3-860-721-12(1) Digital Surround Processor Operating Instructions EN Mode d’emploi F SDP-E800 © 1997 by Sony Corporation
CAUTION WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. You are cautioned that any change or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Owner’s record The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. SDP-E800 Serial No.
On cleaning • Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. For customers in the USA For detailed safety precautions, see the “IMPORTANT SAFEGUARDS” leaflet. If you have any question or problem concerning your processor, please consult your nearest Sony dealer.
Getting Started Unpacking Source Component Hookups Check that you received the following items with the processor: • Remote commander (remote) (1) • Size AA (R6) batteries (2) • Connecting cords (3) The surround processor allows you to connect up to 3 digital audio (video) source components, such as a DVD player, LD player (with AC-3 RF output) and CD player (etc.). You can also connect 1 analog source component, such as a VCR.
Getting Started Ç : signal flow c DIGITAL 3 (to a CD player or DAT/MD deck) a DIGITAL 1 (to a LD or DVD player) LD player Surround processor DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC-3 RF VIDEO AC-3 RF DIGITAL OUT OUT OUT VIDEO IN Surround processor CD player DIGITAL 3 DIGITAL OPTICAL OPTICAL OUT IN OUT Surround processor DIGITAL 3 Surround processor DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC-3 RF DAT/MD deck DIGITAL OPTICAL OPTICAL OUT IN DVD player OUT VIDEO DIGITAL DIGITAL OUT OUT OUT IN VID
Getting Started Amplifier Hookups Speaker Placement Connect the audio and video signals output from the surround processor to a multi-channel amplifier with 5.1 ch input and video input capability. Normally, to obtain the best possible surround sound all speakers should be placed the same distance from your listening position (A). This unit, however, allows you to place the center speaker closer (B), so that it lines up with the front speakers.
Getting Getting Started Started Depending on the shape of your room (etc.), you may wish to place the rear speakers behind you instead of on the side walls. One advantage of this placement is that you can use a pair of large floor standing speakers matching your front speakers. B A Before you start using your processor, make sure that you have: • Turned MASTER VOLUME to near the center position. Turn on the processor and check the following indicator.
Getting Started Center speaker Speaker Set Up To obtain the best possible surround sound, first specify the type of speakers you have connected. Then use the test tone to adjust the speaker volumes to the same level. Specifying the speaker type POWER DPC MODE Initial setting is : CENTER SP. [LARGE] • If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies, select “LARGE”.
Getting Getting Started Started Adjusting the speaker volume Sub woofer Initial setting is : SUB WOOFER [YES] • If you connect a sub woofer, select “YES” to output the LFE (low frequency extension) channel from the sub woofer. • If you do not connect a sub woofer, select “NO”. This activates the Dolby Digital (AC-3) bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers.
Getting Started z To adjust the volume of all the speakers at one time Use MASTER VOLUME on the processor, remote, or your multichannel processor. When using an amplifier with 5.1 ch inputs, set this unit’s MASTER VOLUME to near the center position and adjust the amplifier’s volume control. Notes • The test tone will not be emitted if the sound field is set to VIRTUAL ENHANCED A/B, ACOUSTIC or KARAOKE.
Processor Operations Selecting a Component To listen to or watch a connected component, first select the function on the processor or with the remote. Before you begin, make sure you have: • Connected all components securely and correctly as indicated on pages 4 to 7. • Turned MASTER VOLUME to near the center position (when using an amplifier with 5.1 ch inputs). • Turned MASTER VOLUME to the leftmost position (when using separate amplifiers for each speaker).
Processor Operations Notes on the output of Dolby Digital (AC-3) source signals Selecting a Sound Field You can select a sound field according to the type of source you are playing. When playing program sources recorded in the Dolby Digital (AC-3) format, you can enjoy surround sound simply by selecting “DOLBY”. This unit also incorporates several pre-programmed “Digital Cinema Sound” modes.
Processor Getting Operations Started Sound fields Genre Mode Surround effect DOLBY NORMAL Decodes programs processed with Dolby Surround. ENHANCED Additional output from rear speakers when decoding Dolby Surround programs. CINEMA STUDIO A Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment “Cary Grant Theater” cinema production studio. CINEMA STUDIO B Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment “Kim Novak Theater” cinema production studio.
Processor Operations Ill.A VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) A L C Customizing the Sound Fields R Each sound field is composed of equalizer parameters (bass/treble) and surround sound parameters — variables of sound that create the sound image. You can customize the sound fields by adjusting some of the sound parameters (equalizer and/or surround sound parameters) to suit your listening situation.
Processor Getting Operations Started Adjustable sound parameters Equalizer parameter Surround sound parameters R.LEV.* LFE MIX SEAT C.LEV.* (R.BAL.*) W.LEV.*(D.
Processor Operations SURROUND menu Surround effect level Initial setting is : EFFECT [________] This parameter can be adjusted directly using EFFECT +/– on the remote. It lets you adjust the “presence” of the current digital cinema sound surround effect. • The effect level can be adjusted from 0% to 100%. • In the KARAOKE mode, use the effect level to adjust the amount of vocal cancellation. Greater effect levels produce greater reduction of the vocals.
Processor Getting Operations Started Rear speaker bass adjustment LEVEL ADJUST menu Level : R:BASS 0 dB Frequency : R:BASS 250Hz Adjust as described in “Front speaker bass adjustment”. • The level can be adjusted ±10 dB in 0.5 dB steps. The LEVEL ADJUST menu contains speaker level adjustment parameters that allow you to balance output level to each speaker. Rear speaker treble adjustment z These settings can also be adjusted directly using Level : R:TREBLE 0 dB Frequency : R:TREBLE 2.
Processor Operations Digital Recording This processor makes it easy to make digital recordings from the components connected to the processor. You don’t have to connect playback and recording components directly. Playback component (CD player, etc.) ç ç Before you begin, make sure you’ve connected all components properly. Digital recording component (DAT deck, MD deck) ç: Signal flow EXAMPLE: Recording a CD using a DAT deck. See your DAT or CD player’s instruction manual if you need help.
Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the processor, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound or only a very low-level sound is heard. / Check that the speakers and components are connected securely. / Press MUTING if “MUTING” appears in the display. / Make sure you select the correct component on the processor.
Additional Information Digital Cinema Sound Specifications Glossary Digital inputs Center mode Optical: 3 Coaxial: 1 AC-3 RF: 1 Digital outputs Optical: 1 Analog outputs FRONT (L R), REAR (L R), CENTER, WOOFER: Output level: 1V Output impedance: 1 kilohms BASS BOOST +5 dB at 60 Hz Video inputs 3 (ANALOG VIDEO IN, DIGITAL 1 VIDEO IN, DIGITAL 2 VIDEO IN) Video output 1 (MONITOR OUT) Power requirements U.S.A.
Front Panel Descriptions 1 2 3 !£ !™ !¡ 0 !¢ 1 2 3 4 5 4 6 7 8 9 0 POWER Digital processing control Remote sensor Display MASTER VOLUME 5 9 8 7 BASS BOOST SOUND FIELD ON/OFF MODE GENRE ANALOG 6 !¡ !™ !£ !¢ DIGITAL 3 DIGITAL 2 DIGITAL 1 DPC MODE Rear Panel Descriptions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 !¡ !™ !£ !¢ !∞ !§ 1 FRONT L (left) and R (right) OUTPUT 2 REAR L (left) and R (right) OUTPUT 3 CENTER OUTPUT 4 MONITOR OUT 5 ANALOG: audio IN L (left) and R (right) 6 ANALOG: VIDEO IN 7 8 9 0 !¡ !™ !£ !
Index Index F, G A, B Adjusting effect level 16 speaker volume 9 volume 11 Audio component hookups 4 Selecting a program source using the remote 11 Set up procedure 8 Speakers delay 9, 17 placement 6–7 set up 8 size 8 volume level 9 SP.SETUP menu 17 Sub woofer level 9 (yes/no) 8 SURROUND menu 16 H, I, J, K Hookups 4 L LEVEL ADJUST menu 17 C Center speaker delay 9, 17 placement 6–7 size 8 volume level 9 Connecting.
Index 23EN
Nettoyage AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, éviter d’exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Précautions Sécurité • Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret, débranchez le processeur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.
Au sujet de ce manuel Conventions • Ce mode d’emploi décrit le fonctionnement avec les commandes du processeur. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande qui ont un nom identique ou similaire à celles du processeur. • Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel: Indique que vous pouvez utiliser la télécommande pour effectuer cette opération. Donne des conseils supplémentaires pour faciliter l’utilisation. Z z Ce processeur utilise le système surround Dolby Pro Logic.
Préparatifs Déballage Raccordement des sources Vérifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage. • Télécommande (1) • Piles de format AA (R6) (2) • Cordons de connexion (3) Le processeur surround vous permet de raccorder jusqu’à 3 composants de source audio (ou vidéo) numérique, tels qu’un lecteur DVD, un lecteur LD (avec une sortie AC-3 RF) et un lecteur CD (etc.). Vous pouvez aussi raccorder une source analogique, telle qu’un magnétoscope.
Préparatifs c DIGITAL 3 (à un lecteur CD ou platine DAT/MD) Ç : parcours du signal a DIGITAL 1 (à un lecteur LD ou DVD) Lecteur LD Processeur surround DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC-3 RF VIDEO AC-3 RF DIGITAL OUT OUT OUT VIDEO IN Processeur surround Processeur surround Lecteur CD DIGITAL 3 DIGITAL OPTICAL OPTICAL OUT IN OUT Lecteur DVD Processeur surround Platine DAT/MD DIGITAL 3 DIGITAL OPTICAL OPTICAL OUT IN OUT DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC-3 RF VIDEO DIGITAL DIGITAL OUT
Préparatifs Branchement d’un amplificateur Disposition des haut-parleurs Raccordez les sorties audio et vidéo du processeur surround à un amplificateur multi-canaux avec entrée de canal 5.1 et entrée vidéo. b MONITOR a OUTPUT Quels cordons sont nécessaires? • Cordon de liaison vidéo (non fourni) Pour obtenir un son surround de la meilleure qualité possible, toutes les enceintes devraient être à la même distance de la position d’écoute (A).
Préparatifs Selon la forme de la pièce, vous pourrez souhaiter disposer les enceintes arrière derrière vous au lieu de les placer sur les parois latérales. Un avantage de cette disposition est que vous pouvez utiliser une paire de grandes enceintes dressées, comparables à vos enceintes avant. B A Avant de mettre votre processeur en service, assurezvous que: • vous avez réglé la commande MASTER VOLUME près de la position centrale.
Préparatifs Taille de l’enceinte centrale Installation des enceintes Pour obtenir les sons surround de la meilleure qualité possible, spécifiez d’abord le type d’enceintes raccordées. Utilisez ensuite le signal de test pour ajuster au même niveau le volume des enceintes. Spécification du type des enceintes POWER Le réglage initial est : CENTER SP. [LARGE] • Si vous raccordez de grandes enceintes qui vont reproduire efficacement les basses fréquences, sélectionnez “LARGE”.
Préparatifs Sub-woofer Le réglage initial est : SUB WOOFER [YES] • Si vous raccordez un sub-woofer, sélectionnez “YES” pour fournir le canal LFE (extension de basse fréquence) via le subwoofer. • Si vous ne raccordez pas un subwoofer, sélectionnez “NO”, ce qui mettra en service le circuit de redirection des graves Dolby Digital (AC-3) et fournira les signaux LFE via d’autres enceintes.
Préparatifs z Pour ajuster d’un coup le volume de toutes les enceintes Utilisez MASTER VOLUME sur le processeur, la télécommande ou votre processeur multicanaux. A l’emploi d’un amplificateur à entrées de canal 5.1, réglez la commande MASTER VOLUME de cet appareil près de la position centrale et ajustez la commande de volume de l’amplificateur. Remarques • Le signal de test ne sera pas émis si le champ sonore est réglé sur VIRTUAL ENHANCED A/B, ACOUSTIC ou KARAOKE.
Fonctionnement du processeur Sélection d’un composant Pour écouter ou pour regarder un composant raccordé, sélectionnez d’abord sa fonction sur le processeur ou sur la télécommande. Avant de commencer, assurezvous des points suivants: • Tous les composants sont fermement et correctement raccordés comme indiqué aux pages 4 à 7. • Réglez la commande MASTER VOLUME près de la position centrale (à l’emploi d’un ampli avec entrées de canal 5.1).
Fonctionnement du processeur Sélection d’un champ sonore Vous pouvez sélectionner un champ sonore en fonction du type de source que vous utilisez. A la lecture de sources de programme enregistrées en format Dolby Digital (AC-3), vous pouvez bénéficier du son surround simplement en choisissant “DOLBY”. Cet appareil incorpore aussi plusieurs modes sonores pré-programmés, appelés “Digital Cinema Sound”.
Fonctionnement du processeur Champs sonores Genre Mode Effet surround DOLBY NORMAL Décode des programmes enregistrés avec le surround Dolby. ENHANCED Produit une sortie complémentaire par les enceintes arrière lorsque des programmes surround Dolby sont décodés. CINEMA STUDIO A Reproduit les caractéristiques sonores des studios de production cinéma “Cary Grant Theater” de Sony Pictures Entertainment.
Fonctionnement du processeur III.A VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) A L C Personnalisation des champs sonores R Chaque champ sonore est composé d’un paramètre de timbre (grave/aigu) et de paramètres de son surround — variables du son, qui créent une image sonore précise. Vous pouvez personnaliser les champs sonores en ajustant certains des paramètres sonores (paramètres de timbre et/ou de son surround) en fonction de votre position d’écoute. III.
Fonctionnement du processeur Paramètres sonores réglables Paramètre du timbre Paramètres du son surround R.LEV.* LFE MIX SEAT C.LEV.* (R.BAL.*) W.LEV.*(D.
Fonctionnement du processeur Menu SURROUND Niveau d’effet surround Le réglage initial est : EFFECT [________] Ce paramètre peut se régler directement à l’aide de EFFECT +/– de la télécommande. Il vous est possible d’ajuster la “présence” de l’effet surround Digital Cinema Sound actuel. • Le niveau de l’effet peut être ajusté entre 0% et 100%. • En mode KARAOKE, utilisez ce paramètre pour ajuster le niveau d’annulation des voix. Un niveau d’effet plus grand entraîne une réduction plus importante des voix.
Fonctionnement du processeur Réglage des graves des enceintes arrière Niveau : R:BASS 0 dB Fréquence : R:BASS 250Hz Ajustez comme expliqué sous “Réglage des graves des enceintes avant”. • Le niveau peut être ajusté de +10 dB à –10 dB par paliers de 0,5 dB. Réglage des aigus des enceintes arrière Niveau : R:TREBLE 0 dB Fréquence : R:TREBLE 2.5kHz Ajustez comme expliqué sous “Réglage des graves des enceintes avant”. • Le niveau peut être ajusté de +10 dB à –10 dB par paliers de 0,5 dB.
Fonctionnement du processeur Enregistrement numérique Ce processeur permet de réaliser facilement des enregistrements numériques à partir des composants qui lui sont raccordés. Il n’est pas nécessaire de raccorder directement des composants de lecture et d’enregistrement. Composant de lecture (lecteur CD, etc.) ç ç Avant de commencer, assurez-vous que tous les composants sont correctement raccordés.
Informations supplémentaires Guide de dépannage En présence d’une difficulté alors que vous utilisez ce processeur, servez-vous de ce guide pour localiser et corriger le problème. Si la difficulté persiste, veuillez consulter un revendeur Sony. Absence de son ou seulement un son de très faible niveau est audible. / Vérifiez si les haut-parleurs et les composants sont raccordés correctement. / Appuyez sur MUTING si “MUTING” apparaît sur l’afficheur.
Informations supplémentaires Digital Cinema Sound Données techniques Glossaire Entrées numériques Optique: 3 Coaxiale: 1 AC-3 RF: 1 Mode de canal central Sorties numériques Optique: 1 Sorties analogiques Avant (G D), Arrière (G D), Centrale, Woofer: Niveau de sortie: 1V Impédance de sortie: 1 kilohm BASS BOOST +5 dB à 60 Hz Entrées vidéo 3 (ANALOG VIDEO IN, DIGITAL 1 VIDEO IN, DIGITAL 2 VIDEO IN) Sortie vidéo 1 (MONITOR OUT) Alimentation Etats-Unis et Canada: Secteur 120 V, 60 Hz Singapour
Nomenclature du panneau avant 1 2 !£ !™ !¡ 0 !¢ 1 2 3 4 5 3 Alimentation (POWER) Commande numérique Capteur de télécommande Afficheur Commande principale de volume (MASTER VOLUME) 4 5 9 8 7 6 Accentuation des graves (BASS BOOST) 7 Commutateur de champ sonore (SOUND FIELD ON/OFF) 8 MODE 9 GENRE 0 ANALOG 6 !¡ !™ !£ !¢ DIGITAL 3 DIGITAL 2 DIGITAL 1 DPC MODE Nomenclature du panneau arrière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 !¡ !™ !£ !¢ !∞ !§ 1 Sorties avant FRONT L (gauche) et R (droite) 2 Sorties arrière R
Index Enceintes arrière balance 9 emplacement 6-7 niveau de volume 9 retard 7, 9, 17 taille 8 Enceintes avant 22 balance 9 emplacement 6-7 taille 8 Enregistrement audio numérique 18 Index A, B Branchements 4 Branchements des composants audio 4 Branchement des composants numériques 4 C Commandes de timbre 16 Connexions, cf.
