3-043-280-33(1) Portable Memory Stick Player Bedienungsanleitung NW-MS7 © 2000 Sony Corporation
Hinweise für Benutzer Die mitgelieferte Software • Die Software und das mitgelieferte Handbuch sind urheberrechtlich geschützt. Ohne die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers dürfen sie weder ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Auch ein Verleih der Software ist untersagt. • Unter keinen Umständen haftet SONY für irgendwelche finanziellen Schäden oder entgangenen Gewinn, einschließlich aller Ansprüche Dritter, die auf die Verwendung der mit dem Player gelieferten Software zurückgehen.
Inhalt Übersicht ........................................... 4 Welche Möglichkeiten bietet der “Memory Stick Walkman”? .. 4 Der Urheberrechtsschutz ............ 5 Der “MagicGate Memory Stick” 6 Weitere Merkmale und Funktionen .. 7 Systemvoraussetzungen ............. 7 Zu dieser Anleitung ........................ 8 So verwenden Sie die Hilfedateien .. 8 Vorbereitungen Schritt 1: Auspacken ........................ 9 Schritt 2: Laden des Akkus ...........
Übersicht Welche Möglichkeiten bietet der “Memory Stick Walkman”? Der Memory Stick Walkman ist ein tragbarer “Memory Stick”-Player. Sie können zum Beispiel problemlos digitale Audiodaten von Ihrem Computer auf den Memory Stick Walkman übertragen. Dank der zwei Urheberrechtsschutztechnologien* “OpenMG” und “MagicGate” können Sie Musik in Digitalqualität hören, ohne die Urheberrechte zu verletzen.
Der Urheberrechtsschutz Zum Schutz des Urheberrechts unterliegen Aufnahme und Wiedergabe beim Memory Stick Walkman einigen Einschränkungen. Einzelheiten finden Sie unter “Durch den Urheberrechtsschutz von OpenMG bedingte Einschränkungen” auf Seite 43.
Der “MagicGate Memory Stick” Was ist ein “Memory Stick”? Der “Memory Stick” ist ein neuartiges kompaktes, tragbares und vielseitiges Speichermedium mit integrierten Schaltkreisen, das eine höhere Datenkapazität bietet als eine Diskette. Der “Memory Stick” wurde speziell so entwickelt, daß digitale Daten zwischen “Memory Stick”kompatiblen Produkten ausgetauscht und gemeinsam genutzt werden können. Da der “Memory Stick” ein austauschbarer Datenträger ist, eignet er sich auch für externe Datenspeicherung.
Weitere Merkmale und Funktionen • Kompakt und leicht • Stoßschutzfunktion: Auch beim Joggen oder anderen physischen Aktivitäten können Sie Musik hören, ohne daß es zu Tonaussetzern kommt. • Mögliche Aufnahmedauer: bis zu 60 Min., 80 Min., 120 Min.* auf dem mitgelieferten “MagicGate Memory Stick” mit 64 MB. • Großes LCD-Display: Für die Namen von Alben und die Titel stehen drei Zeilen zur Verfügung. • Jog-Hebel: einfache Bedienung mit komfortablem Auswurfmechanismus für “MagicGate Memory Sticks”.
Zu dieser Anleitung In dieser Anleitung wird die Bedienung des Memory Stick Walkmans erläutert. Einzelheiten zur mitgelieferten Software (OpenMG Jukebox) finden Sie in den Hilfedateien zu OpenMG Jukebox. So verwenden Sie die Hilfedateien Anzeigen der Hilfedateien Die mitgelieferte Software umfaßt zwei Arten von Hilfedateien: – OpenMG Jukebox Help (OpenMG Jukebox-Hilfe): Hilfedateien zum Arbeiten mit der OpenMG Jukebox-Software.
Vorbereitungen Schritt 1: Auspacken Die folgenden Teile gehören zum Lieferumfang des Memory Stick Players.
Schritt 2: Laden des Akkus Bitte laden Sie den Akku, bevor Sie den Player benutzen. Wenn Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, bringen Sie das Netzteil wie unten gezeigt am Memory Stick Walkman an. Sie können den Player benutzen, während der Akku geladen wird. 1 Bringen Sie den Gleichstrom-/USB-Adapter am Memory Stick Walkman an. Gleichstrom-/ USB-Adapter Anschluß für den Gleichstrom-/USB-Adapter 2 Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN 5.
Schritt 3: Installieren der OpenMG Jukebox-Software In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die OpenMG Jukebox-Software auf Ihrem Computer installieren. Schalten Sie vor der Installation den Computer ein, und starten Sie Windows 98. Hinweis Installieren Sie die Software unbedingt, bevor Sie das mitgelieferte USB-Kabel anschließen. Installieren Sie die Software nicht, wenn das USB-Kabel angeschlossen ist.
Schritt 3: Installieren der OpenMG Jukebox-Software (Fortsetzung) Hinweis Löschen, verschieben oder modifizieren Sie nicht den installierten Ordner. Das Symbol “OpenMG Registration” auf dem Desktop Wenn Sie den Computer nach der Installation der Software neu starten, erscheint das Symbol “OpenMG(NW-MS7) Registration” auf dem Desktop.
Grundfunktionen Übertragen von Musikdaten vom Computer auf den Memory Stick Walkman In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie den Inhalt einer CD auf der Festplatte Ihres Computer aufzeichnen und von dort auf den Memory Stick Walkman übertragen (auschecken) können. Sie können Musikdaten auch von einem EMD-Dienst herunterladen bzw. Audiodateien im MP3oder WAV-Format konvertieren. Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe. 1 Schließen Sie den Memory Stick Walkman an Ihren Computer an.
Übertragen von Musikdaten vom Computer auf den Memory Stick Walkman (Forsetzung) 2 Starten Sie die OpenMG Jukebox-Software. Doppelklicken Sie auf das OpenMG Jukebox-Symbol auf dem Desktop, oder klicken Sie auf [Start]-[Programme]-[OpenMG Jukebox]-[OpenMG Jukebox]. Das Fenster “OpenMG Jukebox” wird angezeigt.
So beenden Sie die Aufnahme Klicken Sie auf x. Die Aufnahme wird unterbrochen. Klicken Sie nochmals auf z, um die Aufnahme fortzusetzen. zSo wählen Sie bestimmte Titel aus Klicken Sie auf das Kontrollkästchen neben einem Titel, den Sie nicht aufnehmen wollen, um das Häkchen zu entfernen, und klicken Sie dann auf z. zDie Bitrate Sie können eine Bitrate von 132 Kbps, 105 Kbps oder 66 Kbps wählen. Bei einer höheren Bitrate ist die Klangqualität der Aufnahme besser, die Aufnahmedauer ist jedoch kürzer.
Wiedergeben von Musik mit dem Memory Stick Walkman Laden Sie bitte den Akku, bevor Sie den Walkman verwenden (siehe Seite 10). Hinweis Lösen Sie unbedingt den Memory Stick Walkman vom Computer, bevor Sie ihn verwenden. 1 Setzen Sie einen “MagicGate Memory Stick” mit Aufnahmen in den Memory Stick Walkman ein. “MagicGate Memory Stick“ Einschub für Memory Stick 2 Schließen Sie Kopfhörer an.
Weitere Funktionen Jog-Hebel Nach oben drücken So nehmen Sie den “Memory Stick” heraus Schieben Sie den Hebel EJECT wie unten dargestellt in Pfeilrichtung. Drücken Bedienung des Jog-Hebels Pause 1) Drücken Sie im Wiedergabemodus auf den Hebel. Wechseln zum Anfang des aktuellen Titels Drücken Sie den Hebel einmal nach oben. Wechseln zu vorherigen Titeln Halten Sie den Hebel nach oben gedrückt. Wechseln zum Anfang des nächsten Titels Drücken Sie den Hebel einmal nach unten.
Weitere Funktionen (Memory Stick Walkman) Wiedergeben in verschiedenen Modi Jog-Hebel Taste MENU 3 Wählen Sie mit dem Jog-Hebel ON-1 oder ON-2 aus. 4 Drücken Sie auf den Jog-Hebel. 5 Drücken Sie die Taste MENU. Im Display erscheint wieder die normale Anzeige. Hinweis Wird der Ton durch die Baßanhebung verzerrt, verringern Sie die Lautstärke. So beenden Sie den Menümodus Wählen Sie im Menü [RETURN], oder drücken Sie die Taste MENU.
Wiederholte Wiedergabe von Titeln (REPEAT) 5 Der ausgewählte Wiedergabemodus wird angezeigt. Für die wiederholte Wiedergabe gibt es drei Möglichkeiten: All Repeat (alles wiederholen), Single Repeat (einen Titel wiederholen) und Shuffle Repeat (in willkürlicher Reihenfolge wiederholen).
Wiedergeben in verschiedenen Modi (Forsetzung) Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion) Die AVLS-Funktion (Automatic Volume Limiter System = automatisches Lautstärkebegrenzungssystem) begrenzt die Lautstärke auf einen bestimmten Höchstwert, damit Ihr Gehör nicht durch eine übermäßig laute Passage geschädigt wird. 1 Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü wird angezeigt. 2 Sie können den Anzeigemodus wechseln und im Wiedergabe- bzw. im Stopmodus die Titelnummer, die Restspieldauer usw. anzeigen.
Sperren der Bedienelemente (HOLD) Mit dieser Funktion können Sie verhindern, daß die Bedienelemente versehentlich verstellt werden, während Sie den Player beispielsweise bei sich tragen. Ändern der Einstellungen des Memory Stick Walkmans Jog-Hebel Taste MENU L Schalter HOLD Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung. Die Bedienelemente sind jetzt gesperrt, nur der Hebel EJECT läßt sich noch betätigen.
Ändern der Einstellungen des Memory Stick Walkmans (Fortsetzung) 6 Drücken Sie die Taste MENU. Im Display erscheint wieder die normale Anzeige. 5 Drücken Sie auf den Jog-Hebel. 6 Drücken Sie die Taste MENU. Im Display erscheint wieder die normale Anzeige. So beenden Sie den Menümodus Wählen Sie im Menü [RETURN], oder drücken Sie die Taste MENU. So beenden Sie den Menümodus So deaktivieren Sie den Signalton Wählen Sie im Menü [RETURN], oder drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie in Schritt 4 ON.
So formatieren Sie den “Memory Stick” (FORMAT) 5 “FORMAT OK?” erscheint im Display. Wenn Sie einen “Memory Stick” formatieren wollen, verwenden Sie dazu diesen Player. Beim Formatieren gehen alle zuvor auf dem “Memory Stick” gespeicherten Daten verloren. Überprüfen Sie daher unbedingt vor dem Formatieren, ob die Daten auf dem “Memory Stick” wirklich gelöscht werden können (auch mit anderen Geräten gespeicherte Daten werden gelöscht). Drücken Sie auf den Jog-Hebel.
Ändern der Einstellungen des Memory Stick Walkmans (Fortsetzung) So stellen Sie Datum und Uhrzeit ein (DATE & TIME) Sie können das aktuelle Datum und die Uhrzeit einstellen und anzeigen lassen. Wenn Sie Musiktitel abspielen wollen, bei denen die Wiedergabe zeitlich begrenzt ist (Seite 5), müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. 1 Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü wird angezeigt. 2 Wählen Sie mit dem Jog-Hebel “DATE&TIME” aus. FORMAT DATE&TIME 3 Drücken Sie auf den Jog-Hebel.
Menü Drücken Sie auf den Jog-Hebel, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren. Rufen Sie mit der Taste MENU das Menü auf. v Drücken Sie den JogHebel nach oben oder unten, um ein Element auszuwählen. [RETURN]* (Seite 18) BASS OFF * Wählen Sie [RETURN], und drücken Sie dann auf den JogHebel, um das Menü zu schließen.
Weitere Funktionen (OpenMG Jukebox) Optionen und Funktionen im Fenster “OpenMG Jukebox” 1 2 3 qa 0 4 9 5 8 7 1 Menüleiste: Näheres zu den einzelnen Menüoptionen finden Sie auf Seite 28. 2 Betriebstasten: Dient zum Starten der Wiedergabe, Einstellen der Lautstärke usw. 3 Schließfeld: Dient zum Beenden der OpenMG Jukebox-Software. Sie können zum Beenden auch auf [File]-[Quit] klicken. 4 Portable Player: Dient zum Öffnen des Fensters “Portable Player” (Seite 27).
Fenster “Portable Player” Wenn Sie den Memory Stick Walkman an Ihren Computer anschließen, erscheint das Fenster “Portable Player” rechts im OpenMG Jukebox-Fenster. qs qd qf qg qh qj ql qs Mit diesen Tasten können Sie die OpenMG Jukebox-Software steuern (weitere Informationen siehe Seite 26). qd Schaltfläche CHECK IN/OUT START (STOP): Dient zum Starten bzw. Stoppen des Ein-/Auscheckens. qf Name des angeschlossenene tragbaren Players (z. B.
Übersicht über die Menüs Hinweis Diesen Befehl können Sie nicht auswählen, wenn die Liste “Original Album” oder “My Select Album” angezeigt wird oder eine andere Suchmethode als [Find by Artist], [Find by Song] oder [Find by Genre] ausgewählt ist. OpenMG Jukebox Properties Menü [File] Zeigt Informationen zum gerade ausgewählten Album bzw. Titel an. CD Recorder Ruft das Fenster “OpenMG CD Recorder” auf.
Next Check Out Steuert den Anfang des nächsten Titels im gerade wiedergegebenen Album an. Registriert das gerade ausgewählte Album bzw. den Titel als Kandidaten für das “Check Out (Auschecken)”. Previous Steuert den Anfang des gerade wiedergegebenen Titels an. Repeat All Gibt alle Titel im gerade wiedergegebenen Album wiederholt wieder. Single Repeat Gibt den gerade wiedergegebenen Titel wiederholt wieder. No Repeat Beendet die wiederholte Wiedergabe und schaltet wieder zur normalen Wiedergabe.
Übersicht über die Menüs (Forsetzung) Menüoptionen im “Simple Mode” (einfacher Modus) Play Gibt das gerade ausgewählte Album bzw. den ausgewählten Titel wieder. Menü [Control] Rec Startet die Aufnahme einer Audio-CD. Pause Stop Unterbricht die Wiedergabe. Stoppt die Aufnahme einer Audio-CD. Stop Play Stoppt die Wiedergabe. Gibt eine Audio-CD wieder. Sie können eine Audio-CD nicht wiedergeben lassen, während eine Aufnahme erfolgt.
Übertragen von Daten vom “Memory Stick” an den Computer (Einchecken) Sie können die auf einem “Memory Stick” aufgenommenen Titel wieder auf der Festplatte des Computers speichern (Einchecken). Sie können die Titel jedoch immer nur auf den Computer zurückspielen, vom dem Sie sie ausgecheckt haben. 1 Schließen Sie den Memory Stick Walkman an den Computer an, und rufen Sie die OpenMG JukeboxSoftware auf. Das Fenster “Portable Player” erscheint. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 13 und 14.
Deinstallieren der OpenMG JukeboxSoftware Befolgen Sie die Anweisungen unten, wenn Sie die OpenMG Jukebox-Software deinstallieren wollen. 1 Klicken Sie auf [Start][Einstellungen]-[Systemsteuerung], um die Systemsteuerung aufzurufen. 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol [Software]. Das Fenster “Eigenschaften von Software” wird angezeigt. 3 Klicken Sie in der Liste auf “OpenMG Jukebox”. 4 Klicken Sie auf “Hinzufügen/ Entfernen”. Die OpenMG Jukebox-Software wird deinstalliert.
Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Umgang mit dem “Memory Stick” A B Sicherheit Führen Sie keine Fremdkörper in die Buchse DC IN 5.5V ein. LOCK Stromversorgung • Verwenden Sie bitte ausschließlich das mit diesem Player gelieferte Netzteil. Andere Netzteile können zu Fehlfunktionen des Players führen. C Aufstellung • Achten Sie darauf, daß der Player keinen extremen Lichtverhältnissen und keinen extremen Temperaturen ausgesetzt und vor Feuchtigkeit und Vibrationen geschützt ist.
Sicherheitsmaßnahmen (Fortsetzung) Kopfhörer Sicherheit im Straßenverkehr Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie den Player nicht zu laut einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer Straße. In potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.
Störungsbehebung Sollten an Ihrem Memory Stick Walkman Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren SonyHändler. Wenn Probleme auftreten, wenn der Player an den Computer angeschlossen ist, schlagen Sie bitte auch unter “Troubleshooting” in der Online-Hilfe zur mitgelieferten Software nach.
Störungsbehebung (Fortsetzung) Laden Symptom Ursache/Abhilfe Die Betriebsdauer des Akkus nach dem Laden ist sehr kurz. c Wenn Sie den Player bei Temperaturen unter 0 °C benutzen, funktioniert der Akku nicht. c Tauschen Sie den Akku aus. Bitte wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Der Akku ist schnell erschöpft. c Wenn Sie den Player an den Computer anschließen, verwenden Sie bitte das mitgelieferte Netzteil, da andernfalls der Akku schnell erschöpft ist (Seite 13).
Sonstiges Symptom Ursache/Abhilfe Die Tasten funktionieren nicht. c Achten Sie darauf, daß der Schalter HOLD auf OFF steht (Seite 21). c Laden Sie den Akku (Seite 10). Beim Bedienen des Geräts ist kein Signalton als Bestätigung zu hören. c Stellen Sie im Menü die Option BEEP auf ON (Seite 21). Der Hebel EJECT funktioniert nicht. c Lösen Sie den Gleichstrom-/USB-Adapter (Seite 10). Der Gleichstrom-/USB-Adapter läßt sich nicht anschließen.
Störungsbehebung (Fortsetzung) Fehlermeldungen Befolgen Sie die Anweisungen unten, wenn eine Fehlermeldung im Display erscheint. 38 Meldung Bedeutung Abhilfemaßnahme ACCESS Auf den “Memory Stick” wird zugegriffen. Dies ist keine Fehlfunktion. Bitte warten Sie, bis der Zugriff beendet ist. Nehmen Sie den “Memory Stick” nicht heraus, und trennen Sie nicht das Netzteil von der Stromquelle.
Meldung Bedeutung Abhilfemaßnahme NO AUDIO • Auf dem “MagicGate Memory Stick” befinden sich keine Musikdaten. • Bei dem “Memory Stick” handelt es sich nicht um einen “MagicGate Memory Stick”. Sehen Sie nach, ob ein “MagicGate Memory Stick” eingesetzt ist. Wenn sich keine Musikdaten auf dem “MagicGate Memory Stick” befinden, verwenden Sie die OpenMG Jukebox-Software, um Musikdaten auszuchecken. NO DATA Auf dem “MagicGate Memory Stick” befinden sich keine Titel.
Technische Daten Aufnahmedauer (bei dem mitgelieferten “MagicGate Memory Stick” mit 64 MB) ca. 60 Min. (132 Kbps) ca. 80 Min. (105 Kbps) ca. 120 Min. (66 Kbps) Abtastfrequenz 44,1 kHz Aufnahmeformat ATRAC3 Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz (Einzelsignalmessung) Ausgang Kopfhörer: Stereominibuchse Signal-Rauschabstand über 80 dB (mit Ausnahme von 66 Kbps) Dynamikbereich über 85 dB (mit Ausnahme von 66 Kbps) Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C Stromquellen • DC IN 3.
Glossar MagicGate Eine Urheberrechtsschutztechnologie, die auf Authentifizierungs- und Verschlüsselungstechniken beruht. Dank Authentifizierung ist sichergestellt, daß geschützte Inhalte nur zwischen kompatiblen Geräten und Medien ausgetauscht werden können und daß die geschützten Inhalte verschlüsselt aufgezeichnet und übertragen werden, um unberechtigtes Kopieren oder Wiedergeben zu verhindern. Hinweis Das Symbol kennzeichnet das von Sony entwickelte Urheberrechtsschutzsystem.
Glossar (Fortsetzung) SDMI SDMI steht für “Secure Digital Music Initiative”. Es handelt sich dabei um ein Forum aus über 130 Herstellern in den Bereichen Audioaufnahmen, Computer und Unterhaltungselektronik, das sich die Entwicklung einer weltweit einsetzbaren, integrierten Urheberrechtsschutztechnologie zum Ziel gesetzt hat. SDMI erarbeitet Verfahren zum Unterbinden der mißbräuchlichen Verwendung von Audiodateien und zur Förderung legaler Musikvertriebsdienste.
Durch den Urheberrechtsschutz von OpenMG bedingte Einschränkungen Dieses Produkt (NW-MS7) ist mit OpenMG ausgestattet, einer Urheberrechtsschutztechnologie, die von Sony zum Schutz des Urheberrechts an Musik entwickelt wurde. Bei OpenMG wird der Musikinhalt auf dem Computer mit Hilfe einer hochentwickelten Kryptografietechnologie geschützt. Für den Endbenutzer sind die folgenden Einschränkungen zu beachten. 1.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente (Rückseite) 7 Memory Stick Walkman (Vorderseite) 7 Öffnung zum Anbringen der Trageschlaufe (nur beim Modell für die USA mitgeliefert) 8 Taste RESET (Seite 35) 9 Taste MENU (Seite 18 - 25) 0 Taste DISPLAY (Seite 20) qa Hebel EJECT (Seite 17) qs Anschluß für den Gleichstrom-/USBAdapter (Seite 10) 1 Kopfhörerbuchse i (Seite 16) qd Einschub für den Memory Stick (Seite 13, 16) 2 Display (Seite 17, 20) 3 Taste VOLUME +/– (Seite 16) 4 Jog-Hebel (Seite 16 - 25)
Gleichstrom-/USB-Adapter (Vorderseite) 1 Anzeige BATTERY CHARGE (Seite 10) 2 Anschluß (Seite 10) 3 Buchse DC IN 5.
F Index A Akku Aktualisieren Albumname Anfang des Titels Anzeigemodus ATRAC3 Aufnehmen Auschecken AVLS 10, 30, 34, 37 43 15, 17, 20, 26, 27 17 20 41 14 5, 15, 39, 42 20 B BASS 18 BATTERY CHARGE, Anzeige 10, 45 Beenden (Software) 26 BEEP 21 Bitrate 15, 42 26 4, 13, 31 23, 31 23, 31, 38 G Gleichstrom-/USB-Adapter 9, 10, 13, 36, 45 H Herunterladen 4, 12 Hilfedatei 8, 29, 30 Hintergrundbeleuchtung 22, 35 HOLD 16, 21 I Installieren 11 Internet (EMD-Dienste) 12 J C CD (Compact Disc) CD-Laufwerk CD-Record
M U MagicGate 4, 6, 41 “MagicGate Memory Stick” 4, 9, 13, 16, 41 “Memory Stick” 6, 13, 16, 41 einsetzen 13, 16 Menü 25, 28 Mitgeliefertes Zubehör 9 MP3 42 Übertragen 13, 31 auf den Computer 31 auf den “Memory Stick” 13 Urheberrechtsschutztechnologie 5, 41 USB-Kabel 9, 13, 36, 45 USB-Treiber 13 V N Nachfolgende Titel Netzteil Nutzungsregel 17 9, 10, 13, 31, 33, 36 43 O Online-Hilfe 8 OpenMG 4, 41 OpenMG Jukebox-Software 4, 11, 14, 28 OpenMG CD Recorder 14, 30 Optimieren des CD-Laufwerks 14 Vorherige T
EN Corporation 48Sony Printed in Japan
