3-864-642-53(1) Portable DVD Player Gebruiksaanwijzing PBD-V30 1998 by Sony Corporation
WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Welkom! Dank u voor uw aankoop van deze draagbare Sony DVD-speler. Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, moet u de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen. Het stopcontact moet zich in de buurt van het toestel bevinden en makkelijk bereikbaar zijn. Het kenplaatje bevindt zich op de onderkant.
Inhoud Met dit apparaat kunnen volgende discs worden afgespeeld 4 Betreffende deze gebruiksaanwijzing 8 Aan de slag Uitpakken 9 Aansluiting 11 Instelling voor ingebruikname 13 Basishandelingen Een DVD VIDEO afspelen 14 Een CD/VIDEO CD afspelen 22 Bijkomende handelingen Herhaalde weergave (Repeat Play) 30 Weergave in willekeurige volgorde (Shuffle Play) 34 Geprogrammeerde weergave (Programme Play) 35 De weergave hervatten (Resume Play) 38 Het geluid regelen 40 Gebruik van ondertitels 41 Hoeken wijzigen 43 On
Met dit apparaat kunnen volgende discs worden afgespeeld DVD VIDEO’s VIDEO CD’s AUDIO CD’s (CD-DA) Betreffende het afspelen van een CD-R U kunt een CD-R afspelen die is opgenomen met een VIDEO CD of een AUDIO CD. Soms kan de CD-R echter niet worden afgespeeld. De volgende discs kunnen niet worden afgespeeld. • DVD-ROM’s • CD-ROM’s • PHOTO CD’s • CD EXTRA’s (datagedeelten) U kunt een disc afspelen die is opgenomen met het PAL of NTSC kleursysteem. Zie pagina 13.
Logo’s op DVD VIDEO’s Hieronder vindt u een lijst van logo’s op DVD VIDEO discs of doosjes. Deze logo’s geven aan welke gegevens of functies beschikbaar zijn. Op sommige DVD VIDEO’s staan deze logo’s niet vermeld, ook al zijn deze functies beschikbaar. Meer details omtrent deze logo’s vindt u in de gebruiksaanwijzing van de DVD VIDEO disc.
Opmerkingen betreffende VIDEO CD’s met PBC (Playback Control) functies Deze speler beantwoordt aan Ver. 1.1 en Ver. 2.0 van de VIDEO CD-normen. Naargelang van de disc zijn er twee weergavemogelijkheden. 6 Disc type Geschikt voor VIDEO CD’s zonder PBC-functies (Ver. 1.1 discs) Weergave van bewegende beelden en muziek. VIDEO CD’s met PBC-functies (Ver. 2.0 discs) Interactieve software met menuschermen op het TVscherm (PBC-weergave), met bovendien de videoweergavefuncties van Ver 1.1 discs.
Terminologie • Titel De langste delen van een beeld of een muziekstuk op een DVD VIDEO; bijvoorbeeld een film voor video software of een album voor audio software. Aan elke titel is een titelnummer toegekend, zodat u titels snel kunt vinden. • Hoofdstuk Delen van een beeld of een muziekstuk die korter zijn dan titels. Een titel bestaat uit verscheidene hoofdstukken. Aan elke hoofdstuk is een hoofdstuknummer toegekend, zodat u hoofdstukken snel kunt vinden. Sommige discs bevatten geen hoofdstukken.
Betreffende deze gebruiksaanwijzing • Stel het toestel in zoals beschreven onder “Aan de slag” (pagina 9 tot 13). • Voor basishandelingen, zie “Een DVD VIDEO afspelen” (pagina 14 tot 21) en “Een CD/VIDEO CD afspelen” (pagina 22 tot 29). • Voor extra mogelijkheden, zie pagina 30 tot 51. • In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende symbolen: Symbool Z Betekenis Betekent dat u voor deze handeling alleen de afstandsbediening kunt gebruiken. Geeft functies voor DVD VIDEO’s aan.
Aan de slag Uitpakken Controleer of u de volgende onderdelen hebt ontvangen. • Audio/video kabel (stereo ministekker × 1 ˜ phonostekker × 3) (1) • AC-PBD1 netspanningsadapter (1) • RM-PBD1 afstandsbediening (1) • VMC-91 Scart adapter (1) OPGELET Verwijder eerst alle verpakkingsmateriaal (1 en 2) aan de binnenkant van het frontdeksel alvorens het toestel in gebruik te nemen. 1 Zwart, vierkant kussen ter hoogte van de lens. 2 Zwarte ring ter hoogte van de OPEN toets.
Wanneer de batterijen vervangen Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Als de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet u alle batterijen vervangen door nieuwe. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen U kunt de speler bedienen met behulp van de meegeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd) en let daarbij op de aanduidingen + en – op de batterijen en in de batterijhouder.
Aansluiting In dit hoofdstuk staat beschreven hoe het toestel kan worden aangesloten op een TV (met audio/videoingangen) en/of een versterker. Deze speler kan niet worden aangesloten op een TV zonder video-ingang. Zet altijd eerst elke component af alvorens aan te sluiten. 1 Aansluitingen Let erop dat de kleuren van de aansluitingen overeenstemmen met die van de stekkers: geel (video) op geel, rood (rechts) op rood en wit (links) op wit. Sluit de stekker stevig aan om storingen te voorkomen.
Als uw TV is voorzien van een EURO AV (SCART) aansluiting Gebruik de meegeleverde Scart adapter. TV Als uw TV is voorzien van een S video-ingang Sluit de component aan via S VIDEO OUT met behulp van de S video-kabel (niet meegeleverd) in plaats van de video-kabel. U krijgt dan een beter beeld. 2 De netspanningsadapter aansluiten To DC IN 10V Netspanningsadapter (meegeleverd) Naar een stopcontact DVD-speler U kunt een los verkrijgbare accu aansluiten. Zie “Gebruik van de oplaadbare accu” (pagina␣ 45).
Instelling voor ingebruikname Bepaalde instellingen zijn nodig, afhankelijk van de aangesloten TV of andere componenten. Voor meer details over het instelscherm, zie pagina 52. Voor meer details over elk punt van het instelscherm, zie pagina 53 tot 55. Opmerking Deze speler werkt met het PAL-kleursysteem. Bij weergave van een disc opgenomen met het NTSC-kleursysteem, produceert de speler het videosignaal volgens het PAL-kleursysteem.
Basishandelingen Een DVD VIDEO afspelen 3 5 POWER indicator Gebruik van een accu Normaal kan de speler niet met de afstandsbediening worden aangeschakeld. Binnen de 5 minuten na gebruik van de accu kunt u de speler toch aanschakelen met de afstandsbediening. 1 π 2 Verricht de nodige instellingen op uw TV. Zet de TV aan en kies de video-ingang zodat u beelden met deze speler kunt bekijken.
4 Breng een DVD VIDEO disc in. Bij het inbrengen van een disc moet u op het volgende letten: • Plaats de disc horizontaal; • Druk zachtjes met twee vingers; • Zorg ervoor dat de disc vastklikt. ,, ,, Basishandelingen Duw hier op de disc. Met de weergavekant omlaag. 5 Sluit het disc-deksel en druk op ·. De weergave start (continu weergave). Regel het volume op de TV of de versterker. Opmerkingen • Als de disc niet correct is ingebracht, kan de werking verstoord raken.
Diverse weergavemogelijkheden. =/+ ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 Cijfertoetsen ENTER ∏ PAUSE = PREV/+ NEXT · PLAY / SLOW SEARCH MODE ENTER · ∏ Wat is een titel en een hoofdstuk? Zie pagina 7. Bij elke druk op SEARCH MODE Verschijnen “TITLE SEARCH”, “CHAPTER SEARCH” en “TIME SEAECH” op het TVscherm. Opmerking Afhankelijk van de DVD VIDEO kunnen sommige van de handelingen die rechts beschreven staan niet worden uitgevoerd.
Druk op Een punt zoekenmet behulp van de tijdcode 1 SEARCH MODE herhaaldelijk tot “TIME SEARCH” verschijnt op het TV-scherm. 2 De cijfertoetsen om een tijdcode in te voeren en vervolgens op ENTER. Snel een bepaald punt te zoeken met beeld (Search) =/+ en houd ingedrukt tot u het punt hebt gevonden. (Geen geluid tijdens het zoeken.) Als u een verkeerd nummer hebt ingevoerd Druk op CLEAR en vervolgens op de juiste cijfertoets.
Gebruik van het Titelmenu Een DVD VIDEO is opgesplitst in lange stukken beeld of muziek die “titels” worden genoemd. Bij het afspelen van een DVD VIDEO die verscheidene titels bevat, kunt u titels kiezen via het titelmenu. TITLE 0 TITLE ?/>/.// /ENTER ?/>/.///ENTER Opmerkingen • Bij sommige DVD VIDEO’s kunt u de titel niet kiezen. • In de gebruiksaanwijzing van sommige DVD VIDEO’s kan het “titelmenu” ook “menu” of “titel” worden genoemd.
Gebruik van het DVD menu Bij sommige DVD VIDEO’s kan de disc-inhoud worden geselecteerd via het menu. Zo kunt u de taal voor de ondertitels, de taal voor het geluid, enz. kiezen. ?/>/.///ENTER DVD MENU ?/>/./// ENTER De taal van een DVD menu wijzigen Verander de instelling met behulp van “INITIAL SETUP” (zie pagina 52). Opmerkingen • Bij sommige DVD VIDEO’s kan een “DVD menu” gewoon “menu” worden genoemd in de meegeleverde instructies. “Druk op ENTER” kan ook zijn vervangen door “Druk op SELECT.
Wat betekent hoek? Zie pagina 43. Gebruik van het schermdisplay Wat betekent taal voor geluid en ondertitels? Zie pagina 53 en 54. U kunt de werkingsstand van de speler en informatie over de disc controleren met behulp van het schermdisplay op het TV-scherm. Opmerking Bij sommige DVD VIDEO’s kan bepaalde informatie niet verschijnen op het TVscherm. DISPLAY Druk op DISPLAY. Bij elke druk op de toets verandert het schermdisplay als volgt: Schermdisplay 1 . Schermdisplay 2 .
1) 2) p Display-informatie bij Schermdisplay Uit Er verschijnt geen schermdisplay-informatie. (Andere berichten verschijnen wel.) Basishandelingen De inhoud van het display hangt af van de gekozen schermdisplay-instelling: - Als “Schermdisplay 1” is gekozen, verschijnt de speelduur van de huidige titel. - Als “Schermdisplay 2” is gekozen, verschijnt de resterende speelduur van de huidige titel.
Een CD/VIDEO CD afspelen 3 POWER indicator Gebruik van een accu Normaal kan de speler niet met de afstandsbediening worden aangeschakeld. Binnen de 5 minuten na gebruik van de accu kunt u de speler toch aanschakelen met de afstandsbediening. 1 5 π 2 Verricht de nodige instellingen op uw TV. Zet de TV aan en kies de video-ingang zodat u beelden met deze speler kunt bekijken. Gebruik van een versterker Zet de versterker aan en kies de juiste stand om het geluid van de speler te beluisteren.
4 Na stap 5 kan een menu op het TVscherm verschijnen, afhankelijk van de VIDEO CD. U kunt de disc dan interactief afspelen door de instructies op het scherm te volgen. (PBCweergave, zie pagina 26.) Bij het inbrengen van een disc moet u op het volgende letten: • Plaats de disc horizontaal; • Druk zachtjes met twee vingers; • Zorg ervoor dat de disc vastklikt. Duw hier op de disc. ,, ,, Met het label naar boven.
Verschillende weergavemogelijkheden =/+ ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 Cijfertoetsen ENTER ∏ PAUSE = PREV/+ NEXT · PLAY SLOW SEARCH MODE ENTER · ∏ Wat betekenen track, index en scène? Zie pagina 7. Bij elke druk op SEARCH MODE Verschijnen “TRACK SEARCH,” “SCENE SEARCH” en “VIDEO INDEX SEARCH” op het TV-scherm. Opmerkingen • Afhankelijk van de VIDEO CD kunnen sommige van de handelingen die rechts beschreven staan niet worden uitgevoerd.
Om Druk op Snel een bepaald punt te zoeken met beeld (Search) =/+ en houd ingedrukt tot u het punt hebt gevonden. (Geen geluid tijdens het zoeken.) 1) Met de PBC-functie is vertraagde weergave eventueel onmogelijk. Als u een verkeerd nummer hebt ingevoerd Druk op CLEAR en vervolgens op de juiste cijfertoets.
VIDEO CD’s met PBC-functies afspelen (PBC-weergave — alleen VIDEO CD) Bij weergave van VIDEO CD’s met PBC-functies (Ver. 2.0 discs) bestaat de mogelijkheid van eenvoudige interactieve handelingen, handelingen met zoekfuncties, enz. Met PBC-weergave kunt u VIDEO CD’s interactief afspelen door de instructies in het menu op het TVscherm te volgen. Op deze speler kunt u tijdens PBC-weergave de cijfertoetsen, ENTER, =, +, ˆ RETURN, en >/. gebruiken. =/+ >/.
Volg de onderstaande procedure voor PBC-weergave. Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn geleverd omdat de bediening kan verschillen afhankelijk van de VIDEO CD. Handeling Druk op Een punt kiezen >/. om het punt te kiezen en druk vervolgens op ENTER. De cijfertoets voor het gewenste punt en druk vervolgens op ENTER. Teruggaan naar het menuscherm ˆ RETURN, =, of +. Basishandelingen PBC-weergave van een VIDEO CD met PBCfuncties annuleren (en de disc continu afspelen) Er zijn twee mogelijkheden.
Gebruik van het schermdisplay U kunt de werkingsstand van de speler en informatie omtrent de disc controleren aan de hand van het schermdisplay op het TV-scherm. DISPLAY Druk op DISPLAY.
• Tijdens PBC-weergave (alleen VIDEO CD) PBC status Disc type Huidig scène nummer/ totaal aantal scènes Huidige weergavestand V I DEO CD Weergavestatus P BC ON P L AY S C ENE / TOT A L : S C ENE P L A Y : S C ENE REMA I N : 4 / 12 0 : 00 : 23 - 0 : 48 : 18 Resterende duur huidige scène p Basishandelingen Speelduur huidige scène Display-informatie bij Schermdisplay Uit Er verschijnt geen schermdisplay-informatie. (Andere berichten verschijnen wel.
Bijkomende handelingen Herhaalde weergave (Repeat Play) Z U kunt alle tracks op een disc, één titel/hoofdstuk/ track of een bepaald gedeelte herhaald afspelen. Stel Repeat Play in met REPEAT of A-B. REPEAT A-B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR Opmerkingen • De speler keert terug naar continu weergave bij de volgende weergave wanneer u; – het disc-deksel opent. – het toestel uitschakelt. – de weergave stopt met herhaling uitgeschakeld.
Opmerking De speler keert terug naar continu weergave bij de volgende weergave wanneer u; – het disc-deksel opent. – het toestel uitschakelt. – de weergave stopt met herhaling uitgeschakeld. Huidige titel of huidig hoofdstuk herhalen In de Continuous Play-stand (pagina 14) kunt u enkel de huidige titel of het huidige hoofdstuk herhalen. (Met sommige DVD VIDEO’s is Repeat Play niet mogelijk.
Opmerkingen • De speler keert terug naar continu weergave bij de volgende weergave wanneer u; – het disc-deksel opent. – het toestel uitschakelt. – de weergave stopt met herhaling uitgeschakeld. • U kunt het huidige track niet herhalen bij continu weergave op een VIDEO CD met PBC-functie. Het huidige track herhalen In de Continuous Play-stand (pagina 22) kunt u enkel het huidige track herhalen. Tijdens het afspelen van het gewenste track drukt u op REPEAT tot “TRACK REPEAT” verschijnt op het TVscherm.
Opmerkingen • De speler keert terug naar continu weergave bij de volgende weergave wanneer u; – het disc-deksel opent. – het toestel uitschakelt. – de weergave stopt met herhaling uitgeschakeld. • Als A˜B Repeat wordt ingesteld, worden de instellingen voor Repeat Play, Shuffle Play en Program Play geannuleerd. • A˜B Repeat kan eventueel niet worden ingesteld, afhankelijk van de scène op een DVD VIDEO of VIDEO CD.
Weergave in willekeurige volgorde (Shuffle Play) Z Repeat Play en Shuffle Play kunnen worden gecombineerd Druk tijdens Shuffle Play op REPEAT zodat “SHUFFLE REPEAT” verschijnt. Opmerkingen • De speler keert terug naar continu weergave bij de volgende weergave wanneer u; – het disc-deksel opent. – het toestel uitschakelt. – de weergave stopt met herhaling uitgeschakeld. • Shuffle Play is eventueel niet mogelijk tijdens PBC-weergave.
Geprogrammeerde weergave (Programme Play) Z U kunt zelf de volgorde bepalen waarin de tracks op een disc worden afgespeeld en zo uw eigen programma samenstellen. Het programma kan maximum 20 tracks bevatten. PROGRAM Cijfertoetsen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 ENTER · PLAY >/./ENTER 1 Druk op PROGRAM. “PGM SETUP” verschijnt op het TV-scherm. P GM S E T UP TOT A L T RACK S : 1 3 No 1 2 3 4 5 .
Het programma blijft behouden, zelfs na het beëindigen van Programme Play U kunt het programma herhalen door op · PLAY te drukken Repeat Play en Programme Play kunnen worden gecombineerd Druk na het programmeren op REPEAT om over te schakelen naar “PROGRAM REPEAT” op het TV-scherm. Opmerkingen • Het aantal tracks op de disc wordt getoond. • Het programma wordt geannuleerd en de speler keert terug naar continu weergave bij de volgende weergave wanneer u; – het disc-deksel opent. – het toestel uitschakelt.
Het programma wijzigen Kies in stap 3 het programmanummer van het track dat u wilt wijzigen met behulp van de >/. toetsen, en druk vervolgens op CLEAR. Volg stap 2 voor verdere programmering. De geprogrammeerde volgorde annuleren Om een programmeerde track te annuleren, kiest u het gewenste track met de >/. toetsen in stap 3, en drukt u vervolgens tweemaal op CLEAR.
De weergave hervatten (Resume Play) De speler kan het punt waarin de weergave wordt gestopt en de huidige weergavestand registreren. Vanuit de weergave- of stopstand kunt u Resume Play aan- of uitschakelen met de RESUME toets. Bij het afspelen van een VIDEO CD of CD registreert de speler het punt waarin u de weergave stopt, zelfs wanneer u het toestel uitschakelt, op voorwaarde dat u het disc-deksel niet opent.
Opmerkingen • Resume Play werkt niet met sommige DVD VIDEO’s. • Afhankelijk van het punt waarin u de disc hebt gestopt, kan de speler de weergave hervatten vanaf een ander punt. • Het punt waarin u de weergave hebt gestopt wordt gewist wanneer u; – het disc-deksel opent of sluit. – de netspanningsadapter en de accu loskoppelt. – de weergave start na het kiezen van een titel, hoofdstuk of track. – de “INITIAL SETUP” wijzigt.
Het geluid regelen Z Bij DVD VIDEO’s met meertalig geluid kunt u de taal kiezen waarin de DVD VIDEO wordt afgespeeld. Bij multiplex VIDEO CD’s kunt u het geluid van het rechter of linker kanaal kiezen en het geluid van het gekozen kanaal beluisteren via de rechter en de linker luidspreker. Het stereo effect gaat dan wel verloren. AUDIO 1 2 3 Druk op AUDIO tijdens het afspelen van een disc.
Gebruik van ondertitels Z Bij DVD VIDEO’s waarop ondertitels zijn opgenomen, kunt u die ondertitels tijdens het afspelen laten verschijnen of doen verdwijnen. Bij DVD VIDEO’s waarop meertalige ondertitels zijn opgenomen kunt u de taal van de ondertitels tijdens het afspelen veranderen. SUB-TITLE (SUB-TITLE) ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Opmerkingen • Bij het afspelen van een DVD VIDEO waarop geen ondertitels zijn opgenomen, verschijnen geen ondertitels wanneer u op (SUB-TITLE) ON/ OFF drukt.
De ondertitels wijzigen Druk op SUB-TITLE tijdens het afspelen van een DVD VIDEO. Bij elke druk op de toets veranderen de indicatie en de ondertitel als volgt: SUBTITLE 1 n SUBTITLE 2 n ... n AUDIO FOLLOW * n Opmerkingen • Het type en het aantal talen voor ondertitels verschillen van disc tot disc. • Bij sommige DVD VIDEO’s kunt u de ondertitels niet wijzigen, ook al zijn er meertalige ondertitels opgenomen op de DVD VIDEO.
Hoeken wijzigen Z Bij DVD VIDEO’s waarop verschillende hoeken voor een scène zijn opgenomen, kunt u de hoeken tijdens het afspelen wijzigen. ANGLE Opmerkingen • Het aantal hoeken varieert van disc tot disc of van scène tot scène. Het aantal hoeken dat voor een scène kan worden gewijzigd, komt overeen met het aantal opgenomen hoeken voor die scène. • Bij sommige DVD VIDEO’s kunnen de hoeken niet worden gewijzigd, ook al zijn er verschillende hoeken opgenomen.
Ongewenste bediening voorkomen U kunt voorkomen dat de toetsen op deze speler per ongeluk worden ingedrukt (bijvoorbeeld tijdens het dragen). Wanneer de HOLD schakelaar op ON is gezet, zijn de toetsen vergrendeld. (De afstandsbediening werkt nog.) HOLD Schuif HOLD in de richting van het pijltje. De toetsen zijn vergrendeld. HOLD annuleren Schuif HOLD in de andere richting.
Gebruik van de oplaadbare accu Met een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) en een oplaadbare accu (niet meegeleverd) kunt u de speler binnen en buiten gebruiken. Welke batterijen geschikt zijn, staat hieronder vermeld. Opmerking NP-F530 en NP-F550 zijn niet compatibel. Compatibele accu Hieronder vindt u een lijst van compatibele accu’s met de betreffende speel- en laadduur.
De accu bevestigen 1 Open het batterijdeksel tot u een klik hoort. 2 Bevestig de accu. Accu (niet meegeleverd) Toevallige bediening van de toetsen voorkomen Zet het toestel af tijdens het bevestigen.
Opmerkingen • Als u het toestel aanschakelt tijdens het laden, wordt het laden onderbroken tot u het toestel uitschakelt. • Als u tijdens het laden op · drukt, wordt het laden onderbroken en start de weergave. Wanneer u het toestel uitschakelt, wordt het laden hervat. • Als u tijdens het laden op OPEN drukt, wordt het laden onderbroken. Het laden wordt na enige tijd hervat. De accu opladen Bevestig eerst de accu, sluit vervolgens de netspanningsadapter aan en laad de accu op.
De accu loskoppelen Verschuif BATT RELEASE om de accu los te maken. Laat de accu niet vallen.
Gebruik van de versterker Aansluiting op de versterker Sluit de TV en de versterker aan met behulp van de audio/video-kabel (meegeleverd). A/V OUT S VIDEO OUT DVD-speler Audio/video-kabel (meegeleverd) TV Versterker R-AUDIO-L VIDEO Gebruik dezelfde aansluitingen als voor een “Pro Logic” versterker.
Opmerking Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component. Aansluiting op een digitale component met ingebouwde MPEG AUDIO decoder of Dolby Digital decoder Sluit de component aan via PCM/MPEG/DOLBY DIGITAL met behulp van een optisch digitale kabel (niet meegeleverd).
Opmerkingen • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component. • Van discs opgenomen in het Dolby Digital (AC-3) formaat kunnen geen directe digitale geluidsopnamen worden gemaakt met een MD deck of DAT deck. Aansluiting op een digitale component zoals een versterker met digitale ingang, DAT of MD Sluit de component aan via PCM/MPEG/DOLBY DIGITAL met behulp van een optisch digitale kabel (niet meegeleverd).
Instelling en regeling Basisinstellingen (INITIAL SETUP) Z Alle nodige instellingen voor de installatie en aansluitingen van dit toestel kunnen worden uitgevoerd via het INITIAL SETUP menu. >/.///ENTER SETUP 1 Druk in de stopstand op SETUP. Het INITIAL SETUP menu verschijnt op het TVscherm. I N I T I A L S E T UP D V D MENU : ENG L I SH A UD I O : OR I G I NA L SUB T I T L E : AU .
INITIAL SETUP punten Standaard instellingen zijn onderstreept Opmerking Als u een taal kiest die niet is opgenomen op de DVD VIDEO, wordt automatisch een andere taal gekozen. pDVD MENU Bepaalt de taal voor het DVD menu opgenomen op de DVD VIDEO. • ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • ITALIANO • NEDERLANDS • OTHERm Als u “OTHERm” instelt, moet u de taalcode uit de lijst kiezen met behulp van de cijfertoetsen (pagina 77).
Opmerkingen • Ondertitels kunnen niet worden gebruikt bij sommige DVD VIDEO’s waarop geen ondertitels zijn opgenomen. • Bij sommige DVD VIDEO’s kunnen de ondertitels niet worden gewijzigd, ook al zijn er ondertitels op opgenomen. • Als u een taal kiest die niet is opgenomen op de DVD VIDEO, wordt automatisch een andere taal gekozen. • Als u AU. FOLLOW kiest, verschijnen de ondertitels in dezelfde taal als “DVD AUDIO”.
Opmerking Kies de juiste instelling met “DIGITAL OUT”, zoniet produceren de luidsprekers geen of een vreemd geluid dat uw gehoor of de luidsprekers kan beschadigen. pDIGITAL OUT Om de methoden te kiezen voor de uitvoer van geluidssignalen via PCM/MPEG/DOLBY DIGITAL op de zijkant van de speler. • D-PCM (Downmix PCM) Wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent zonder ingebouwde MPEG AUDIO of Dolby Digital (AC-3) decoder.
Weergavebeperking voor kinderen (Parental Control) Z Voor het afspelen van bepaalde DVD VIDEO’s kan een leeftijdslimiet gelden. Met de Parental Control functie kunt u de weergave beperken. Cijfertoetsen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER ˆ RETURN ?/>/./// ENTER SETUP Opmerking Om een land als standaard voor het weergavebeperkingsniveau te kiezen, kiest u “COUNTRY” met behulp van ?/>/.//, en drukt u vervolgens op ENTER.
3 Kies het niveau met ?/>/.//, en druk vervolgens op ENTER. Hoe lager het niveaucijfer, hoe strenger de beperking. Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt. P A REN T A L CON T RO L L EVE L 2 I S SET . TO L OCK , EN T RY P A S SWORD . P A S SWORD : - - - SET 0 ~ PRE V 4 9 CANCE L CLEAR QU I T SETUP ENTER Voer een 4-cijferig wachtwoord in met behulp van de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. Het wachtwoordbevestigingsscherm verschijnt. P A REN T A L CON T RO L P A S SWORD I S S E T .
Landcodelijst 58 Code Land Code Land 2046 Oostenrijk 2363 Maleisië 2057 België 2376 Nederland 2079 Canada 2379 Noorwegen 2092 China 2424 Filippijnen 2115 Denemarken 2501 Singapore 2165 Finland 2149 Spanje 2174 Frankrijk 2499 Zweden 2109 Duitsland 2086 Zwitserland 2219 Hong Kong 2543 Taiwan 2238 Indonesië 2528 Thailand 2254 Italië 2184 Verenigd Koninkrijk 2276 Japan
Opmerkingen • Bij het afspelen van DVD VIDEO’s zonder Parental Control functie kan de weergave niet worden beperkt met deze speler. • Bij sommige DVD VIDEO’s kan u worden gevraagd het kinderbeveiligingsniveau te wijzigen. Voer dan het wachtwoord in en wijzig het niveau. Wanneer de weergave van een DVD VIDEO stopt, keert het niveau terug naar de oorspronkelijke instelling. Kinderbeveiliging wijzigen/annuleren 1 Druk op SETUP in de stopstand. Het INITIAL SETUP menu verschijnt op het TVscherm.
Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Opgelet - Het gebruik van optische instrumenten in combinatie met dit product vergroot de kans op oogletsel. • In het geval er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat eerst door een deskundige laten nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. Verkeersveiligheid Draag geen hoofdtelefoon/oortelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets.
Reiniging van de lens en de draaitafel • Raak de lens en de omgeving errond niet aan, en hou het disc-deksel gesloten behalve bij het inbrengen of verwijderen van discs ter bescherming tegen stof. • Als u de lens toch per ongeluk aanraakt met vuile vingers of als het toestel niet meer naar behoren werkt door stof op de lens, moet u de lens reinigen met de KK-DM1 lensreinigingsset (niet meegeleverd).
Opmerkingen betreffende discs Behandeling van discs • Neem discs altijd vast aan de rand om ze proper te houden. Raak het oppervlak niet aan. • Schrijf niet en kleef geen papier of plakband op de disc. • Als er lijm of dergelijke op de disc zit, moet u die volledig verwijderen alvorens de disc in gebruik te nemen. • Gebruik alleen ronde discs. Gebruik geen discs met een andere vorm (ster, hart, enz.) omdat het toestel hierdoor beschadigd kan worden.
Technische gegevens Systeem Audiokarakteristieken Systeem Draagbare DVD-speler Laser Halfgeleiderlaser Signaalformaat PAL-kleursysteem Frequentiebereik DVD (PCM): 20 Hz tot 44 kHz (+1,0␣ dB tot –3,0 dB) CD: 20 Hz tot 20 kHz (+1,0 dB tot –2,0 dB) Signaal/ruis-verhouding (S/N) meer dan 85 dB High wave-vervorming minder dan 0,02 % Dynamiek meer dan 88 dB Snelheidsfluctuaties minder dan gedetecteerde waarde (±0,001 % W PIEK) Disc Compatibele discs • DVD VIDEO (PAL/NTSC) • VIDEO CD (PAL/NTSC) • AUDIO CD (CD-
Algemeen Voeding • Voedingsaansluiting DC IN 10 V aansluiting voor de AC-PBD1 netspanningsadapter (meegeleverd), AC 220-240 V, 50/60 Hz • Accu (niet meegeleverd) Stroomverbruik AC 220-240 V, 50 Hz, 0,18 A (max, netspanningsadapter) DC 10 V, 1,1 A (max, DVD VIDEO – weergave met de netspanningsdapter) Afmetingen (ong.) 149,6 × 33,5 × 182,3 mm (b/h/d) Gewicht (ong.
Verhelpen van storingen Als er zich een probleem voordoet bij het gebruik van de CD-speler, kunt u dit proberen te verhelpen aan de hand van onderstaande lijst. Als de storing blijft optreden, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Het toestel schakelt niet aan. mAls de POWER indicator niet oplicht, controleer dan of de netspanningsadapter goed is aangesloten. Controleer het stroomverbruik bij gebruik van een accu. mGebruik de meegeleverde netspanningsadapter.
De afstandsbediening werkt niet mVerwijder eventuele hindernissen tussen afstandsbediening en speler. mBreng de afstandsbediening dichterbij de speler. mRicht de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor g op de speler. mVervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe als ze verzwakt zijn. mGebruik uitsluitend de meegeleverde afstandsbediening. Beeldruis treedt op wanneer de speler via een videorecorder is aangesloten op de TV. mSluit de speler niet aan op de videorecorder.
Shuffle Play, Programme Play, enz. lukt niet. mBij sommige DVD VIDEO’s of VIDEO CD’s werken deze functies niet. Het disctoerental verandert. mHet toerental verschilt van disc tot disc. mHet toerental kan verschillen wanneer de optisch digitale kabel is aangesloten. De taal voor het geluid kan niet worden veranderd bij het afspelen van een DVD VIDEO mEr is geen meertalig geluid opgenomen op de DVD VIDEO. mDe taal voor het geluid kan niet worden gewijzigd op de DVD VIDEO.
Indicaties in het uitleesvenster zijn niet goed leesbaar. mDe vloeibare kristallen in het uitleesvenster zijn enkel goed zichtbaar in vooraanzicht. Het is dan ook normaal dat de indicaties in een schuine hoek minder goed zichtbaar zijn. De speler of de netspanningsadapter warmt op. mDit is geen groot probleem. (Als de netspanningsadapter te warm wordt, moet u de netspanningsadapter en de los verkrijgbare accu loskoppelen en de dichtstbijzijnde Sony handelaar raadplegen.
Verklarende woordenlijst Dolby Digital (AC-3) Hoofdstuk Digitale audiocompressietechnologie ontwikkeld door Dolby Laboratories Corporation. Deze technologie staat gelijk met 5.1-kanaal surround. Als u een component met ingebouwde Dolby Digital decoder aansluit, wordt het geluid levensechter. Delen van beelden of muziek op een DVD VIDEO die kleiner zijn dan titels. Een titel bestaat uit verscheidene hoofdstukken. Aan elk hoofdstuk is een hoofdstuknummer toegekend om het zoeken te vergemakkelijken.
Parental Control (kinderbeveiliging) Een functie van de DVD VIDEO waarmee de weergave van de disc tot een bepaalde leeftijd kan worden beperkt conform de nationale wetgeving. De beperking verschilt van disc tot disc; wanneer ze is geactiveerd is weergave helemaal onmogelijk, zijn geweldscènes geschrapt of vervangen door andere, enzovoort. Playback Control (PBC) Signalen op VIDEO CD’s (versie 2.0) waarmee de weergave kan worden gestuurd.
Zelfdiagnosefunctie Als de zelfdiagnosefunctie werkt om de defecten te voorkomen, knippert een servicecode (combinatie van een letter en cijfers) op het scherm of in het uitleesvenster. Controleer dan de volgende tabel. Code Betekenis Oplossing C01 Accu uitgeput. Sluit de netspanningsadapter aan om de accu te laden. C05 Probleem met de netspanningsadapter. Sluit de meegeleverde netspanningsadapter goed aan. Als de code nog altijd wordt aangegeven, zie pagina 65. C13 • Disc vuil.
Onderdelen en bedieningselementen Op de pagina’s tussen haakjes vindt u meer details. Voor- en zijpaneel DIGITAL OUT (OPTICAL) PCM/MPEG/ DOLBY DIGITAL PHONES VOL 1 VOL (volume) knop (23) Om het volume te regelen. 2 PHONES aansluiting (23) Om een hoofdtelefoon aan te sluiten. 3 PCM/MPEG/DOLBY DIGITAL aansluiting (50, 51) Om een audio component aan te sluiten met een optisch digitale kabel.
6 OPEN toets (14, 22) Opent het disc-deksel. Het toestel werkt niet wanneer de netspanningsadapter of de accu niet zijn aangesloten. 7 g (afstandsbedieningssensor) (10) Detecteert de afstandsbedieningssignalen 8 Uitleesvenster (21, 29) Geeft de speelduur, enz. aan. 9 · (weergave) toets (15, 23) Om een disc af te spelen. !• S VIDEO OUT aansluiting (11) Wordt verbonden met de S video-ingang van de TV. !ª A/V OUT aansluiting (11, 49) Wordt verbonden met de audio/ video-ingangen van de TV of versterker.
Achterpaneel 1 BATT RELEASE schakelaar (48) Om de accu te verwijderen. 2 MANUAL LID RELEASE schakelaar (68) Om het disc-deksel open te maken wanneer de netspanningsadapter en de accu zijn losgekoppeld.
Afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 DISPLAY toets (20, 28) Toont de huidige weergavestatus op het TVscherm. 2 AUDIO toets (40) Om het geluid te veranderen bij het afspelen van een DVD VIDEO, VIDEO CD of audio CD. 3 ANGLE toets (43) Om de hoeken te veranderen bij het afspelen van een DVD VIDEO. 4 REPEAT toets (30, 31, 32) Voor herhaalde weergave. 5 A–B toets (33) Om een bepaald stuk te herhaalde. 6 Cijfertoetsen Om punten of instellingen te kiezen 7 CLEAR toets Om selecties te annuleren.
!¡ DVD MENU toets (19) Laat het DVD menu verschijnen op het TV-scherm om menupunten in te stellen of te regelen. !™ ?/>/.///ENTER toetsen Om punten of instellingen te kiezen. !£ SETUP toets (52, 56) Om de INITIAL SETUP te kiezen. !¢ POWER toets (14, 22) Om het toestel aan en uit te schakelen. !∞ PROGRAM toets (35) Voor geprogrammeerde weergave. !§ SUB-TITLE, (SUB-TITLE) ON/OFF toetsen (41) Om ondertitels aan en uit te zetten, en ondertitels te wijzigen bij het afspelen van een DVD VIDEO.
Taalcodelijst Voor meer details, zie pagina 53 en 54. Taalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F) (december 1996).
Code Taal Code Taal Code Taal 1363 Burmese 1501 Sangho 1531 Turkmen 1365 Nauru 1502 Serbo-Croatian 1532 Tagalog 1369 Nepali 1503 Singhalese 1534 Setswana 1376 Dutch 1505 Slovak 1535 Tonga 1379 Norwegian 1506 Slovenian 1538 Turkish 1393 Occitan 1507 Samoan 1539 Tsonga 1403 (Afan) Oromo 1508 Shona 1540 Tatar 1408 Oriya 1509 Somali 1543 Twi 1417 Punjabi 1511 Albanian 1557 Ukrainian 1428 Polish 1512 Serbian 1564 Urdu 1435 Pashto; Pushto 151
INITIAL SETUP instelpunten Standaard instellingen zijn onderstreept.
Index A H P, Q A˜B Repeat 33 Aansluiting 11 Aansluiting digitale component met digitale ingang 51 digitale component met ingebouwde Dolby Digital decoder 50 netspanningsadapter 12 TV 11 versterker 49 Afstandsbediening 10 Automatische uitschakeling 15, 23, 67 Herhalen disc 30 gedeelte (A˜B Repeat) 33 huidige titel of hoofdstuk 31 huidig track 32 Hoek 43 Hold functie 44 Hoofdstuk 7, 69 PAN SCAN 54 Parental Control instellen 56 wijzigen/annuleren 59 PBC-functies 6, 26 PBC-weergave 6, 26, 70 B Batterijen
Sony Corporation Printed in Japan
