary Digital inputs Centre mode Optical: 3 Coaxial: 1 AC-3 RF: 1 Digital outputs Optical: 1 Bypass inputs FRONT (L R), REAR (L R), CENTER, WOOFER Analog outputs FRONT (L R), REAR (L R), CENTER, WOOFER: Output level: 1V Output impedance: 1 kilohms BASS BOOST Power requirements Power consumption Dimensions Mass (Approx.
Front Panel Descriptions 1 2 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 Display POWER Remote sensor (centre) INPUT selectors 5 6 7 8 90 BASS BOOST MPEG/DOLBY DIGITAL MODE OFF !¡ !™ 9 0 !¡ !™ SET UP MENU +/– MASTER VOLUME Rear Panel Descriptions !∞ 12 3 4 567 8 1 FRONT L (left) and R (right) OUTPUT 2 REAR L (left) and R (right) OUTPUT 3 WOOFER OUTPUT(s) 4 CENTER OUTPUT(s) 24GB 9 0!¡!™!£!¢ 5 FRONT L (left) and R (right) BYPASS INPUT 6 REAR L (left) and R (right) BYPASS INPUT 7 WOOFER BYPASS INPUT 8 CENTER BYPASS
Index Index F, G A Adjusting effect level 14 speaker volume 9 volume 11 Audio component hookups 4 H, I, J, K Basic menu mode 15, 18 L B C Centre speaker cut off frequency 9, 19 distance 7, 9 mode (size) 8 placement 7 volume level 9 Connecting.
AVERTISSEMENT Précautions Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, éviter d’exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. • Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret, débranchez le processeur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, éviter d’exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Au sujet de ce manuel TABLE DES MATIÈRES Préparatifs Conventions • Ce mode d’emploi décrit le fonctionnement avec les commandes du processeur. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande qui ont un nom identique ou similaire à celles du processeur. • Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel: Indique que vous pouvez utiliser la télécommande pour effectuer cette opération. Donne des conseils supplémentaires pour faciliter l’utilisation.
Préparatifs Déballage Branchement du système Vérifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage. • Télécommande (1) • Piles de format AA (R6) (2) • Cordons de connexion (3) Le Processeur Surround vous permet de raccorder jusqu’à 5 composants de source audio (ou vidéo) numérique, tels qu’une platine DVD ou un lecteur LD, avec une sortie AC-3 RF.
Préparatifs Branchement d’un ampli à entrée de canal 5.1(comme le Sony TA-VA8ES/TA-VA70, etc.) Platine DVD, etc.* depuis sortie AUDIO/VIDEO OUT Lecteur LD ** depuis sortie AUDIO/VIDEO OUT La flèche ç indique le parcours du signal.
Préparatifs Si vous avez un ampli surround supplémentaire à bornes de pré-sortie (tel que le Sony TA-E2000ESD) Branchements Vous pouvez le raccorder aux prises BYPASS INPUT de cet appareil. Les signaux provenant de l’ampli raccordé seront alors fournis sans altération au niveau des prises OUTPUT de cet appareil quand vous choisirez BYPASS (cf. page 11 pour les détails). La flèche ç indique le parcours du signal.
Préparatifs Disposition des haut-parleurs Pour obtenir un son surround de la meilleure qualité possible, tous les haut-parleurs doivent être à la même distance de la position d’écoute (A). (Cependant, cet appareil vous permet de placer le haut-parleur central (B) jusqu’à 1,5 mètre plus près et les haut-parleurs arrière (C) jusqu’à 4,5 mètres plus près de la position d’écoute. Les haut-parleurs avant peuvent être placés de 1,0 à 12,0 mètres de la position d’écoute (A).
Préparatifs Taille du haut-parleur central Installation des haut-parleurs Pour obtenir les sons surround de la meilleure qualité possible, spécifiez d’abord le type de haut-parleurs raccordés et leur distance par rapport à la position d’écoute. Utilisez ensuite la tonalité d’essai pour ajuster au même niveau le volume des haut-parleurs.
Préparatifs Sélection du sub-woofer Le réglage initial est : SUB WOOFER [YES] • Si vous raccordez un sub-woofer, sélectionnez “YES” pour fournir le canal LFE (effect de basse fréquence) via le subwoofer. • Si vous ne raccordez pas un sub-woofer, sélectionnez “NO”, ce qui mettra en service le circuit de redirection des graves MPEG/Dolby Digital (AC-3) et fournira les signaux LFE via d’autres haut-parleurs.
Préparatifs Pour ajuster d’un coup le volume de tous les hautparleurs Utilisez MASTER VOLUME sur le processeur, la télécommande ou votre processeur multicanaux. A l’emploi d’un amplificateur à entrées de canal 5.1, réglez la commande MASTER VOLUME de cet appareil sur –20 dB (près de la position centrale) et ajustez la commande de volume de l’amplificateur.
Fonctionnement du processeur Sélection d’un composant Pour écouter ou pour regarder un composant raccordé, sélectionnez d’abord sa fonction sur le processeur ou sur la télécommande. Avant de commencer, assurezvous des points suivants: • Tous les composants sont fermement et correctement raccordés comme indiqué aux pages 4 à 7. • Réduisez la commande MASTER VOLUME à –20 dB (près de la position centrale) (à l’emploi d’un ampli avec entrées de canal 5.1).
Fonctionnement du processeur Si vous sélectionnez DOLBY SURROUND Sélection d’un Champ Surround Vous pouvez sélectionner un champ surround en fonction du type de source que vous utilisez. A la lecture de sources de programme, enregistrées en format MPEG ou Dolby Digital (AC-3), vous pouvez bénéficier du son surround simplement en choisissant “MPEG/DOLBY DIGITAL”. Cet appareil incorpore aussi plusieurs modes sonores pré-programmés, appelés “Digital Cinema Sound”.
Fonctionnement du processeur Digital Cinema Sound Mode Surround Effet NORMAL SURROUND Décode des programmes traités avec MPEG ou Dolby Surround. A utiliser pour décoder des sources 2 canaux par le décodage Dolby Pro Logic. ENHANCED SURROUND Fournit un meilleur sentiment de présence à partir de sources Pro Logic avec son monaural de canal arrière. Procure un effet imitant la stéréo dans les canaux arrière. LARGE THEATER Restitue l’acoustique d’une salle de cinéma normale.
Fonctionnement du processeur Vous pouvez rendre le son surround plus accentué en augmentant le niveau de l’effet surround. Cette commande vous permet d’ajuster la “présence” du mode Digital Cinema Surround actuel entre 0% (aucun effet sonore Digital Cinema) et 100% (150%) par paliers de 5%. * Cet ajustement n’est pas possible en mode NORMAL SOURROUND ou ENHANCED SURROUND. Lancez la lecture de la source de programme.
Fonctionnement du processeur En faisant appel au menu, vous pouvez personnaliser divers aspects du processeur de manière qu’il convienne à votre milieu d’écoute, vos haut-parleurs, vos composants et vos préférences personnelles. Selon vos besoins, vous pouvez faire votre choix entre deux modes de menu (menu de base et menu élargi). • Le mode Menu de base (BASIC) permet d’apporter des ajustements généraux aux champs sonores et d’ajuster simultanément tous les réglages des hautparleurs.
Fonctionnement du processeur Niveau de haut-parleur central Taux de compression de plage dynamique Le réglage initial est : CENT.LEVEL 0 dB Il est possible d’ajuster le niveau du haut-parleur central. • Le niveau peut être ajusté par paliers de 0,5 dB de –20,0 dB à +10,0 dB. • En sélectionnant MUTE, le son des haut-parleurs arrière est complètement (–∞) coupé. Dans ce cas, le son des hautparleurs arrière n’est pas fourni par les haut-parleurs avant, etc. Le réglage initial est : D.
Fonctionnement du processeur Menu EQUALIZER •mode Expand seulement• En mode EXPAND, les réglages de ce menu remplacent les réglages de contrôle de tonalité du menu SURROUND. Ce menu comporte les paramètres qui vous permettent d’ajuster individuellement la tonalité des haut-parleurs avant (gauche et droit), central et arrière (gauche et droit). Egaliseur (ON/OFF) Le réglage initial est : EQUALIZER ON Il est possible de mettre en service (ON) ou hors service (OFF) les réglages d’égalisation.
Fonctionnement du processeur Sélection du mode de Menu Le réglage initial est : MENU MODE [BASIC] Il est possible de choisir entre le menu Basic et le menu Expand: • Le mode Menu BASIC vous permet d’effectuer des ajustements généraux aux champs sonores et d’ajuster simultanément la tonalité de tous les haut-parleurs.
Fonctionnement du processeur Fréquence de pondération des haut-parleurs avant •mode Expand seulement• Le réglage initial est : FRONT SP > 120 Hz Ce réglage vous permet de sélectionner la fréquence de pondération du filtre de coupure des graves des hautparleurs avant (gauche et droit). • Les basses fréquences, inférieures à la fréquence de pondération, sont divisées par le circuit de redirection des graves MPEG/Dolby Digital (AC-3) et elles sont fournies par le subwoofer ou les autres “LARGE” haut-parleurs.
Fonctionnement du processeur Compréhension de l’affichage 1 2 DIGITAL AC-3 RF 1 2 3 4 UNLOCK 3 5 6 DISCRETE L C R L. F. E D. RANGE PRO LOGIC SL S SR S. WOOFER B. BOOST 9 1 Témoins des sélecteurs d’entrée Les bornes d’entrée sélectionnées avec les sélecteurs INPUT du panneau avant s’allument. 2 DISCRETE S’allume quand cet appareil décode des signaux enregistrés dans le format MPEG ou Dolby Digital (AC-3) et transmet le nombre de signaux souhaité contenus dans ces signaux.
Fonctionnement du processeur Affichage du canal de sortie Cet appareil indique sur quels canaux les signaux sont fournis. L’affichage varie en fonction du nombre d’enceintes raccordées. Voir “Réglage des enceintes et affichage du canal de sortie” du tableau suivant pour plus de détails. Cet appareil peut aussi afficher le nombre de canaux du signal d’entrée. Pour visualiser cet affichage, appuyez sur MPEG/DOLBY DIGITAL. “MPEG [3/2]” etc. sera affiché. Voir ci-dessous pour plus de détails.
Informations supplémentaires Guide de dépannage En présence d’une difficulté alors que vous utilisez ce processeur, servez-vous de ce guide pour localiser et corriger le problème. Si la difficulté persiste, veuillez consulter un concessionnaire Sony. Absence de son ou seulement un son de très faible niveau est audible. / Vérifiez si les haut-parleurs et les composants sont raccordés correctement. / Appuyez sur MUTING si “MUTING ON” apparaît sur l’affichage.
Informations supplémentaires Digital Cinema Sound Données techniques Glossaire Entrées numériques Optique: 3 Coaxiale: 1 AC-3 RF: 1 Mode de canal central Sorties numériques Optique: 1 Entrées dérivées Avant (G D), Arrière (G D), Centrale, Woofer Sorties analogiques Avant (G D), Arrière (G D), Centrale, Woofer Niveau de sortie: 1V Impédance de sortie: 1 kilohms Accentuation des +5 dB à 60 Hz graves Alimentation 220-230 V, 50/60 Hz Consommation 50 W Dimensions Poids Accessoires fournis Un
Nomenclature du panneau avant 1 2 3 1 Affichage 2 Alimentation (POWER) 3 Capteur de télécommande (centre) 4 Sélecteurs d’entrée (INPUT) 4 5 6 7 8 90 5 Accentuation graves (BASS BOOST) 6 Format MPEG/Dolby Digital (MPEG/DOLBY DIGITAL) 7 MODE 8 Mise hors service (OFF) !¡ !™ 9 0 !¡ !™ Installation (SET UP) MENU +/– Commande principale de volume (MASTER VOLUME) Nomenclature du panneau arrière !∞ 12 3 4 567 8 1 Sortie Avant FRONT L (gauche) et R (droite) 2 Sortie Arrière FRONT L (gauche) et R (droit
Index Index A, B Branchements 4 Branchements des composants audio 4 Branchement des composants numériques 6 C Commandes de tonalité 16 Connexions, cf.
ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Precauciones Seguridad • Si dentro del procesador cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal cualificado.
Descripción de este manual Convencionalismos • En este manual de instrucciones se describen los controles del procesador. Usted también podrá utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del procesador. • En este manual se utilizan los iconos siguientes: Indica que usted podrá utilizar el telemando para realizar la tarea. Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas. Este procesador posee el sistema Dolby Surround.
Preparativos Desembalaje Conexión del sistema Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el procesador: • Telemando (1) • Pilas de tamaño AA (R6) (2) • Cables conectores (3) El procesador perimétrico le permitirá conectar hasta 5 componentes fuente de audio (vídeo) digitales, como un reproductor de discos DVD o LD con salida de radiofrecuencia AC-3.
Preparativos Conexión de un amplificador con entradas de 5.1 canales (como el TA-VA8ES/TA-VA70, etc., Sony) Reproductor de discos DVD, etc.* desde AUDIO/ VIDEO OUT ç Reproductor de discos láser** desde AUDIO/ VIDEO OUT ç La flecha ç indica el flujo de señal.
Preparativos Si posee un amplificador perimétrico opcional con terminales de preamplificación (como el TA-E2000ESD Sony) Usted podrá conectarlo a las tomas BYPASS INPUT de esta unidad. Las señales procedentes del amplificador conectado saldrán sin alteración a través de las tomas OUTPUT de la unidad cuando seleccione BYPASS (con respecto a los detalles, consulte la página 11). Conexiones La flecha ç indica el flujo de señal.
Preparativos Ubicación de los altavoces Para obtener el óptimo sonido perimétrico, todos los altavoces deberán estar a la misma distancia de su posición de escucha (A). (Sin embargo, esta unidad le permitirá colocar el altavoz central hasta 1,5 metros más cerca (B) y los altavoces traseros hasta 4,5 metros más cerca (C) de su posición de escucha. Los altavoces delanteros podrán colocarse de 1,0 a 12,0 metros de su posición de escucha (A).) Dependiendo de la forma de su sala (etc.
Preparativos Configuración de los altavoces Para obtener el sonido perimétrico mejor posible, especifique en primer lugar el tipo de altavoces que ha conectado y su distancia desde su posición de escucha. Después utilice el tono de prueba para ajustar los volúmenes al mismo nivel.
Preparativos Selección del altavoz de subgraves Ajuste inicial: SUB WOOFER [YES] • Si ha conectado un altavoz de subgraves, seleccione “YES” ara dar salida al canal LFE (efecto baja frecuencia) a través del altavoz de subgraves. • Si no ha conectado un altavoz de subgraves, seleccione “NO”. Esto activará el circuito de redirección de graves MPEG/Dolby Digital (AC-3), y dará salida a las señales de LFE a través de otros altavoces.
Preparativos Para ajustar el volumen de todos los altavoces al mismo tiempo Utilice MASTER VOLUME del procesador, del telemando, o de su procesador multicanal. Cuando utilice un amplificador con entradas de 5.1 canales, ajuste MASTER VOLUME de esta unidad a –20 dB (cerca de la posición central), y ajuste el control de volumen del amplificador.
Operaciones del procesador Selección de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado, seleccione en primer lugar la función en el procesador o con el telemando. Antes de comenzar, cerciórese de haber: • Conectado con seguridad y correctamente todos los componentes como se indica en las páginas 4 a 7. • Girado MASTER VOLUME hasta –20 dB (cerca de la posición central) (cuando utilice un amplificador con entradas de 5.1 canales).
Operaciones del procesador Cuando seleccione DOLBY SURROUND Selección de un campo perimétrico Usted podrá seleccionar un campo perimétrico de acuerdo con el tipo de fuente que esté reproduciendo. Cuando reproduzca fuentes de programas grabados con el formato MPEG o Dolby Digital (AC-3), podrá disfrutar de sonido perimétrico seleccionado simplemente “MPEG/DOLBY DIGITAL”. Esta unidad incorpora también varios modos de sonido programados denominados “Digital Cinema Sound”.
Operaciones del procesador Digital Cinema Sound modo perimétrico Efecto NORMAL SURROUND Decodifica programas procesados con MPEG o Dolby Surround. Utilícelo para decodificar fuentes de 2 canales usando la decodificación Dolby Pro Logic. ENHANCED SURROUND Proporciona una sensación mayor de presencia de fuentes Pro Logic con sonido de canal trasero monoaural. Produce un efecto semejante a estéreo en los canales traseros. LARGE THEATER Utilícelo para reproducir la acústica de un cine estándar.
Operaciones del procesador Ajuste del nivel del efecto perimétrico (para los modos de Digital Cinema Sound solamente*) Usted podrá hacer el sonido perimétrico más patente aumentando el nivel del efecto perimétrico. Este control le permitirá ajustar la “presencia” del modo de Digital Cinema Sound desde el 0% (sin efectos de sonido de cine digital) hasta le 100% (150%) en pasos del 5%. Grabación digital Este procesador facilita la realización de grabaciones digitales de componentes a él conectados.
Operaciones del procesador Nota Si cambia del modo EXPAND al modo BASIC, los ajustes realizados en el modo EXPAND se conservarán. Sin embargo, si ajusta parámetros del mismo menú en el modo BASIC, tales ajustes cambiarán en consecuencia. Por ejemplo, si cambia al modo básico, los controles de tono individuales para cada altavoz (en el menú EQUALIZER) se conservarán.
Operaciones del procesador Nivel del altavoz central Relación de compresión de la gama dinámica Ajuste inicial: CENT.LEVEL 0 dB Le permitirá ajustar el nivel del altavoz central. • El nivel podrá ajustarse en pasos de 0,5 dB de –20,0 dB a +10,0 dB. • Si selecciona MUTE, el sonido se silenciará completamente (–∞) del altavoz central. En este caso, el sonido del canal central no saldrá a través de los altavoces delanteros, etc. Ajuste inicial: D.
Operaciones del procesador Menú EQUALIZER (ecualizador) •Modo ampliado solamente• En el modo EXPAND, los ajustes de este menú reemplazarán los ajustes de control de tono del menú SURROUND. Este menú contiene parámetros que le permitirán ajustar individualmente el tono de los altavoces delanteros (izquierdo y derecho), central, y traseros (izquierdo y derecho). Ecualizador (ON/OFF) Ajuste inicial: EQUALIZER ON Le permitirá activar (ON) y desactivar (OFF) los ajustes del ecualizador.
Operaciones del procesador Selección del modo de menú Ajuste inicial: MENU MODE [BASIC] Le permitirá elegir entre el modo de menú básico o ampliado: • El modo de menú básico (BASIC) le permitirá realizar ajustes generales de los campos acústicos y ajustar simultáneamente todos los altavoces.
Operaciones del procesador Frecuencia de atenuación progresiva de los altavoces delanteros •Modo ampliado solamente• Ajuste inicial: FRONT SP > 120 Hz Este ajuste le permitirá seleccionar la frecuencia de atenuación progresiva para el filtro del corte bajo de los altavoces delanteros (izquierdo y derecho).
Operaciones del procesador Descripción del visualizador 1 2 DIGITAL AC-3 RF 1 2 3 4 UNLOCK 3 5 6 DISCRETE L C R L. F. E D. RANGE PRO LOGIC SL S SR S. WOOFER B. BOOST 9 1 Indicadores de los selectores de entrada Se encenderá el terminal de entrada seleccionado mediante los selectores INPUT del panel frontal.
Operaciones del procesador Visualización de los canales de salida Esta unidad mostrará a través de qué canales están saliendo señales. La visualización variará dependiendo del número de altavoces conectados. Con respecto a los detalles, consulte “Configuración de los altavoces y visualización de los canales de salida” de la tabla siguiente. Esta unidad también puede visualizar el número de canales de la señal de entrada.
Información adicional Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice su procesador, use esta guía para solucionar el problema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor. No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo. / Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados con seguridad. / Si en el visualizador está indicándose “MUTING ON”, presione MUTING.
Información adicional Digital Cinema Sound Especificaciones Glosario Entradas digitales Modo central Ópticas: 3 Coaxial: 1 AC-3 RF: 1 Salidas digitales Óptica: 1 Entradas de derivación FRONT (L R), REAR (L R), CENTER, WOOFER Salidas analógicas FRONT (L R), REAR (L R), CENTER, WOOFER Nivel de salida: 1V Impedancia de salida: 1 kiloohmio Refuerzo de graves +5 dB a 60 Hz Alimentación 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Consumo 50 W Dimensiones 430 x 98 x 355.5 mm Masa (Aprox.
Descripción del panel frontal 1 2 3 1 2 3 4 Visualizador Alimentación (POWER) Sensor de control remoto (centro) Selectores de entrada (INPUT) 4 5 6 7 8 90 !¡ 5 Refuerzo de graves (BASS BOOST) 6 MPEG/Dolby Digital (MPEG/ DOLBY DIGITAL) 7 Modo (MODE) 8 Desactivación (OFF) !™ 9 0 !¡ !™ Configuración (SET UP) Menú (MENU) +/– Volumen principal (MASTER VOLUME) Descripción del panel posterior !∞ 12 3 4 567 8 1 Salida para altavoces delanteros izquierdo y derecho (FRONT L, R OUTPUT) 2 Salida para alt
Índice alfabético Índice alfabético A, B Ajuste nivel de efecto 14 volumen 9 volumen de los altavoces 9 Altavoces configuración 8 distancia 7, 9 frecuencia de corte 9, 18 modo (tamaño) 8 nivel de volumen 9 ubicación 7 Altavoces delanteros distancia 7, 9 equilibrio 9 frecuencia de corte 9, 18 modo (tamaño) 8 ubicación 7 Altavoces trasero distancia 7, 9s equilibrio 9 frecuencia de corte 9, 19 modo (tamaño) 8 nivel de volumen 9 ubicación 7 Altavoz central distancia 7, 9 frecuencia de corte 9, 19 modo (tamaño)
ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo, uma estante ou um armário.
Acerca deste manual Convenções • As instruções neste manual descrevem os controlos no processador. Podem-se, ainda, utilizar os controlos no telecomando, caso tenham o mesmo nome ou similar aos correspondentes no processador. • Os símbolos a seguir são utilizados neste manual: Indica que se pode utilizar somente o telecomando para executar a operação. Indica informações e conselhos para tornar a sua tarefa mais fácil. Este processador possui o sistema perimétrico Dolby Pro Logic Surround.
Preparativos Desempacotamento Ligação do sistema Certifique-se de ter recebido os itens a seguir junto com o seu processador: • Telecomando (1) • Pilhas R6 (tamanho AA) (2) • Cabos de Ligação (3) O processador perimétrico permite-lhe ligar um total de 5 componentes-fonte de áudio (vídeo) digital, tais como leitor DVD ou leitor LD com uma saída AC-3 RF.
Preparativos Ligação de um amplificador com entradas de canal 5.1 (tal como o Sony TA-VA8ES/TA-VA70, etc.) Leitor DVD, etc.* de AUDIO/ VIDEO OUT ç Leitor LD** de AUDIO/ VIDEO OUT ç A seta ç indica o fluxo do sinal. TA-VA8ES/TA-VA70 TV LD IN IN OUT VIDEO 2 IN OUT VIDEO 1 IN OUT MONITOR VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN OUT 2 OUT 1 AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN FRONT REAR FRONT SPEAKERS SWITCHED AC OUTLETS CENTER SPEAKER 5.
Preparativos Caso possua um amplificador perimétrico adicional com terminais de saída pré-amp (tais como o Sony TA-E2000ESD) Pode-se ligá-lo às tomadas BYPASS INPUT deste aparelho. Os sinais do amplificador ligado serão emanados sem alterações pelas tomadas OUTPUT deste aparelho quando se seleccionar BYPASS (consulte a página 11 quanto a detalhes). Ligações A seta ç indica o fluxo do sinal.
Preparativos Localização dos altifalantes Para o melhor som perimétrico possível, todos os altifalantes devem estar à mesma distância da posição de audição (A). (Entretanto, este aparelho permite-lhe posicionar o altifalante central a até 1,5 metros mais próximo (B), e os altifalantes posteriores a até 4,5 metros mais próximo (C) da posição de audição. Os altifalantes frontais podem ser posicionados de 1,0 a 12,0 metros da posição de audição (A).) Conforme o formato do seu recinto (etc.
Preparativos Instalação de Altifalantes Para obter o melhor som perimétrico possível, primeiro especifique o tipo de altifalantes ligados e a sua distância da posição de audição. E então use o sinal de teste para ajustar o volume dos altifalantes ao mesmo nível.
Preparativos Selecção do altifalante de graves auxiliar O ajuste inicial é : SUB WOOFER [YES] • Caso conecte um altifalante de graves auxiliar, seleccione “YES” para exteriorizar o canal LFE (efeito de baixas frequências) a partir do altifalante de graves auxiliar. • Caso não conecte um altifalante de graves auxiliar, seleccione “NO”. Isto activará o circuito de redireccionamento de graves MPEG/Dolby Digital (AC-3) e exteriorizará os sinais LFE de outros altifalantes.
Preparativos Para ajustar o volume de todos os altifalantes de uma vez Utilize MASTER VOLUME no processador, telecomando ou processador de multicanais. Ao utilizar um amplificador com entradas de canal 5.1, ajuste MASTER VOLUME deste aparelho a -20 dB (próximo à posição central) e ajuste o controlo de volume do amplificador. Para ajustar o sinal de teste a um canal específico Ajuste o modo do menu a EXPAND e use o parâmetro de sinal de teste no menu LEVEL ADJUST para seleccionar o canal desejado.
Operçoãs de Processaobr Selecção de um componente Para a audição ou a assistência de um componente conjugado, primeiro seleccione a função no processador ou com o telecomando. Antes de iniciar, certifique-se de ter: • ligado todos os componentes firme e correctamente, tal como indicado nas páginas de 4 a 7; • girado MASTER VOLUME até -20 dB (próximo à posição central) (quando utilizar um amplificador com entradas de canal 5.
Operações do Processador Quando se selecciona DOLBY SURROUND Selecção de um campo perimétrico Pode-se seleccionar um campo perimétrico de acordo com o tipo de fonte em reprodução. Na reprodução de fontes de programa gravados no formato MPEG ou Dolby Digital (AC-3), pode-se desfrutar do som perimétrico simplesmente pela selecção de “MPEG/DOLBY DIGITAL”. Este aparelho também incorpora vários modos acústicos preprogramados denominados “Digital Cinema Sound”.
Operações do Processador Digital Cinema Sound Modo perimétrico Efeito NORMAL SURROUND Descodifica programas processados com MPEG ou Dolby Surround. Utilize-o para descodificar fontes de 2 canais usando a descodificação Dolby Pro Logic. ENHANCED SURROUND Provê um maior senso de presença das fontes Pro Logic com som do canal posterior monofónico. Produz um efeito similar a estéreo nos canais posteriores. LARGE THEATER Reproduz as acústicas de uma sala de cinema padrão.
Operações do Processador Pode-se ajustar o nível de efeito perimétrico. Este controlo permite-lhe ajustar a “presença” do modo de Som de Cinema Digital corrente a partir de 0% (sem efeitos de som de cinema digital) até 100% (150%) em passos de 5%. * Este ajuste não é possível no modo NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND. Comece a reproduzir uma fonte de programa. 2 Pressione DIGITAL CINEMA SOUND - MODE no telecomando repetidamente para seleccionar o modo desejado.
Operações do Processador Nota Caso comute do modo EXPAND para o modo BASIC, os ajustes efectuados no modo EXPAND permanecem conservados. Entretanto, caso se ajustem parâmetros do mesmo menu no modo BASIC, tais ajustes alteram-se correspondentemente. Por exemplo, quando se comuta para o modo básico, os controlos de tom individuais para cada altifalante (no menu EQUALIZER) são preservados.
Operações do Processador Nível do altifalante central Relação de compressão da amplitude dinâmica O ajuste inicial é : CENT.LEVEL 0 dB Permite-lhe ajustar o nível do altifalante central. • O nível pode ser ajustado em passos de 0,5 dB a partir de 20,0 dB a +10,0 dB. • A selecção de MUTE silencia completamente o som (- ) do altifalante central. Neste caso, o som do canal central não é exteriorizado a partir dos altifalantes frontais, etc. O ajuste inicial é : D.
Operações do Processador Menu EQUALIZER •Somente modo de expansão• No modo EXPAND, os ajustes neste menu substituem os ajustes de controlo de tonalidade do menu SURROUND. Este menu contém parâmetros que possibilitam o ajuste da tonalidade dos altifalantes frontais (esquerdo e direito), central e posteriores (esquerdo e direito) individualmente. Equalizador (ligado/desligado) O ajuste inicial é : EQUALIZER ON Permite-lhe ligar (ON) ou desligar (OFF) os ajustamentos do equalizador.
Operações do Processador Selecção do modo do menu O ajuste inicial é : MENU MODE [BASIC] Permite-lhe escolher entre o modo do menu básico e de expansão: • O modo do menu básico (BASIC) permite-lhe efectuar ajustamentos gerais dos campos acústicos e ajustar a tonalidade de todos os altifalantes simultaneamente.
Operações do Processador Frequência de saída do altifalante frontal •Somente modo de expansão• O ajuste inicial é : FRONT SP > 120 Hz Este ajuste permite-lhe seleccionar a frequência de saída para o filtro de corte baixo dos altifalantes frontais (esquerdo e direito). • As frequências de graves menores que a frequência de corte são divididas pelo circuito de redireccionamento de graves MPEG/Dolby Digital (AC-3) e emanadas pelo altifalante de graves auxiliar ou outros altifalantes “LARGE”.
Operações do Processador Compreensão do mostrador 1 2 DIGITAL AC-3 RF 1 2 3 4 UNLOCK 3 5 6 DISCRETE L C R L. F. E D. RANGE PRO LOGIC SL S SR S. WOOFER B. BOOST 9 1 Indicadores do selector de entrada O terminal de entrada seleccionado pelos selectores INPUT no painel frontal acende-se. 2 DISCRETE Acende-se quando este aparelho descodifica sinais gravados em formato MPEG ou Dolby Digital (AC3) e exterioriza o n£mero pretendido de sinais que contêm tais sinais.
Operações do Processador Indicação do canal de saída Este aparelho mostra de quais canais os sinais estão sendo exteriorizados. A indicação varia conforme o n£mero de altifalantes ligados. Veja “Instalação de Altifalantes e Indicação do Canal de Saída” na tabela a seguir quanto a detalhes. Este aparelho pode também exibir o n£mero de canais no sinal de entrada. Para obter tal indicação, carregue em MPEG/DOLBY DIGITAL de forma a exibir “MPEG [3/2]”, etc. e consulte abaixo quanto aos pormenores.
Informações Adicionais Verificação de problemas Caso experimente qualquer das seguintes dificuldades durante o uso do seu processador, utilize este guia de verificação de problemas para auxiliar-lhe a resolver o problema. Se alguma das dificuldades persistir, consulte o seu agente Sony mais próximo. Ausência total de som ou presença somente de som de nível muito baixo. / Certifique-se de que os altifalantes e os componentes estejam firmemente ligados.
Informações Adicionais Digital Cinema Sound Especificações Glossário Entradas digitais Óptica: 3 Coaxial: 1 AC-3 RF: 1 Modo Central Saídas digitais Óptica: 1 Entradas secundárias FRONT (L,R), REAR (L,R), CENTER, WOOFER Saídas Analógicas FRONT (L,R), REAR (L,R), CENTER, WOOFER: Nível de saída: 1V Impedância de saída: 1 kilohms BASS BOOST Alimentação requerida +5 dB a 60 Hz 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Um ajuste usado pelo modo perimétrico Dolby Pro Logic Surround para determinar o tipo de processa
Descrição do Painel Frontal 1 2 3 1 2 3 4 Visor POWER de alimentação Sensor remoto (central) Selectores INPUT de entrada 4 5 6 7 8 90 !¡ 5 BASS BOOST de reforço dos graves 6 MPEG/DOLBY DIGITAL do formato MPEG/Dolby Digital 7 MODE de modo 8 OFF de desligado !™ 9 0 !¡ !™ SET UP de instalação MENU +/- de aumento/diminuição MASTER VOLUME Descrição do Painel Posterior !∞ 12 3 4 567 8 1 FRONT L e R OUTPUT de saída frontal esquerda e direita 2 REAR L e R OUTPUT de saída posterior esquerda e direita
Índice Remissivo Índice remissivo A, B Ajuste do nível de efeito 14 do volume 11 do volume de altifalante 9 Altifalante central distância 7, 9 frequência de corte 9, 19 localização 7 modo (porte) 8 nível do volume 9 Altifalante de graves auxiliar ligações 4, 5, 6 modo 9, 16 nível 16 Altifalantes distância 7, 9 frequência de corte 9, 19 instalação 8 localização 7 modo (porte) 8 nível do volume 9 Altifalantes frontais balanço 9 distância 7, 9 frequência de corte 9, 19 localização 7 modo (porte) 8 Altifalante
26P
27P
Sony Corporation 28 P Printed in Japan
