3-239-034-33 (1) Personal Audio System Operating Instructions page 2GB GB Manual de instrucciones página 2ES ES ZS-X3CP ©2002 Sony Corporation
Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the player to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Information This Compact Disc player is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located at the bottom. Warning Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Table of contents Basic Operations The CD Player Using the display .......................................... 10 Locating a specific point in a track ............... 11 Playing tracks repeatedly (Repeat Play) ....... 11 Playing tracks in random order (Shuffle Play) ........................................... 12 Creating your own programme (Programme Play) ..................................... 13 Preventing sound from skipping (ESP) ........
Basic Operations Playing an audio CD or MP3 files 1 2, 3 4 Connect the supplied AC power adaptor (see page 18). 1 2 Press OPERATE to turn on the player. Press Z PUSH down to open the CD compartment and place the CD on the CD compartment until it clicks into place. With the label side up 3 4GB Close the lid of the CD compartment.
4 Display Press u. The player plays all the tracks once. Track number Playing time Use these buttons for additional operations Basic Operations To play a CD with MP3 files, see page 6. OPERATE VOLUME +, – x u Z PUSH Jog lever Tip Playback starts from the track you last stopped playing (Resume play). During stop, the track number to be played are displayed. To cancel the resume play to start play from the beginning of the first track, press x in stop mode.
Playing an audio CD or MP3 files (continued) Playing a CD with MP3 files OPERATE Z PUSH u Jog lever MP3 indicator Note Before playing a file, this player reads all file and folder information on the CD. Depending on the file structure, it may take more than a minute to read them. During this time, “Reading” is displayed. Tip You can use the buttons mentioned in the table on page 5 for additional operations in the same way as when playing an audio CD. 1 Press OPERATE to turn on the player.
Example of folder structure and playing order The playing order of the folders and files is as follows: CD-R CD-RW Basic Operations Notes • A folder that does not include an MP3 file is skipped. • Maximum number of folders: 255 Maximum number of files: 255 • Folder names and file names can be displayed with up to 64 characters. • The characters A - Z, a - z, 0 - 9, and _ can be displayed on this player. Other characters are displayed as “*”. • This player conforms to Version 1.1 of the ID3 tag format.
Listening to the radio 1 2 3 Connect the supplied AC power adaptor (see page 18). 1 2 3 Press OPERATE to turn on the player. Press BAND•AUTO PRESET until the band you want appears in the display. Push the jog lever toward TUNE + or TUNE – and hold it until the frequency digits begin to change in the display. The player automatically scans the radio frequencies and stops when it finds a clear station.
Use these buttons for additional operations OPERATE MODE Tip If the FM broadcast is noisy, press MODE until “Mono” appears in the display and radio will play in monaural. To Press adjust the volume VOLUME +*, – turn on/off the radio OPERATE Basic Operations VOLUME +, – *VOLUME + has a tactile dot. To improve broadcast reception Reorient the aerial for FM. Reorient the player itself for MW/LW.
The CD Player Using the display You can check information about the CD using the display. DISPLAY Checking the information of a CD with MP3 files To check the total folder number and total file number on the CD While the CD is stopped, you can check them in the display. Total folder number Total file number To check file information Press DISPLAY while playing an MP3 file.
Locating a specific point in a track Playing tracks repeatedly (Repeat Play) You can find a specific point in a track while playing a CD. You can play tracks repeatedly in normal, shuffle or programme play modes. Jog lever a point while observing the display Do this While playing, push the jog lever toward > (forward) or . (backward) and hold it until you find the point In pause, push the jog lever toward > (forward) or .
Playing tracks repeatedly (Repeat Play) (continued) To repeat Do this programmed 1 Programme tracks (see tracks steps 3 and 4 on page 13). 2 Press REPEAT until “REP” appears. 3 Press u. programmed 1 Programme folders (see folders steps 3 and 4 on page 13). 2 Press REPEAT until “REP” appears. 3 Press u. Playing tracks in random order (Shuffle Play) You can play tracks in random order. OPERATE u x MODE To cancel Repeat Play Press REPEAT until “REP” disappears from the display.
Creating your own programme (Programme Play) 4 You can arrange the playing order of up to 20 tracks or files on a CD. When playing an MP3 files, you can also program up to 20 folders (Programme Folder Play). u Audio CD (Programme Play) Playing order x MODE Programmed track MP3 CD (Programme Play) The CD Player OPERATE Push the jog lever toward . or > then press ENTER for the tracks or files* you want to programme in the order you want. *folders for Programme Folder Play.
Creating your own programme (Programme Play) (continued) Tips • You can play the same programme again, since the programme is saved until you open the CD compartment. • The resume function doesn't work during Programme Play. Preventing sound from skipping (ESP) The ESP (Electronic Shock Protection) function prevents the sound from skipping by using a buffer memory that stores music data for about 10 seconds. OPERATE ESP x 1 Press OPERATE to turn on the player. 2 Press x. “CD” appears in the display.
The Radio Presetting radio stations You can store radio stations into the player’s memory. You can preset up to 40 radio stations, 20 for FM and 10 for MW and LW in any order. 1 Press OPERATE to turn on the player. 2 Press BAND•AUTO PRESET to select the band. 3 Hold down BAND•AUTO PRESET until “Auto Preset” flashes in the display. 4 Press ENTER. The stations are stored in memory from the lower frequencies to the higher ones.
Playing preset radio stations Once you’ve preset the stations, use the jog lever to tune in your favourite stations. OPERATE BAND AUTO PRESET 16GB Jog lever 1 Press OPERATE to turn on the player. 2 Press BAND•AUTO PRESET to select the band. 3 Push the jog lever toward PRESET j or PRESET J to tune in the stored station.
The Audio Emphasis Selecting the audio emphasis (MEGA BASS) You can adjust the audio emphasis of the sound you are listening to. MEGA BASS The Audio Emphasis Reinforcing the bass sound Press MEGA BASS to display “MEGA BASS On”. To return to normal sound, press the button again to display “MEGA BASS Off”.
Setting Up Choosing the power sources You can use the AC power or batteries as a power source. 1 DC IN 9V 2 Battery compartment 1 Connecting the AC power adaptor Insert one end of the supplied AC power adaptor to the DC IN 9V socket located on the side of the player, and the other end to the wall outlet. To a wall outlet Changing the MW tuning interval If you need to change the MW tuning interval, do the following: 1 Press BAND•AUTO PRESET until “MW” is displayed. 2 Press ENTER for 2 seconds.
2 Using the player on batteries Insert six R20 (size D) batteries (not supplied) into the battery compartment. To use the player on batteries, disconnect the AC power adaptor from the player. Enjoying various pattern options on the display Like a screen-saver on a PC, graphics can be displayed on you player. There are three different patterns. DISPLAY While the power is on, press DISPLAY for about 2 seconds. “Graphics On” appears in the display and one of the graphic patterns will appear.
Additional Information Precautions On safety • As the laser beam used in the CD player section is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the casing. Refer servicing to qualified personnel only. • Should any solid object or liquid fall into the player, unplug the player, and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) cannot be played on this player. Attempting to do so may damage the player.
Notes on CDs • Before playing, clean the CD with a cleaning cloth. Wipe the CD from the center out. Troubleshooting General The power is not on. • Connect the AC power adaptor to a wall outlet securely. • Make sure the batteries are inserted correctly. • Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs.
Troubleshooting (continued) The CD does not play. • Make sure that the CD compartment is closed. • Place the CD with the label surface up. • Clean the CD. • Take out the CD and leave the CD compartment open for about an hour to dry moisture condensation. • Make sure “CD” appears in the display. The sound drops out. • Reduce the volume. • Clean the CD, or replace it if the CD is badly damaged. • Place the player in a location free from vibration.
Maintenance Cleaning the lens If the lens becomes dirty, it may cause a skipping of sound during CD operation. Clean with a commercially available blower. Lens Cleaning the cabinet Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as alcohol or benzine.
Specifications CD player section System Compact disc digital audio system Laser diode properties Material: GaAlAs Wave length: 780 nm Emission duration: Continuous Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the value measured at a distance of about 200 mm from the objective lens surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture.
About “MP3” What is the MP3? MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard technology and format for compressing a sound sequence. The file is compressed to about 1/10 of its original size. Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed. Playable “MP3” files on this player You can only play MP3 files recorded by following requirements.
About “MP3” (continued) About “ID3 tag” ID3 tag is a format for adding certain information (song title, artist name, album name, etc.) to MP3 files. This player conforms to Version 1.1 of the ID3 tag format. If the file has the ID3 tag information, “song title”, “artist name” and “album name” can be displayed. Note If you use a version other than 1.1, ID3 tag information will not be displayed correctly.
Index A Audio emphasis 17 B Batteries for player 19 C CD player 4 Choosing power sources 18 Cleaning cabinet 23 lens 23 Connecting AC power adaptor 18 Creating your own programme 13 M, N, O Maintenance 23 MEGA BASS 17 MP3 about MP3 25 display 10 playing order 7 T Troubleshooting 21 U, V, W, X, Y, Z Using the display 10 P, Q Pattern options 19 Playing a CD 4 preset radio stations 16 tracks in random order 12 tracks repeatedly 11 Power sources 18 Precautions 20 Presetting radio stations 15 Programme Pla
ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el reproductor a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Información Este reproductor de discos compactos está clasificado como producto LÁSER DE CLASE 1. La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte inferior.
Índice Funcionamiento básico El reproductor de CD Utilización del visor ..................................... 10 Localización de un punto específico en una pista .......................................................... 11 Reproducción de pistas de forma repetida (Reproducción repetida) ........................... 11 Reproducción de pistas en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) .......................... 12 Creación de su propio programa (Reproducción programada) .....................
Funcionamiento básico Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 1 2, 3 4 Conecte el adaptador de alimentación de CA suministrado (véase página 18). 1 2 Pulse OPERATE para conectar el reproductor. Pulse hacia abajo Z PUSH para abrir el compartimento de CD y coloque el CD en el compartimento hasta que se oiga un clic de fijación. Con la cara de la etiqueta hacia arriba 3 4ES Cierre la tapa del compartimento de CD.
4 Visor Pulse u. Para reproducir un CD con archivos MP3, consulte la página 6. Número Tiempo de de pista reproducción Utilice estos botones para operaciones adicionales OPERATE VOLUME +, – Funcionamiento básico El reproductor reproducirá todas las pistas una vez. x u Z PUSH Palanca de avance lento Sugerencia La reproducción se inicia desde la pista donde detuvo la reproducción por última vez (Reanudar la reproducción). Mientras está parado se visualiza el número de la pista que se reproducirá.
Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 (continúa) Reproducción de un CD con archivos MP3 OPERATE Z PUSH u Palanca de avance lento Indicador MP3 Nota Antes de reproducir un archivo, este reproductor lee todos los archivos y la información de la carpeta del CD. Dependiendo de la estructura del archivo, puede tardar más de un minuto en leerlos. Durante este tiempo, aparecerá el mensaje “Reading” (leyendo).
Ejemplo de estructura de una carpeta y del orden de reproducción El orden de reproducción de las carpetas y archivos es el siguiente: CD-R CD-RW Carpeta Archivo MP3 1 1 2 2 3 3 Funcionamiento básico Notas • Se omitirán las carpetas que no contengan archivos MP3. • Número máximo de carpetas: 255 Número máximo de archivos: 255 • Los nombres de carpetas y archivos se pueden mostrar con un máximo de 64 caracteres. • En este reproductor se pueden mostrar los caracteres A - Z, a - z, 0 9, y _.
Reproducción de la emisión de radio 1 2 3 Conecte el adaptador de alimentación de CA suministrado (véase página 18). 1 2 3 Pulse OPERATE para conectar el reproductor. Pulse BAND•AUTO PRESET hasta que la banda que desee aparezca en el visor. Pulse la palanca de avance lento hacia TUNE + o TUNE – y manténgala pulsada hasta que los dígitos de frecuencia empiecen a cambiar en el visor.
Utilice estos botones para operaciones adicionales OPERATE MODE Sugerencia Si la emisión de FM presenta interferencias, pulse MODE hasta que en el visor aparezca “Mono” y la radio reproducirá en sistema monofónico. Para Pulse ajustar el volumen VOLUME +*, – conectar/desconectar la radio OPERATE Funcionamiento básico VOLUME +, – *VOLUME + tiene un punto táctil. Para mejorar la recepción de la emisión Cambia la orientación de la antena para FM y el propio reproductor para MW/LW.
El reproductor de CD Utilización del visor Compruebe la información sobre el CD utilizando el visor. DISPLAY Comprobación de la información de un CD con archivos MP3 Para comprobar el número total de carpetas y de archivos en el CD Mientras el CD está parado, puede comprobarlo en el visor. Número total de carpetas Número total de archivos Para comprobar la información del archivo Pulse DISPLAY mientras reproduce un archivo MP3.
Localización de un punto específico en una pista Reproducción de pistas de forma repetida Es posible encontrar un punto específico en una pista mientras se reproduce un CD. Se pueden reproducir pistas repetidamente en los modos de reproducción normal, aleatoria o programada. (Reproducción repetida) Para localizar un punto mientras escucha el sonido un punto mientras observa el visor Siga este procedimiento Durante la reproducción, pulse la palanca de avance lento hacia > (avanzar) o .
Reproducción de pistas de forma repetida (Repetir reproducción) (continúa) Para repetir pistas en orden aleatorio Siga este procedimiento 1 Inicio de la reproducción aleatoria (consulte la página 12). 2 Pulse REPEAT hasta que aparezca “REP”. pistas 1 Pistas programadas (consulte programadas los pasos 3 y 4 de la página 13). 2 Pulse REPEAT hasta que aparezca “REP”. 3 Pulse u. carpetas 1 Carpetas programadas programadas (consulte los pasos 3 y 4 en la página 13). 2 Pulse REPEAT hasta que aparezca “REP”.
Creación de su propio programa (Reproducción 4 programada) OPERATE u x MODE Audio CD (Reproducción programada) Orden de reproducción Pista programada CD MP3 (Reproducción programada) El reproductor de CD Puede establecer el orden de reproducción de hasta 20 pistas o archivos en un CD. Cuando se reproducen archivos MP3, también puede programar hasta 20 carpetas (Reproducción programada de carpetas de programa). 4 Pulse la palanca de avance lento hacia .
Creación de su propio programa (Reproducción programada) (continúa) Para cambiar el programa actual Pulse x una vez si el CD está parado y dos veces si el CD está en reproducción. Se borrará el programa actual. A continuación, cree un nuevo programa siguiendo el procedimiento de programación.
La radio Presintonización de emisoras de radio Puede almacenar emisoras de radio en la memoria del reproductor. Se pueden memorizar hasta 40 emisoras de radio, 20 para FM y 10 para MW y LW respectivamente en cualquier orden. Palanca ENTER de avance lento 1 Pulse OPERATE para conectar el reproductor. 2 Pulse BAND•AUTO PRESET para seleccionar la banda. 3 Mantenga pulsado BAND•AUTO PRESET hasta que “Auto Preset” parpadee en el visor. 4 Pulse ENTER.
Reproducción de emisoras de radio memorizadas Una vez memorizadas las emisoras, utilice la palanca de avance lento para sintonizar sus emisoras favoritas. OPERATE BAND AUTO PRESET 16ES Palanca de avance lento 1 Pulse OPERATE para conectar el reproductor. 2 Pulse BAND•AUTO PRESET para seleccionar la banda. 3 Pulse la palanca de avance lento hacia PRESET j o PRESET J para sintonizar la emisora almacenada.
Énfasis de audio Selección del énfasis de audio (MEGA BASS) Puede ajustar el énfasis de audio del sonido que escucha. MEGA BASS Énfasis de audio Refuerzo de graves Pulse MEGA BASS para mostrar “MEGA BASS On”. Para volver al sonido normal, pulse de nuevo el botón para mostrar “MEGA BASS Off”.
Configuración Elección de las fuentes de alimentación Se pueden utilizar como fuentes de alimentación pilas o alimentación de CA. 1 DC IN 9V 2 Compartmento de las pilas 1 Conexión del adaptador de alimentación de CA Inserte un extremo del adaptador de alimentación de CA suministrado a la clavija DC IN 9V ubicada en el lateral del reproductor y el otro extremo a la toma de pared. A la toma de pared DC IN 9V Nota Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA suministrado.
2 Utilización del reproductor con pilas Inserte seis pilas del tipo R20 (tamaño D) (no suministradas) en el compartimento para las pilas. Para utilizar el reproductor con pilas, desconecte el adaptador de alimentación de CA del reproductor. Variedad de opciones de fondo en el visor Del mismo modo que los salvapantallas de un PC, en el reproductor se pueden visualizar gráficos. Hay tres tipos de fondo distintos.
Información complementaria Precauciones Seguridad • El haz láser utilizado en el CD es perjudicial para los ojos. No intente desmontar la carcasa. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. • Si cae algún objeto sólido o líquido en el reproductor, desenchúfelo y solicite ayuda a un técnico especializado antes de proseguir con su uso. • Los discos de formas no estándar (forma de corazón, cuadrado o estrella) no pueden reproducirse en este reproductor. Si lo hace, podría dañarlo.
Notas sobre los CD • Antes de realizar la reproducción, limpie el disco compacto con un paño de limpieza. Límpielo desde el centro hacia los bordes. Solución de problemas Generales La alimentación no está conectada. • Conecte de forma segura el cable de alimentación de CA a la toma de pared. • Compruebe que las pilas están insertadas correctamente. • No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores comerciales ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo.
Solución de problemas (continuación) El CD no se reproduce. • Asegúrese de que el compartimento de CD está cerrado. • Coloque el CD con la superficie de la etiqueta hacia arriba. • Limpie el CD. • Extraiga el CD y deje el compartimento abierto durante una hora aproximadamente para que se seque la condensación de humedad. • Asegúrese de que “CD” aparece en el visor. El sonido se pierde. • Baje el volumen. • Limpie el CD o sustitúyalo si está muy dañado. • Coloque el reproductor en un lugar sin vibraciones.
Mantenimiento Limpieza del objetivo Si se ensucia el objetivo, se pueden producir saltos mientras funciona el CD. Límpielo con un de sonido soplador de venta en establecimientos especializados. Objetivo Limpieza de la carcasa Limpie la caja, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos, detergentes abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina.
Especificaciones Reproductor de CD Sistema Sistema audio digital del disco compacto Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs Longitud de onda: 780 nm Duración de la emisión: Continua Salida de láser: Menos de 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de aproximadamente 200 mm de la superficie del objetivo del bloque de recogida óptica con una apertura de 7 mm.
Acerca del “MP3” ¿Qué es el MP3? MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y formato estándar para comprimir una secuencia de sonido. El archivo se comprime a alrededor de 1/10 de su tamaño original. Los sonidos que quedan fuera del rango de la audición humana se comprimen mientras que no se comprimen aquéllos que son audibles. Archivos “MP3” reproducibles en este equipo Sólo se pueden reproducir archivos MP3 grabados con los siguientes requisitos.
Acerca del “MP3” (continuación) Acerca de la “etiqueta ID3” La etiqueta ID3 es un formato para añadir determinada información (título de la canción, nombre del intérprete, nombre del álbum, etc.) en archivos MP3. Este reproductor de CD se ajusta a la versión 1.1 del formato de etiqueta ID3. Si el archivo tiene la información de la etiqueta ID3, se mostrarán “song title” (título de la canción), “artist name” (nombre del intérprete) y “album name” (nombre del álbum).
Índice A, B, C, D Conexión del adaptador de alimentación de CA 18 Configuración 18 Creación de un programa propio 13 E Elección de las fuentes de alimentación 18 Emisoras de radio memorización 15 reproducción 16 Énfasis de audio 17 ESP 14 Especificaciones 24 Etiqueta ID3 10, 26 F, G, H, I, J, K M, N Mantenimiento 23 MEGA BASS 17 Mejora de la recepción de la emisión 9 Memorización de emisoras de radio 15 MP3 acerca de MP3 25 orden de reproducción 7 visor 10 O S, T Seleccionar énfasis de audio 17 pistas
28ES
29ES
Sony Corporation
