3-864-642-43(1) Portable DVD Player Bedienungsanleitung PBD-V30 1998 by Sony Corporation
ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Willkommen! Danke, daß Sie sich für einen tragbaren DVDPlayer von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Players bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Die Netzsteckdose muß sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
Inhalt Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden 4 Zu dieser Anleitung 8 Vorbereitungen Auspacken 9 Anschließen des Systems 11 Vor dem Betrieb erforderliche Konfiguration 13 Grundlegende Funktionen Wiedergeben eines DVD-Videos 14 Wiedergeben einer CD/VIDEO-CD 22 Weitere Funktionen Wiederholtes Wiedergeben (Repeat Play) 30 Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) 34 Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programme Play) 35 Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle, an der Sie die CD/DVD ges
Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden DVD-Videos VIDEO-CDs AUDIO-CDs (CD-DA) Wiedergabe von CD-Rs Sie können prinzipiell CD-Rs wiedergeben, die mit einem VIDEO-CD- oder AUDIO-CD-Gerät bespielt wurden. Je nach CD-R ist die Wiedergabe jedoch unter Umständen nicht immer möglich. Folgende CDs/DVDs können nicht wiedergegeben werden: • DVD-ROMs • CD-ROMs • PHOTO-CDs • CD-EXTRAs (Datenabschnitte) Sie können im PAL- oder im NTSC-Farbsystem bespielte CDs/DVDs wiedergeben (siehe Seite 13).
Logos auf DVD-Videos Auf DVD-Videos bzw. deren Hüllen können verschiedene Logos aufgedruckt sein. Diese sind im folgenden abgebildet. Sie zeigen verfügbare Inhalte bzw. Funktionen an. Nicht alle DVD-Videos sind mit solchen Logos versehen. Die entsprechenden Funktionen stehen jedoch möglicherweise trotzdem zur Verfügung. Näheres zu diesen Symbolen finden Sie in den Anweisungen zum jeweiligen DVD-Video.
Hinweis zu VIDEO-CDs mit PBC (Playback Control - Wiedergabesteuerung) Dieser Player entspricht Version 1,1 und 2,0 der VIDEO-CD-Standards. Je nach CD-Typ sind zwei Wiedergabearten möglich. 6 CD-Typ Mögliche Funktionen VIDEO-CDs mit PBC-Funktionen (CDs der Version 1.1) Videowiedergabe (bewegte Bilder) sowie Tonwiedergabe. VIDEO-CDs ohne PBC-Funktionen (CDs der Version 2.
Terminologie im Zusammenhang mit CDs/DVDs • Titel Die größten Einheiten von Bild- oder Tonaufnahmen auf einem DVD-Video, z. B. ein ganzer Film bei einer Video-Software oder ein Album bei einer Audio-Software. Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet, mit der Sie den gewünschten Titel ansteuern können. • Kapitel Einheiten einer Bild- oder Tonaufnahme, die kleiner sind als Titel. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln.
Zu dieser Anleitung • Bereiten Sie das Gerät wie unter „Vorbereitungen“ (Seite 9 bis 13) beschrieben vor. • Die Grundfunktionen sind unter „Wiedergeben eines DVD-Videos“ (Seite 14 bis 21) und „Wiedergeben einer CD/VIDEO-CD“ (Seite 22 bis 29) beschrieben. • Weitere Funktionen sind auf Seite 30 bis 51 erläutert. • In dieser Bedienungsanleitung werden die unten abgebildeten Symbole verwendet: Symbol Z Bedeutung Gibt an, daß Sie die betreffende Funktion nur mit der Fernbedienung ausführen können.
Vorbereitungen Auspacken Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden. • Audio-/Videokabel (Stereoministecker × 1 ˜ Cinchstecker × 3) (1) • Netzteil AC-PBD1 (1) • Fernbedienung RM-PBD1 (1) • Scart-Adapter VMC-91 (1) VORSICHT Entfernen Sie vor Inbetriebnahme dieses Players unbedingt die Verpackungsmaterialteile (1 und 2) unter der Abdeckung vorne. 1 Schwarzes, quadratisches Polster nahe der Linse. 2 Schwarzer Ring in der Nähe der Taste OPEN.
Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden? Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide Batterien durch neue. Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Sie können den Player mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA, nicht mitgeliefert) in das Batteriefach der Fernbedienung ein.
Anschließen des Systems Im folgenden wird beschrieben, wie Sie den Player an ein Fernsehgerät (mit Audio-/Videoeingängen) und/ oder einen Verstärker anschließen. Sie können diesen Player nur an ein Fernsehgerät mit Videoeingang anschließen. Achten Sie darauf, alle Komponenten vor dem Anschließen auszuschalten.
Wenn Ihr Fernsehgerät über einen EURO-AVAnschluß (Scartbuchse) verfügt Verwenden Sie den mitgelieferten Scart-Adapter. TV Wenn Ihr Fernsehgerät über einen SVideoeingang verfügt Schließen Sie das Gerät mit einem S-Videokabel (nicht mitgeliefert) statt mit dem Videoverbindungskabel an den Anschluß S VIDEO OUT an. Damit erzielen Sie eine bessere Bildqualität.
Vor dem Betrieb erforderliche Konfiguration Sie müssen - je nach dem Fernsehgerät oder den anderen Komponenten, die Sie anschließen wollen an dem Player eine Reihe von Konfigurationsoptionen vorab einstellen. Näheres zum Arbeiten mit dem Menü finden Sie auf Seite 52. Näheres zu den einzelnen Menüoptionen finden Sie auf Seite 53 bis 55. Hinweis Dieser Player entspricht dem Farbsystem PAL. Wenn Sie eine im NTSCFarbsystem aufgezeichnete CD/DVD wiedergeben, gibt der Player das Videosignal im PAL-Farbsystem aus.
Grundlegende Funktionen Wiedergeben eines DVD-Videos 3 5 Netzanzeige POWER Bei Verwendung eines Akkus Normalerweise läßt sich der Player nicht mit der Fernbedienung einschalten. Innerhalb von 5 Minuten nach Anbringen des Akkus können Sie den Player jedoch mit der Fernbedienung einschalten. 1 π 2 Nehmen Sie am Fernsehgerät die erforderlichen Einstellungen vor.
4 Legen Sie ein DVD-Video ein. Beachten Sie beim Einlegen einer CD/DVD bitte folgendes: • Legen Sie die CD/DVD waagrecht ein. • Drücken Sie sie vorsichtig mit zwei Fingern nach unten. Drücken Sie hier auf die CD/DVD. ,, ,, Hinweise • Wenn die CD/DVD nicht korrekt eingelegt ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn; – keine CD/DVD wiedergegeben wird. – Sie das Netzteil verwenden und der Player oder die Fernbedienung mehr als 30 Minuten lang nicht benutzt wird.
Verschiedene Wiedergabemodi =/+ ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 Zahlentasten ENTER ∏ PAUSE = PREV/+ NEXT · PLAY / SLOW SEARCH MODE ENTER · ∏ Was sind Titel und Kapitel? Siehe Seite 7. Bei jedem Tastendruck auf SEARCH MODE „TITLE SEARCH“, „CHAPTER SEARCH“ und „TIME SEARCH“ erscheinen nacheinander auf dem Fernsehschirm. Hinweis Bei manchen DVD-Videos sind nicht alle der rechts beschriebenen Funktionen möglich.
Drücken Sie Ansteuern einer bestimmten Stelle über den Zeitcode 1 SEARCH MODE so oft, bis „TIME SEARCH“ auf dem Fernsehschirm erscheint. 2 Die Zahlentasten, um den Zeitcode einzugeben, und dann ENTER. Schnelles Suchen einer bestimmten Stelle, während das Bild wiedergegeben wird =/+, und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden haben. Beim Suchen ist der Ton nicht zu hören. Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben Drücken Sie CLEAR und dann die richtigen Zahlentasten.
Arbeiten mit dem Titelmenü Auf DVD-Videos sind lange Abschnitte mit Filmen oder Musikstücken in kleinere Segmente unterteilt. Jedes dieser Segmente wird als „Titel“ bezeichnet. Wenn Sie ein DVD-Video abspielen, das mehrere Titel enthält, können Sie im Titelmenü den gewünschten Titel auswählen. TITLE 0 TITLE ?/>/.// /ENTER ?/>/.///ENTER Hinweise • Bei manchen DVDVideos können Sie keinen Titel auswählen. • In den Anweisungen zu manchen DVD-Videos heißt das „Titelmenü“ einfach „Menü“, „Titel“ o. ä.
Arbeiten mit dem DVD-Menü Bei manchen DVD-Videos können Sie bestimmte Inhalte über das Menü auswählen. Bei solchen DVDVideos können Sie zum Beispiel die Option, die Sprache der Untertitel oder die Sprache der Tonspur im DVD-Menü auswählen. ?/>/.///ENTER DVD MENU ?/>/./// ENTER Wenn Sie die Sprache für das DVD-Menü auswählen wollen Ändern Sie die Einstellung über „INITIAL SETUP“ (siehe Seite 52). Hinweise • In den Anweisungen zu manchen DVD-Videos heißt das „DVD-Menü“ einfach „Menü“ o. ä.
Was bedeutet Blickwinkel? Siehe Seite 43. Die Bildschirmanzeige An den Bildschirmanzeigen auf dem Fernsehschirm können Sie den Betriebszustand des Players sowie Informationen über die DVD ablesen. Was versteht man unter der Sprache für den Ton und die Untertitel? Siehe Seite 53 und 54. DISPLAY Hinweis Bei manchen DVD-Videos erscheinen nicht alle Informationen auf dem Fernsehschirm. Drücken Sie DISPLAY. Mit jedem Tastendruck wechselt die Bildschirmanzeige folgendermaßen: Bildschirmanzeige 1 .
1) 2) Bei ausgeschalteter Bildschirmanzeige angezeigte Informationen Die normalen Informationen aus den Bildschirmanzeigen werden nicht angezeigt. Es erscheinen ausschließlich andere Meldungen usw. Das Display an der Vorderseite des Geräts p Grundlegende Funktionen p Die angezeigten Informationen wechseln je nach der gewählten Bildschirmanzeige: - Wenn „Bildschirmanzeige 1“ ausgewählt ist, wird die Spieldauer des aktuellen Titels angezeigt.
Wiedergeben einer CD/VIDEO-CD 3 Netzanzeige POWER Bei Verwendung eines Akkus Normalerweise läßt sich der Player nicht mit der Fernbedienung einschalten. Innerhalb von 5 Minuten nach Anbringen des Akkus können Sie den Player jedoch mit der Fernbedienung einschalten. 1 5 π 2 Nehmen Sie am Fernsehgerät die erforderlichen Einstellungen vor. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Videoeingang, so daß die Bilder von diesem Player am Fernsehschirm wiedergegeben werden können.
Nach Schritt 5 Bei manchen VIDEO-CDs erscheint das Menü auf dem Fernsehschirm. Sie können die VIDEO-CD nach den Anweisungen auf dem Menübildschirm interaktiv wiedergeben lassen. Näheres zur PBCWiedergabe finden Sie auf Seite 26. Schlagen Sie bitte in den mit der CD/VIDEO-CD gelieferten Anweisungen nach. Bevor Sie die Wiedergabe starten Stellen Sie die Lautstärke auf den niedrigsten Wert ein (MIN), und erhöhen Sie sie dann nach und nach. Legen Sie die CD/VIDEO-CD ein.
Verschiedene Wiedergabemodi =/+ ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 Zahlentasten ENTER ∏ PAUSE = PREV/+ NEXT · PLAY SLOW SEARCH MODE ENTER · ∏ Was versteht man unter Stück, Index und Szene? Siehe Seite 7. Bei jedem Tastendruck auf SEARCH MODE „TRACK SEARCH“, „SCENE SEARCH“ und „VIDEO INDEX SEARCH“ erscheinen nacheinander auf dem Fernsehschirm. Hinweise • Bei manchen VIDEOCDs sind nicht alle der rechts beschriebenen Funktionen möglich.
Funktion Drücken Sie Schnelles Suchen einer bestimmten Stelle, während das Bild wiedergegeben wird. =/+, und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die Stelle gefunden haben. Beim Suchen ist der Ton nicht zu hören. 1) Bei Verwendung der PBC-Funktionen ist die Wiedergabe in Zeitlupe unter Umständen nicht möglich. Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben Grundlegende Funktionen Drücken Sie CLEAR und dann die richtigen Zahlentasten.
Wiedergeben von VIDEO-CDs mit PBCFunktionen (PBC-Wiedergabe — nur VIDEO-CDs) Bei der Wiedergabe von VIDEO-CDs mit PBCFunktionen (VIDEO-CDs Version 2.0) stehen Ihnen einfache interaktive Funktionen, Suchfunktionen usw. zur Verfügung. Bei der PBC-Wiedergabe können Sie Ihre VIDEO-CDs also interaktiv abspielen, und zwar mit Hilfe des Menüs auf dem Fernsehschirm. Am Player stehen Ihnen für die PBC-Wiedergabe die Zahlentasten sowie die Tasten ENTER, =, +, ˆ RETURN und >/. zur Verfügung. =/+ >/.
Befolgen Sie für die PBC-Wiedergabe prinzipiell die Anweisungen unten. Schlagen Sie aber auch in den Anweisungen nach, die mit der VIDEO-CD geliefert wurden. Die Funktionen sind nicht bei allen VIDEO-CDs gleich. Funktion Drücken Sie Auswählen einer Option >/., um die Option auszuwählen, und dann ENTER. Die Zahlentaste für die gewünschte Option und dann ENTER. Zurückschalten zum Menü ˆ RETURN, = oder +.
Die Bildschirmanzeige An den Bildschirmanzeigen auf dem Fernsehschirm können Sie den Betriebszustand des Players sowie Informationen über die CD/VIDEO-CD ablesen. DISPLAY Drücken Sie DISPLAY.
• Bei der PBC-Wiedergabe (nur VIDEO-CDs) CD/VIDEOCD-Typ Nummer der aktuellen Szene/ Gesamtzahl der Szenen Aktueller Wiedergabemodus V I DEO CD PBC-Status Wiedergabestatus P BC ON P L AY S C ENE / TOT A L : S C ENE P L A Y : S C ENE REMA I N : 4 / 12 0 : 00 : 23 - 0 : 48 : 18 p Bei ausgeschalteter Bildschirmanzeige angezeigte Informationen Die normalen Informationen aus den Bildschirmanzeigen werden nicht angezeigt. Es erscheinen ausschließlich andere Meldungen usw.
Weitere Funktionen Wiederholtes Wiedergeben (Repeat Play) Z Sie können alle Stücke auf einer CD sowie einzelne Titel, Kapitel und Stücke oder eine bestimmte Passage davon wiederholt wiedergeben lassen. Mit der Taste REPEAT oder A-B können Sie Repeat Play einstellen. REPEAT A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR Hinweise • Der Player schaltet beim nächsten Starten der Wiedergabe zum Modus Continuous Play zurück, wenn Sie; – das CD/DVD-Fach öffnen. – das Gerät ausschalten.
Hinweis Der Player schaltet beim nächsten Starten der Wiedergabe zum Continuous Play zurück, wenn Sie; – das CD/DVD-Fach öffnen. – das Gerät ausschalten. – die Wiedergabe beenden, während Resume Play ausgeschaltet ist. Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels oder Kapitels Sie können im Modus Continuous Play (Seite 14) den aktuellen Titel oder das aktuelle Kapitel einzeln wiederholt wiedergeben lassen. Bei manchen DVDs steht die Funktion Repeat Play nicht zur Verfügung.
Hinweise • Der Player schaltet beim nächsten Starten der Wiedergabe zum Continuous Play zurück, wenn Sie; – das CD/DVD-Fach öffnen. – das Gerät ausschalten. – die Wiedergabe beenden, während Resume Play ausgeschaltet ist. • Im Modus Continuous Play können Sie nicht ausschließlich das aktuelle Stück auf einer VIDEO-CD mit PBCFunktionen wiederholt wiedergeben.
Hinweise • Der Player schaltet beim nächsten Starten der Wiedergabe zum Continuous Play zurück, wenn Sie; – das CD/DVD-Fach öffnen. – das Gerät ausschalten. – die Wiedergabe beenden, während Resume Play ausgeschaltet ist. • Wenn Sie A˜B Repeat einstellen, werden die Einstellungen für Repeat Play, Shuffle Play und Programme Play gelöscht. • Manche Szenen auf DVD-Videos und VIDEO-CDs können nicht im Modus A˜B Repeat wiederholt wiedergegeben werden.
Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) Z Das Gerät kann Repeat Play und Shuffle Play kombinieren Drücken Sie während Shuffle Play die Taste REPEAT, so daß „SHUFFLE REPEAT“ angezeigt wird. Hinweise • Der Player schaltet beim nächsten Starten der Wiedergabe zum Continuous Play zurück, wenn Sie; – das CD/DVD-Fach öffnen. – das Gerät ausschalten. – die Wiedergabe beenden, während Resume Play ausgeschaltet ist. • Während der PBCWiedergabe ist Shuffle Play unter Umständen nicht möglich.
Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programme Play) Z Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel auf einer CD/VIDEO-CD neu festlegen und damit Ihr eigenes Programm individuell zusammenstellen. Das Programm kann bis zu 20 Stücke lang sein. PROGRAM Zahlentasten CLEAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER · PLAY >/./ENTER 1 Drücken Sie PROGRAM. „PGM SETUP“ erscheint auf dem Fernsehschirm. P GM S E T UP TOT A L T RACK S : 1 3 No 1 2 3 4 5 .
Das Programm bleibt gespeichert, auch wenn Programme Play beendet ist Wenn Sie · PLAY drücken, wird das gleiche Programm noch einmal wiedergegeben. Das Gerät kann Repeat Play und Programme Play kombinieren Drücken Sie nach dem Programmieren der Stücke so oft REPEAT, bis „PROGRAM REPEAT“ auf dem Fernsehschirm erscheint. Hinweise • Die angezeigten Stücknummern sind die Nummern der entsprechenden Stücke auf der CD/VIDEOCD.
So ändern Sie das Programm Wählen Sie in Schritt 3 mit >/. die Programmnummer des Stücks, das Sie ändern wollen, und drücken Sie dann CLEAR. Wählen Sie, wie in Schritt 2 erläutert, ein neues Programmelement aus. So löschen Sie die Programmreihenfolge Wenn Sie ein programmiertes Stück löschen wollen, wählen Sie es in Schritt 3 mit >/. aus, und drücken Sie dann zweimal CLEAR.
Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle, an der Sie die CD/DVD gestoppt haben (Resume Play) Der Player kann den aktuellen Wiedergabemodus und den Punkt speichern, an dem Sie die Wiedergabe beenden. Im Wiedergabe- und Stopmodus können Sie mit der Taste RESUME die Funktion Resume Play einund ausschalten (ON/OFF). Bei der Wiedergabe einer VIDEO-CD oder einer CD speichert der Player den Punkt, an dem die Wiedergabe beendet wurde, solange Sie das CD/DVD-Fach nicht öffnen, auch wenn Sie das Gerät ausschalten.
Hinweise • Bei manchen DVD-Videos steht die Funktion Resume Play nicht zur Verfügung. • Je nachdem, wo Sie die Wiedergabe der CD/DVD unterbrochen haben, setzt der Player die Wiedergabe unter Umständen an einer anderen Stelle fort. • Die Stelle, an der Sie die Wiedergabe unterbrochen haben, bleibt nicht gespeichert, wenn Sie; – das CD/DVD-Fach öffnen oder schließen. – das Netzteil lösen oder den Akku abnehmen. – die Wiedergabe starten, nachdem Sie einen Titel, ein Kapitel oder ein Stück ausgewählt haben.
Wechseln der Tonspur Z Wenn der Ton bei einem DVD-Video in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist, können Sie für die Wiedergabe eine dieser Sprachen auswählen. Bei Multiplex-VIDEO-CDs können Sie den Ton des rechten oder linken Kanals auswählen und diesen Kanal über den rechten und den linken Lautsprecher wiedergeben lassen. Der Stereoeffekt geht in diesem Fall verloren. AUDIO 1 40 3 Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD/DVD die Taste AUDIO.
Die Untertitel Z Bei einem DVD-Video, auf dem Untertitel aufgezeichnet sind, können Sie bei der Wiedergabe des DVD-Videos jederzeit die Untertitel ein- und ausschalten und die Sprache der Untertitel wechseln. SUB-TITLE (SUB-TITLE) ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Hinweise • Bei der Wiedergabe eines DVD-Videos ohne Untertitel werden keine Untertitel angezeigt, auch wenn Sie (SUBTITLE) ON/OFF drücken.
Wechseln der Sprache für die Untertitel Drücken Sie während der Wiedergabe eines DVDVideos die Taste SUB-TITLE. Mit jedem Tastendruck ändern sich die Anzeige und die Sprache der Untertitel folgendermaßen: SUBTITLE 1 n SUBTITLE 2 n ... n AUDIO FOLLOW * n Hinweise • In wie vielen und welchen Sprachen Untertitel vorhanden sind, ist von Fall zu Fall verschieden. • Bei manchen DVDVideos ist ein Wechsel der Sprache nicht möglich, auch wenn Untertitel in mehreren Sprachen auf dem DVD-Video vorhanden sind.
Wechseln des Blickwinkels Z Wenn bei einem DVD-Video Szenen in mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind, können Sie die Blickwinkel während der Wiedergabe jederzeit wechseln. ANGLE Hinweise • Die Anzahl der Blickwinkel variiert von DVD zu DVD und von Szene zu Szene. Sie können nur so viele unterschiedliche Blickwinkel einstellen, wie für die betreffende Szene auf der DVD vorhanden sind.
Sperren der Bedienelemente Sie können verhindern, daß die Bedienelemente versehentlich betätigt werden. Dies ist zum Beispiel nützlich, wenn Sie den Player bei sich tragen. Stellen Sie den Schalter HOLD auf ON, um die Bedienelemente zu sperren. Sie können den Player immer noch über die Fernbedienung steuern. HOLD Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung. Die Bedienelemente sind gesperrt. So heben Sie die Sperrung auf Schieben Sie HOLD zurück.
Verwenden eines Akkus Sie können den Player auch draußen verwenden, indem Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) anschließen und den Player über einen Akku (nicht mitgeliefert) mit Strom versorgen. Die kompatiblen Akkus sind unten aufgelistet. Hinweis Die Akkus NP-F530 und NP-F550 sind nicht mit dem Player kompatibel. Kompatible Akkus Im folgenden sind die kompatiblen Akkus und deren Betriebs- und Ladedauer aufgeführt. Betriebsdauer des Akkus Akku Einheit (ca.
Anbringen des Akkus 1 Öffnen Sie das Akkufach, so daß es mit einem Klicken einrastet. 2 Bringen Sie den Akku an. Akku (nicht mitgeliefert) So verhindern Sie die versehentliche Betätigung von Tasten Schalten Sie das Gerät aus, während Sie den Akku anbringen.
Hinweise • Wenn Sie den Player während des Ladevorgangs einschalten, wird das Laden des Akkus unterbrochen, bis Sie den Player ausschalten. • Wenn Sie während des Ladevorgangs · drücken, wird das Laden des Akkus unterbrochen, und die Wiedergabe beginnt. Der Ladevorgang wird fortgesetzt, sobald Sie den Player ausschalten. • Wenn Sie während des Ladevorgangs OPEN drücken, wird das Laden des Akkus unterbrochen. Nach einer Weile wird der Ladevorgang fortgesetzt.
Abnehmen des Akkus Verschieben Sie BATT RELEASE, um den Akku zu lösen. Achten Sie darauf, den Akku nicht fallen zu lassen.
Verwenden eines Verstärkers Anschließen an einen Verstärker Schließen Sie das Fernsehgerät und den Verstärker mit dem Audio-/Videokabel (mitgeliefert) an den Player an. A/V OUT S VIDEO OUT DVD-Player Audio-/Videokabel (mitgeliefert) TV Verstärker R-AUDIO-L VIDEO Dieselben Anschlüsse verwenden Sie auch, wenn der Verstärker „Pro Logic“ unterstützt.
Hinweis Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach. Anschließen an eine digitale Komponente mit eingebautem MPEG Audio-Decoder oder Dolby DigitalDecoder Schließen Sie die Komponente mit einem optischen Digitalkabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse PCM/ MPEG/DOLBY DIGITAL des Players an.
Hinweise • Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach. • Mit einem MD- oder DAT-Deck können Sie keine digitalen Audiodirektaufnahmen von CDs/DVDs herstellen, deren Tonspuren im Dolby Digital-Format (AC-3Format) vorliegen. Anschließen an eine digitale Komponente wie einen Verstärker mit Digitaleingang, ein DAToder MD-Gerät Schließen Sie die Komponente mit einem optischen Digitalkabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse PCM/ MPEG/DOLBY DIGITAL des Players an.
Einstellen des Players Grundlegende Einstellungen (INITIAL SETUP) Z Alle für die Konfiguration und die Anschlüsse dieses Players erforderlichen Einstellungen nehmen Sie im Menü INITIAL SETUP vor. >/.///ENTER SETUP 1 Drücken Sie im Stopmodus SETUP. Auf dem Fernsehschirm wird das Menü INITIAL SETUP angezeigt. I N I T I A L S E T UP D V D MENU : ENG L I SH A UD I O : OR I G I NA L SUB T I T L E : AU .
Optionen unter INITIAL SETUP Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Hinweis Wenn Sie eine Sprache auswählen, die nicht auf dem entsprechenden DVD-Video vorhanden ist, wird automatisch eine der vorhandenen Sprachen ausgewählt. pDVD MENU Legt die Sprache für das auf dem DVD-Video aufgezeichnete DVD-Menü fest.
Hinweise • Bei DVD-Videos, auf denen keine Untertitel vorhanden sind, können Sie keine Untertitel anzeigen lassen. • Bei manchen DVDVideos ist ein Wechsel der Sprache nicht möglich, auch wenn Untertitel in mehreren Sprachen auf dem DVD-Video vorhanden sind. • Wenn Sie eine Sprache auswählen, die nicht auf dem entsprechenden DVDVideo vorhanden ist, wird automatisch eine der vorhandenen Sprachen ausgewählt. • Wenn Sie AU.
Hinweis Wählen Sie unbedingt die richtige Einstellung für „DIGITAL OUT“. Andernfalls ist von den Lautsprechern kein Ton oder nur ein verzerrter Ton zu hören. Dies könnte zu Hörschäden oder Schäden an den Lautsprechern führen. pDIGITAL OUT Legt fest, welcher Typ von Audiosignalen über den Anschluß PCM/MPEG/DOLBY DIGITAL an der Seite des Players ausgegeben wird. • D-PCM (Downmix PCM) Wenn der Player an eine Audiokomponente mit eingebautem MPEG Audio- oder Dolby DigitalDecoder (AC-3) angeschlossen ist.
Einschränken der Wiedergabe durch Kinder (Kinderschutz) Z Manche DVD-Videos sind mit einer Kindersicherung versehen, mit der Sie verhindern können, daß Kinder sich DVDs ansehen, die nicht für ihr Alter geeignet sind. Diese Schutzfunktion aktivieren Sie mit der Funktion Kindersicherung bzw. Kinderschutz. Zahlentasten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER ˆ RETURN ?/>/./// ENTER SETUP Hinweis Wenn Sie ein anderes Land als Standard für die Kinderschutzfunktion einstellen wollen, wählen Sie mit ?/>/.
3 Wählen Sie mit ?/>/.// die Kinderschutzstufe aus, und drücken Sie dann ENTER. Je niedriger der Wert für die Kinderschutzstufe, desto strenger sind die Einschränkungen. Die Anzeige zum Eingeben eines Kennworts erscheint. P A REN T A L CON T RO L L EVE L 2 I S SET . TO L OCK , EN T RY P A S SWORD . P A S SWORD : - - - SET 0 ~ PRE V 4 9 CANCE L CLEAR QU I T SETUP ENTER Geben Sie mit den Zahlentasten eine vierstellige Zahl ein, und drücken Sie dann ENTER.
Liste der Ländercodes 58 Code Land Code Land 2046 Österreich 2363 Malaysia 2057 Belgien 2376 Niederlande 2079 Kanada 2379 Norwegen 2092 China 2424 Philippinen 2115 Dänemark 2501 Singapur 2165 Finnland 2149 Spanien 2174 Frankreich 2499 Schweden 2109 Deutschland 2086 Schweiz 2219 Hongkong 2543 Taiwan 2238 Indonesien 2528 Thailand 2254 Italien 2184 Großbritannien 2276 Japan
Hinweise • Bei DVD-Videos ohne Kindersicherung kann die Wiedergabe auf diesem Player nicht eingeschränkt werden. • Bei manchen DVDVideos werden Sie während der Wiedergabe aufgefordert, die Kinderschutzstufe zu ändern. Geben Sie in diesem Fall das Kennwort ein, und ändern Sie dann die Stufe. Wenn Sie die Wiedergabe des DVDVideos beenden, gilt wieder die ursprüngliche Kinderschutzstufe. Ändern/Aufheben der Kindersicherung 1 Drücken Sie im Stopmodus SETUP.
Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit • Vorsicht - Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für die Augen dar. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in den Player gelangen, trennen Sie ihn von der Netzsteckdose. Lassen Sie den Player von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.
Hinweis zum Lithium-Ionen-Akku (nicht mitgeliefert) • Halten Sie den Akku von Feuer fern. • Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit. • Schützen Sie den Akku vor Stößen. • Öffnen Sie den Akku nicht, und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Reinigen des Gehäuses Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Hinweise zu CDs/DVDs Umgang mit CDs/DVDs • Fassen Sie CDs/DVDs nur am Rand an, damit sie nicht verschmutzen. Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD/DVD. • Schreiben Sie nichts auf die CD/DVD, und kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die Oberfläche der CD/ DVD. • Verwenden Sie keine CD/DVD, auf der sich Aufkleber, Klebstoff o. ä. befindet. Andernfalls wird der Player beschädigt. • Verwenden Sie nur normale, runde CDs/ DVDs. Verwenden Sie keine CD/DVD in einer anderen Form, z. B.
Technische Daten System Audiosystem System Tragbarer DVD-Player Laser Halbleiter-Laser Signalformat Farbsystem PAL Frequenzgang DVD (PCM): 20 Hz bis 44 kHz (+1,0 dB bis –3,0 dB) CD: 20 Hz bis 20 kHz (+1,0 dB bis –2,0 dB) Signal-Rauschabstand Mehr als 85 dB Verzerrungsrate Weniger als 0,02 % Dynamikbereich Mehr als 88 dB Gleichlaufschwankungen Nicht feststellbar (±0,001 % W PEAK) Datenträger Kompatible CDs/DVDs • DVD-Video (PAL/NTSC) • VIDEO-CD (PAL/NTSC) • AUDIO-CD (CD-DA) • CD-R Durchmesser der CDs/DVD
Allgemeines Betriebsspannung • Stromversorgungsbuchse Buchse DC IN 10V für Netzteil ACPBD1 AC (mitgeliefert), 220 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz • Akku (nicht mitgeliefert) Leistungsaufnahme 220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz, 0,18 A (maximal, Netzteil) 10 V Gleichstrom, 1,1 A (maximal, Wiedergabe von DVD-Video mit Netzteil) Abmessungen ca. 149,6 × 33,5 × 182,3 mm (B/H/T) Gewicht ca.
Störungsbehebung Sollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren SonyHändler. Das Gerät läßt sich nicht einschalten. mWenn die Anzeige POWER nicht leuchtet, überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. Wenn Sie das Gerät mit einem Akku betreiben, überprüfen Sie dessen Ladezustand. mVerwenden Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
mWenn Sie den Player an einen Verstärker mit DIGITAL OUT (Digitalausgang) anschließen, stellen Sie „DIGITAL OUT“ unter „INITIAL SETUP“ korrekt ein (Seite 50, 51). mÜberprüfen Sie, ob der Kopfhörerstecker fest an die Kopfhörerbuchse dieses Players angeschlossen ist. mVergewissern Sie sich, daß der Lautstärkeregler VOL nicht auf „0“ gestellt ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht. mEntfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Player.
Der Player beginnt die Wiedergabe einer CD/DVD nicht von vorn. mResume Play ist aktiviert. Stoppen Sie mit RESUME auf der Fernbedienung die Wiedergabe. Wenn „RESUME“ im Display an der Vorderseite ausgeblendet ist, starten Sie die Wiedergabe (Seite 38). mEin Titelmenü, ein DVD-Menü oder ein PBC-Menü erscheint automatisch auf dem Fernsehschirm (Seite 18, 19, 26). Die Wiedergabe des DVD-Videos beginnt nicht, wenn Sie einen Titel ausgewählt haben. mDie Kindersicherung ist aktiviert (Seite 56).
Das Bildseitenverhältnis läßt sich nicht ändern, wenn Sie Aufnahmen im Breitbildformat von einem DVDVideo wiedergeben. mDas Bildseitenverhältnis ist auf Ihrem DVD-Video festgelegt (Seite 5). Bei der Wiedergabe einer VIDEO-CD erscheint der Menübildschirm nicht. mDie VIDEO-CD ist nicht mit PBCFunktionen ausgestattet. mGehen Sie genau wie in den Anweisungen erläutert vor. Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen, die mit der VIDEOCD geliefert wurden.
Glossar Dolby Digital (AC-3) Digitale Komprimierungstechnologie für Tondaten, entwickelt von der Dolby Laboratories Corporation. Die Technologie entspricht dem 5.1-KanalSurround-Format. Wenn Sie eine Komponente mit einem integrierten Dolby Digital-Decoder anschließen, erzielen Sie einen wirklichkeitsgetreuen Klang. DVD Ein CD-artiger Datenträger, auf dem bis zu 8 Stunden Filmaufnahmen gespeichert werden können, obwohl sein Durchmesser nicht größer ist als der einer CD.
Mehrere Blickwinkel Titel Auf manchen DVD-Videos sind bestimmte Szenen aus unterschiedlichen Kamerawinkeln (Blickwinkeln) aufgezeichnet. Die größeren Einheiten von Bild- oder Tonaufnahmen auf einem DVD-Video, z. B. ein ganzer Film bei einer VideoSoftware oder ein Album bei einer Audio-Software. Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet, mit der Sie den gewünschten Titel ansteuern können.
Selbstdiagnosefunktion Damit wird der Zustand des Players anhand eines drei- oder fünfstelligen Codes (bestehend aus Buchstaben und Ziffern) auf dem Fernsehschirm oder im Display an der Vorderseite angezeigt. Sehen Sie in diesem Fall in der folgenden Code-Tabelle nach. Codenummer Bedeutung C01 Der Akku ist vollständig Schließen Sie zum Laden des entladen. Akkus das Netzteil an. C05 Am Netzteil liegt ein Fehler vor. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil fest an.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Vorder- und Seitenansicht DIGITAL OUT (OPTICAL) PCM/MPEG/ DOLBY DIGITAL PHONES VOL 1 Lautstärkeregler VOL (23) Zum Einstellen der Lautstärke. 2 Buchse PHONES (23) Zum Anschließen von Kopfhörern. 3 Anschluß PCM/MPEG/DOLBY DIGITAL (50, 51) Zum Anschließen einer Audiokomponente über das optische digitale Kabel. 72 4 Tasten =/+ (Zurück/ Weiter) (16, 24) Zum Zurück-/Weiterschalten zum vorherigen bzw.
6 Taste OPEN (14, 22) Zum Öffnen des CD/DVDFachs. Dies funktioniert nur, wenn Sie das Netzteil anschließen oder einen Akku anbringen. 7 g (Fernbedienungssensor) (10) Empfängt die Signale von der Fernbedienung. 8 Display an der Vorderseite (21, 29) Hier wird die Spieldauer usw. angezeigt. 9 Taste · (Wiedergabe) (15, 23) Dient zum Starten der Wiedergabe. !º Taste ∏ (Pause) (16, 24) Dient zum Unterbrechen der Wiedergabe (Pause). !¶ Buchse DC IN 10V (12) Zum Anschließen des mitgelieferten Netzteils.
Rückseite 1 Schalter BATT RELEASE (48) Zum Abnehmen des Akkus. 2 Schalter MANUAL LID RELEASE (68) Damit können Sie das CD/DVDFach von Hand öffnen, wenn Netzteil und Akku nicht angeschlossen sind.
Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Taste DISPLAY (20, 28) Zeigt den aktuellen Wiedergabestatus auf dem Fernsehschirm an. 2 Taste AUDIO (40) Dient bei der Wiedergabe eines DVD-Videos, einer VIDEO-CD oder einer Audio-CD zum Wechseln des Tons. 3 Taste ANGLE (43) Dient bei der Wiedergabe eines DVD-Videos zum Wechseln der Blickwinkel. 4 Taste REPEAT (30, 31, 32) Zur wiederholten Wiedergabe. 5 Taste A–B (33) Zum wiederholten einer bestimmten Passage. 6 Zahlentasten Zum Auswählen von Optionen bzw.
!¡ Taste DVD MENU (19) Ruft das DVD-Menü auf dem Fernsehschirm auf, so daß Sie darin Optionen auswählen und Einstellungen vornehmen können. !™ Tasten ?/>/.///ENTER Zum Auswählen von Optionen bzw. Einstellungen. !£ Taste SETUP (52, 56) Zum Aufrufen des Menüs INITIAL SETUP. !¢ Netztaste POWER (14, 22) Zum Ein- und Ausschalten des Players. !∞ Taste PROGRAM (35) Gibt eine CD/DVD im Modus Programme Play wieder.
Liste der Sprachencodes Näheres dazu finden Sie auf Seite 53 und 54. Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht dem Standard ISO 639: 1988 (E/F) (Dezember 1996).
Code Sprache Code Sprache Code Sprache 1363 Burmese 1501 Sangho 1531 Turkmen 1365 Nauru 1502 Serbo-Croatian 1532 Tagalog 1369 Nepali 1503 Singhalese 1534 Setswana 1376 Dutch 1505 Slovak 1535 Tonga 1379 Norwegian 1506 Slovenian 1538 Turkish 1393 Occitan 1507 Samoan 1539 Tsonga 1403 (Afan) Oromo 1508 Shona 1540 Tatar 1408 Oriya 1509 Somali 1543 Twi 1417 Punjabi 1511 Albanian 1557 Ukrainian 1428 Polish 1512 Serbian 1564 Urdu 1435 Pashto; Pu
Optionen unter INITIAL SETUP Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.
Index A G, H S A˜B Repeat 33 Akku abnehmen 48 anbringen 46 laden 47 Anschließen audioverstärker 49 digitale Komponente mit digitalem Eingang 51 digitale Komponente mit integriertem Dolby Digital-Decoder 50 Fernsehgerät 11 Netzteil 12 Anschließen des Systems 11 Automatische Ausschaltfunktion 15, 23, 67 Geeignete CDs/DVDs 4 Glossar 69 Index 7 INITIAL SETUP DIGITAL OUT 55 DVD AUDIO 53 MENU LANGUAGE 53 PARENTAL CONTROL 55 SUB-TITLE 54 TV TYPE 54 Scart-Adapter 11 Schnelles Rückwärtssuchen 16, 24 Schnelles
Sony Corporation Printed in Japan
