On copyrights 4-156-954-11 (1) The map and POI data may contain copyrighted material. Do not violate the previsions of the copyright law. On trademarks • Microsoft, Windows, Windows Vista and ActiveSync are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. are trademarks of Sony Corporation. • “nav-u” and • All other trademarks are trademarks of their respective owners.
Notes on use System requirements • OS: Windows® XP/Windows Vista® • Hard Disk space: 1 GB or more (NVD-U03E, NVD-U03N) 512 MB or more (NVD-U03R, NVD-U03M) • DVD-ROM drive (CD-ROM drive for NVD-U03M) • USB port • Monitor: 1,024 × 768 dots • Internet connection for access to the support website Before you update/add the maps on the navigation unit Install the PC connection software on your computer For Windows XP users: If “ActiveSync” is not installed in your computer, install by either of the following met
Connecting the navigation unit to your computer 1 Switch off the main power by sliding the POWER switch of the navigation unit to the OFF position. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2 Connect the navigation unit to the power supply with the supplied AC adapter. 3 Connect the navigation unit to your computer using the supplied USB cable. 4 Switch on the main power by sliding the POWER switch of the navigation unit to the ON position. Wait until your computer has detected the navigation unit.
Setting up the PC connection software on your computer For Windows XP users: “Connecting” appears on the navigation unit display, and “Set Up a Partnership” appears on your computer display. 1 Select “No.” 2 Click “Next.” For Windows Vista users: “Connecting” appears on the navigation unit display, and the setup screen of the “Device” display appears on your computer. 1 Select “Connect without setting up your device.” Note The language on the displays in this step differs depending on your computer.
Starting the application 1 Insert the disc into your computer, then select your language. Freeing up free space on the navigation unit As map data volume increases, free space on the navigation unit is necessary. Before installing the map, delete unnecessary language data from the navigation unit. 1 Select “Delete languages” from the Main Menu. 2 Select an unused language, and then click “Delete .
Selecting the maps to add/remove 1 Select “Transfer New Maps” from the Main Menu. If an update is necessary, the following display appears, and follow the procedure of the display. Loading new software to your navigation unit will delete all pre-existing maps. In some cases your “Favorites” will no longer be compatible. (See “Important notice” on page 9.) Update the software, and the user setting will be reset. Set the data again after updating. If you agree to these terms, select “Yes.
2 Check the map(s) that you want to add, and uncheck any map(s) you want to remove. 3 Click “Transfer .” The confirmation display appears. 4 Click “OK.” Addition or removal of the map starts. Notes • The display differs depending on the map data, model, etc. • Addition/removal time differs depending on the computer performance or map type. • Due to the nature of the updated, highly-detailed map content, the area may be different from the map data used now.
Important Q & A 8 1 Does your “Favorites” and “Home” data remain after the update? In many cases this data will remain, however, some data may generate an error message as a result of the updated map data. In this case, you will need to delete the particular “Favorites” and re-register it with the revised map data installed. Prior to updating your navigation unit, please make a note of all “Favorites” for safekeeping.
Important notice About the data on “Favorites” • Before installation, we recommend that you write down the addresses of important data on “Favorites.” The addresses can be checked by the following procedure. 1 From the top menu, touch “New Destination” “Route planning.” 2 Touch “Favorites.” 3 Select the desired item. 4 Touch . The address appears.
Hinweise zur Verwendung Systemvoraussetzungen • Betriebssystem: Windows® XP/Windows Vista® • Festplattenplatz: mindestens 1 GB (NVD-U03E, NVD-U03N) mindestens 512 MB (NVD-U03R, NVD-U03M) • DVD-ROM-Laufwerk (CD-ROM-Laufwerk bei NVD-U03M) • USB-Anschluss • Bildschirm: 1.
Anschließen des Navigationsgeräts an den Computer 1 Stellen Sie den Schalter POWER des Navigationsgeräts in die Position OFF, um die Hauptstromversorgung auszuschalten. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2 Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte Netzteil an eine Stromquelle an. 3 Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte USBKabel an den Computer an. 4 Stellen Sie den Schalter POWER des Navigationsgeräts in die Position ON, um die Hauptstromversorgung einzuschalten.
Konfigurieren der PC-Verbindungs-Software auf dem Computer Für Benutzer von Windows XP: Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computermonitor erscheint „Set Up a Partnership“. 1 Wählen Sie „No“. 2 Klicken Sie auf „Next“. Für Benutzer von Windows Vista: Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computer wird der Gerätekonfigurationsbildschirm „Device“ angezeigt. 1 Wählen Sie „Connect without setting up your device“.
Starten der Anwendung 1 Legen Sie die Disc in den Computer ein und wählen Sie Ihre Sprache. Freigeben von Speicherplatz auf dem Navigationsgerät Da der Umfang der Kartendaten größer wird, ist auf dem Navigationsgerät freier Speicherplatz erforderlich. Löschen Sie vor dem Installieren der Karte nicht benötigte Sprachdaten vom Navigationsgerät. 1 Wählen Sie „Sprachen entfernen“ aus dem Hauptmenü. 2 Wählen Sie eine nicht verwendete Sprache und klicken Sie dann auf „Löschen “.
Auswählen der Karten, die hinzugefügt/gelöscht werden sollen 1 Wählen Sie „Neue Karten übertragen“ aus dem Hauptmenü. Wenn eine Aktualisierung erforderlich ist, erscheint die folgende Anzeige. Gehen Sie bitte wie in der Anzeige erläutert vor. Wenn Sie neue Software auf Ihr Navigationsgerät laden, werden alle zuvor vorhandenen Karten gelöscht. In einigen Fällen sind Ihre „Favoriten“ nicht mehr kompatibel. (Siehe „Wichtiger Hinweis“ auf Seite 9.
2 Versehen Sie die Karten, die hinzugefügt werden sollen, mit 3 einem Häkchen und löschen Sie das Häkchen bei den Karten, die gelöscht werden sollen. Klicken Sie auf „Übertragen “. Eine Bestätigungsanzeige erscheint. 4 Klicken Sie auf „OK“. Das Hinzufügen bzw. Löschen der Karten beginnt. Hinweise • Die Anzeige variiert je nach Kartendaten, Modell usw. • Wie lange das Hinzufügen bzw. Löschen dauert, hängt von der Computerleistung und vom Kartentyp ab.
Wichtige Fragen und Antworten 8 1 Bleiben die Daten für „Favoriten“ und „Nach Hause“ beim Aktualisieren erhalten? In vielen Fällen bleiben die Daten erhalten, aber bei manchen Daten wird aufgrund der aktualisierten Kartendaten möglicherweise eine Fehlermeldung generiert. In diesem Fall müssen Sie die betreffenden Daten für „Favoriten“ löschen und anhand der neu installierten, aktualisierten Kartendaten erneut registrieren.
Wichtiger Hinweis Hinweis zu den Daten in „Favoriten“ • Es empfiehlt sich, vor der Installation die Adressen wichtiger Daten in „Favoriten“ aufzuschreiben. Die Adressen können Sie folgendermaßen anzeigen lassen. 1 Berühren Sie im Hauptmenü „Neues Ziel“ „Routenplanung“. 2 Berühren Sie „Favoriten“. 3 Wählen Sie die gewünschte Option aus. 4 Berühren Sie Die Adresse erscheint. .
Remarques sur l’utilisation Configuration système requise • Système d’exploitation : Windows® XP/Windows Vista® • Espace libre sur le disque dur : 1 Go minimum (NVD-U03E, NVD-U03N) 512 Mo minimum (NVD-U03R, NVD-U03M) • Lecteur DVD-ROM (lecteur CD-ROM pour le NVD-U03M) • Port USB • Moniteur : 1 024 × 768 points • Connexion Internet pour accéder au site Web de support Avant de mettre à jour/d’ajouter des cartes sur l’appareil de navigation Installez le logiciel de connexion pour ordinateur sur votre ordinateu
Raccordement de l’appareil de navigation à votre ordinateur 1 Mettez l’appareil de navigation hors tension en faisant glisser le commutateur POWER de l’appareil sur la position OFF. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2 Raccordez l’appareil de navigation à la source d’alimentation à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. 3 Raccordez l’appareil de navigation à votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
Installation du logiciel de connexion pour ordinateur sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Windows XP : « Connecting » apparaît sur l’écran de l’appareil de navigation et « Set Up a Partnership » apparaît sur l’écran de l’ordinateur. 1 Sélectionnez « No ». 2 Cliquez sur « Next ». Pour les utilisateurs de Windows Vista : « Connecting » apparaît sur l’écran de l’appareil de navigation et l’écran de configuration de l’écran « Device » apparaît sur l’ordinateur.
Lancement de l’application 1 Insérez le disque dans votre ordinateur, puis sélectionnez votre langue. Libération d’espace sur l’appareil de navigation Au fur et à mesure de l’augmentation du volume des données cartographiques, il s’avère nécessaire de libérer de l’espace sur l’appareil de navigation. Avant d’installer la carte, supprimez les données de langue inutiles de l’appareil de navigation. 1 Sélectionnez « Supprimer langues » dans le menu principal.
Sélection des cartes à ajouter/supprimer 1 Sélectionnez « Transférer nouvelles cartes » dans le menu principal. Si une mise à jour est nécessaire, l’écran suivant s’affiche. Suivez alors la procédure à l’écran. Le chargement du nouveau logiciel sur votre appareil de navigation supprime toutes les cartes existantes. Dans certains cas, vos « Favoris » ne seront plus compatibles. (Voir « Avis important » à la page 9) Mettez le logiciel à jour et les réglages utilisateur seront réinitialisés.
2 Cochez la/les carte(s) que vous souhaitez ajouter, puis décochez la/les carte(s) à supprimer. 3 Cliquez sur « Transférer ». La boîte de dialogue de confirmation s’affiche. 4 Cliquez sur « OK ». L’ajout ou la suppression de la carte commence. Remarques • L’écran varie suivant les données cartographiques, le modèle, etc. • La durée de l’ajout/la suppression varie selon les performances de l’ordinateur ou le type de carte.
Questions et réponses importantes 8 1 Les données « Favoris » et « Chez moi » sont-elles conservées après la mise à jour ? Dans de nombreux cas, ces données sont conservées, toutefois, certaines données peuvent générer un message d’erreur suite à la mise à jour des données cartographiques. Dans ce cas, vous devez supprimer le « Favoris » concerné et le réinstaller une fois les données cartographiques mises à jour installées.
Avis important A propos des données de « Favoris » • Avant de procéder à l’installation, il est recommandé d’écrire les adresses des données importantes de « Favoris ». Vous pouvez vérifier les adresses en exécutant la procédure suivante. 1 Dans le menu principal, touchez « Nouvelle destination » « Itinéraire ». 2 Touchez « Favoris ». 3 Sélectionnez l’option souhaitée. 4 Touchez L’adresse apparaît. .
Opmerkingen bij het gebruik Systeemvereisten • Besturingssysteem: Windows® XP/Windows Vista® • Ruimte op vaste schijf: 1 GB of meer (NVD-U03E, NVD-U03N) 512 MB of meer (NVD-U03R, NVD-U03M) • DVD-ROM-station (CD-ROM-station voor NVD-U03M) • USB-poort • Beeldscherm: 1.
Het navigatiesysteem aansluiten op de computer 1 Schakel de hoofdvoeding uit door de POWER-schakelaar van het navigatiesysteem naar de OFF-positie te schuiven. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2 Sluit het navigatiesysteem met de bijgeleverde netspanningsadapter aan op de stroombron. 3 Sluit het navigatiesysteem met de bijgeleverde USB-kabel aan op uw computer. 4 Schakel de hoofdvoeding in door de POWER-schakelaar van het navigatiesysteem naar de ON-positie te schuiven.
De PC-verbindingssoftware instellen op de computer Voor gebruikers van Windows XP: "Connecting" wordt op het scherm van het navigatiesysteem weergegeven en "Set Up a Partnership" wordt op het computerscherm weergegeven. 1 Selecteer "No". 2 Klik op "Next". Voor gebruikers van Windows Vista: "Connecting" wordt op het scherm van het navigatiesysteem weergegeven en het instelscherm voor het apparaat wordt op het computerscherm weergegeven. 1 Selecteer "Connect without setting up your device".
De toepassing starten 1 Plaats de disc in de computer en selecteer de gewenste taal. Ruimte vrijmaken op het navigatiesysteem Naarmate het kaartgegevensvolume toeneemt, hebt u vrije ruimte op het navigatiesysteem nodig. Voordat u de kaart installeert, verwijdert u overbodige taalgegevens van het navigatiesysteem. 1 Selecteer "Talen verwijderen" in het hoofdmenu. 2 Selecteer een niet-gebruikte taal en klik op "Wissen ".
De kaarten selecteren die u wilt toevoegen/ verwijderen 1 Selecteer "Nieuwe kaarten overbrengen" in het hoofdmenu. Als een update is vereist, kan het volgende scherm worden weergegeven. Volg de procedure die op het scherm wordt aangegeven. Als u nieuwe software op het navigatiesysteem installeert, worden alle eerdere kaarten verwijderd. In sommige gevallen zijn uw "Favorieten" niet langer compatibel. (Zie "Belangrijke kennisgeving" op pagina 9.
2 Schakel de selectievakjes in voor de kaarten die u wilt 3 toevoegen en schakel de selectievakjes uit voor de kaarten die u wilt verwijderen. Klik op "Overbrengen ". Het bevestigingsscherm wordt weergegeven. 4 Klik op "OK". Het toevoegen of verwijderen van de kaarten wordt gestart. Opmerkingen • Het scherm kan verschillen, afhankelijk van de kaartgegevens, het model, enzovoort. • Hoe lang het toevoegen/verwijderen duurt, is afhankelijk van de prestaties van de computer en het type kaart.
Belangrijk - Vraag en antwoord 8 1 Blijven de gegevens voor "Favorieten" en "Naar huis" behouden nadat de update is uitgevoerd? In veel gevallen blijven deze gegevens behouden. Bepaalde gegevens kunnen echter een foutbericht genereren nadat de kaartgegevens zijn bijgewerkt. In dit geval moet u de betreffende "Favorieten" verwijderen en deze opnieuw registreren met de herziene kaartgegevens die zijn geïnstalleerd.
Belangrijke kennisgeving Informatie over de gegevens bij "Favorieten" • U kunt het beste de adressen van belangrijke gegevens bij "Favorieten" noteren voordat u de installatie start. U kunt de adressen op de volgende manier controleren. 1 Raak in het hoofdmenu "Nieuwe bestemming" "Routeplanning" aan. 2 Raak "Favorieten" aan. 3 Selecteer het gewenste item. 4 Raak aan. Het adres wordt weergegeven.
Note sull’uso Requisiti di sistema • Sistema operativo: Windows® XP/Windows Vista® • Spazio su disco fisso: 1 GB o superiore (NVD-U03E, NVD-U03N) 512 MB o superiore (NVD-U03R, NVD-U03M) • Unità DVD-ROM (Unità CD-ROM per NVD-U03M) • Porta USB • Monitor: 1,024 × 768 punti • Connessione a Internet per l’accesso al sito Web di assistenza Prima di aggiornare/aggiungere le mappe sull’unità di navigazione Installare il software di collegamento al PC sul computer Per gli utenti di Windows XP: Se sul computer in uso
Collegamento dell’unità di navigazione al computer 1 Disattivare l’alimentazione principale impostando l’interruttore POWER dell’unità di navigazione sulla posizione OFF. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2 Collegare l’unità di navigazione all’alimentazione mediante l’adattatore CA in dotazione. 3 Collegare l’unità di navigazione al computer utilizzando il cavo USB in dotazione. 4 Attivare l’alimentazione principale impostando l’interruttore POWER dell’unità di navigazione sulla posizione ON.
Installazione del software di collegamento al PC sul computer Per gli utenti di Windows XP: Sullo schermo dell’unità di navigazione viene visualizzato “Connecting” e sullo schermo del computer viene visualizzato “Set Up a Partnership”. 1 Selezionare “No”. 2 Fare clic su “Next”. Per gli utenti di Windows Vista: Sullo schermo dell’unità di navigazione viene visualizzato “Connecting” e sul computer viene visualizzata la schermata di installazione di “Device”.
Avvio dell’applicazione 1 Inserire il disco nel computer, quindi selezionare la lingua desiderata. Come liberare spazio sull’unità di navigazione Maggiore è il volume dei dati della mappa, superiore è la quantità di spazio libero necessario sull’unità di navigazione. Prima dell’istallazione della mappa, eliminare i dati delle lingue non necessarie dall’unità di navigazione. 1 Selezionare “Cancellare lingua” dal menu principale. 2 Selezionare la lingua non necessaria, quindi fare clic su “Cancellare ”.
Selezione delle mappe che si desidera aggiungere/ rimuovere 1 Selezionare “Trasferire mappe” dal menu principale. Nel caso sia necessario un aggiornamento, viene visualizzata la schermata riportata di seguito; attenersi alla procedura descritta nella schermata. Caricando un nuovo software sull’unità di navigazione, tutte le mappe preesistenti vengono cancellate. In alcuni casi, i dati relativi a “Favorite” potrebbero non essere più compatibili.
2 Selezionare la/le mappa/e che si desidera aggiungere, quindi deselezionare la/le mappa/e che si desidera rimuovere. 3 Fare clic su “Trasmettere ”. Viene visualizzato il display di conferma. 4 Fare clic su “OK”. Viene avviata la procedura di aggiunta o rimozione della mappa. Note • Il display varia in base ai dati della mappa, al modello e così via. • Il tempo necessario per la procedura di aggiunta/rimozione varia in base alla prestazioni del computer o al tipo di mappa.
Domande e risposte 8 1 In seguito all’operazione di aggiornamento, i dati relativi a “Favorite” e “Verso casa” vengono mantenuti? In molti casi i dati vengono mantenuti, tuttavia, è possibile che in seguito all’aggiornamento dei dati della mappa, alcuni dati generino messaggi d’errore. In questo caso, è necessario eliminare il “Favorite” in questione e registrarlo di nuovo dopo avere installato i dati aggiornati della mappa.
Avviso importante Informazioni sui dati relativi a “Favorite” • Prima dell’installazione, si consiglia di annotare gli indirizzi dei dati importanti relativi a “Favorite”. Verificare gli indirizzi attenendosi alle procedure descritte di seguito. 1 Dal menu principale, toccare “Nuova destinazione” “Itinerario”. 2 Toccare “Favorite”. 3 Selezionare la voce desiderata. 4 Toccare . Viene visualizzato l’indirizzo.
Notas sobre el uso Requisitos del sistema • Sistema operativo: Windows® XP/Windows Vista® • Espacio en disco duro: 1 GB o más (NVD-U03E, NVD-U03N) 512 MB o más (NVD-U03R, NVD-U03M) • Unidad de DVD-ROM (Unidad de CD-ROM para NVD-U03M) • Puerto USB • Monitor: 1.
Conexión de la unidad de navegación al ordenador 1 Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF para apagar la alimentación principal de la unidad de navegación. POWER OFF ON CHG POW OFF ER ON 2 Conecte la unidad de navegación a la fuente de alimentación con el adaptador de alimentación de ca suministrado. 3 Conecte la unidad de navegación al ordenador con el cable USB suministrado.
Configuración del software de conexión al PC en el ordenador Para los usuarios de Windows XP: Aparece “Connecting” en la pantalla de la unidad de navegación y “Set Up a Partnership” en la pantalla del ordenador. 1 Seleccione “No”. 2 Haga clic en “Next”. Para usuarios de Windows Vista: Aparece “Connecting” en la pantalla de la unidad de navegación y la pantalla de configuración de la pantalla “Device” en el ordenador. 1 Seleccione “Connect without setting up your device”.
Inicio de la aplicación 1 Introduzca el disco en el ordenador y, a continuación, seleccione el idioma. Liberación de espacio disponible en la unidad de navegación A medida que aumenta el volumen de los datos del mapa, es necesario liberar espacio en la unidad de navegación. Antes de instalar el mapa, elimine los datos de los idiomas innecesarios de la unidad de navegación. 1 Seleccione “Quitar idiomas” en el menú principal. 2 Seleccione un idioma que no utilice y, a continuación, haga clic en “Borrar ”.
Selección de mapas para añadir o eliminar 1 Seleccione “Transferir mapas nuevos” en el menú principal. Si es necesaria una actualización, aparecerá la siguiente pantalla. Siga los procedimientos que se indican en la pantalla. Al cargar nuevo software en la unidad de navegación se eliminarán todos los mapas existentes. En algunos casos, los datos de “Favoritos” ya no serán compatibles. (Consulte “Aviso importante” en la página 9) Actualice el software y el ajuste de usuario se restablecerá.
2 Marque el mapa o los mapas que desee añadir y desmarque el mapa o los mapas que desee eliminar. 3 Haga clic en “Transferir ”. Aparece la pantalla de confirmación. 4 Haga clic en “OK”. Se inicia la operación de adición o eliminación del mapa. Notas • La pantalla varía en función de los datos del mapa, del modelo, etc. • El tiempo de adición o eliminación varía en función del rendimiento del ordenador o del tipo de mapa.
Preguntas y respuestas importantes 8 1 ¿Conserva los datos de “Favoritos” y “Hacia casa” después de la actualización? Estos datos se conservan en muchos casos, pero es posible que algunos datos generen un mensaje de error como resultado de la actualización de los datos de mapas. En tal caso, deberá eliminar los datos de “Favoritos” en cuestión y volver a registrarlos con los datos de mapas revisados instalados.
Aviso importante Acerca de los datos de “Favoritos” • Antes de la instalación, se recomienda anotar las direcciones de los datos importantes de “Favoritos”. Las direcciones se pueden comprobar mediante el siguiente procedimiento. 1 En el menú principal, toque “Nuevo destino” “Itinerario”. 2 Toque “Favoritos”. 3 Seleccione el elemento deseado. 4 Toque . Aparecerá la dirección.
