4-101-940-32(1) Mode d'emploi KV-32FS120 KV-36FS120 © 2005 par Sony Corporation KV-32FS120/KV-36FS120 4-101-940-32(1)
KV-32FS120/KV-36FS120 4-101-940-32(1)
Raccordement d'appareils supplémentaires AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Guide de l'utilisateur Consignes de sécurité importantes Pour votre protection,veuillez lire entièrement ces instructions et les conserver à toutes fins utiles. Observez et respectez scrupuleusement tous les avertissements, précautions et instructions spécifiés sur l’appareil, ou décrits dans le mode d’emploi ou le manuel d’entretien.
Raccordement d'appareils supplémentaires Si l’appareil produit continuellement ou fréquemment des bruits de claquement ou des bruits secs pendant son fonctionnement, débranchez-le et consultez votre revendeur ou un réparateur. Certains téléviseurs font entendre occasionnellement des bruits de claquement ou des bruits secs, en particulier au moment de la mise sous ou hors tension, mais c’est tout à fait normal. • Ne couvrez jamais les fentes et les ouvertures avec un chiffon ou autre morceau de tissu.
Guide de l'utilisateur Mise à la terre de l'antenne conformément au NEC • Reportez-vous à la section 54-300 du Code canadien de l’électricité en ce qui concerne la mise à la terre de l’antenne.
Table des matières Introduction Caractéristiques du téléviseur couleur FD Trinitron WEGA® ................................................. 1 À propos de ce mode d’emploi..................................................................................................... 2 Piles de la télécommande .............................................................................................................. 2 Commandes de menu du panneau avant .................................................................
Introduction Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un téléviseur couleur FD Trinitron WEGA® de Sony. Caractéristiques du téléviseur couleur FD Trinitron WEGA® Le téléviseur vous offre, entre autres, les fonctions suivantes : ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ÉCRAN PLAT FD Trinitron — Tube image à la fine pointe de la technologie offrant une image d'une précision et d'une netteté exceptionnelles.
À propos de ce mode d’emploi Le présent mode d’emploi fournit des instructions qui vous permettront d’exploiter au mieux votre nouveau téléviseur. Il décrit comment le raccorder à une antenne ou au réseau câblé, à un décodeur, un magnétoscope, un lecteur DVD, un récepteur satellite, une chaîne stéréo ou un caméscope. Lorsque les connexions ont été établies, suivez les instructions et utilisez la télécommande pour accéder aux menus affichés à l'écran.
Télécommande Utilisation de la télécommande Description de la télécommande A MUTING DISPLAY POWER J B MTS/SAP TV/VIDEO K C D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 JUMP 0 ENT PICTURE MODE VOL CH L E M F MENU N G H RESET SLEEP I O TV RM-Y194 3 KV-32FS120/KV-36FS120 4-101-940-32(1)
Télécommande Description de la télécommande Touche Description 1 MUTING Coupe instantanément le son. Appuyez à nouveau sur cette touche ou sur VOL + pour restaurer le son. 2 DISPLAY Appuyez sur cette touche pour afficher l'heure courante (si elle est réglée) et le numéro de canal. Appuyez à nouveau pour désactiver DISPLAY. 3 MTS/SAP Permet de passer d’une option MTS (son de téleviseur multicanal) à une autre: Stéréo, Mono et Auto SAP (émission audio secondaire).
Raccordement du téléviseur Lisez cette section avant de configurer votre téléviseur pour la première fois. Elle traite les raccordements de base ainsi que le raccordement des appareils en option. 3 1 Raccordements Panneau arrière du téléviseur 4 S VIDEO Y PB AUDIO OUT (VAR/FIX) PR 1 VIDEO L L (MONO) R 2 3 L (MONO) R 4 R 5 Prise Description 1 VHF/UHF Prise permettant de raccorder votre câble ou votre antenne VHF/UHF.
Raccordements de base Antenne de télévision intérieure ou extérieure ou câble CATV Raccordements Selon le câble disponible chez vous, choisissez l'un des raccordements suivants : VHF seulement Câble coaxial ou de 75 ohms VHF/UHF ou Câble (Arrière de la télé) VHF/UHF Utilisez l'option A pour raccorder le téléviseur au système de télévision par câble ou à une antenne à l'aide d'un câble 75 ohms.
Raccordement d'autres appareils Raccordement du téléviseur à un magnétoscope Arrière du téléviseur 3 1 4 S VIDEO Y Raccordements 2 PB AUDIO OUT (VAR/FIX) PR Magnétoscope VIDEO L L (MONO) R L (MONO) R R LINE IN 1 VIDEO AUDIO L AUDIO R LINE OUT Audio-R (rouge) Audio-L (blanc) Vidéo ( jaune) Du câble/de l'antenne Raccordement en option 1 Raccordez le câble coaxial entre l'antenne de télévision ou le câble et la prise IN du magnétoscope.
Raccordement d’un décodeur et téléviseur Si certains des canaux reçus sont brouillés et que d'autres sont reçus directement, il peut être préférable d'utiliser le raccordement décodeur et câblodistribution. Décodeur Raccordements 1 VIDEO AUDIO L AUDIO R LINE OUT Du câble/ de l'antenne Arrière du téléviseur 3 1 S VIDEO 2 VIDEO L (MONO) R 1 2 ✍ ✍ Raccordez le câble coaxial du câblodistributeur sur la prise IN du décodeur.
Raccordement d'un téléviseur, d’un magnétoscope et d'un décodeur ✍ UTILISATEURS DE DÉCODEURS NUMÉRIQUES : Si vous branchez un décodeur numérique, vous aurez besoin d’un répartiteur bidirectionnel (5-900 Mhz minimum) spécial compatible avec votre décodeur numérique. ❏ ❏ Raccordements Choisissez ce raccordement si votre service de câblodistribution transmet certains canaux brouillés (télévision payante) et d'autres canaux directement.
Raccordement en option ❏ Raccordements ✍ ✍ Pour obtenir une meilleure qualité d’image, utilisez S VIDEO (situé au panneau arrière) plutôt que le câble vidéo jaune. S VIDEO ne procure pas de son, vous devez donc quand même brancher les câbles audio. Pour regarder des canaux depuis le décodeur, réglez le téléviseur sur le canal 3 ou 4 (voir le réglage à l'arrière de votre décodeur).
Raccordement du téléviseur à un récepteur satellite Du câble/ de l'antenne 2 Arrière du téléviseur 3 1 4 S VIDEO Y 1 Raccordements PB AUDIO OUT (VAR/FIX) Récepteur satellite PR VIDEO L VIDEO 1 Y Câble d'antenne satellite VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO 1 L L R R L (MONO) R PB L (MONO) R R PR 3 Audio-R (rouge) Audio-L (blanc) Vidéo ( jaune) 1 2 Raccordez le câble entre l'antenne satellite et la prise SATELLITE IN du récepteur satellite.
Raccordement d'un téléviseur, d'un magnétoscope, d'un câble ou d'une antenne et d'un récepteur satellite à l'aide d'un câble vidéo composite (VIDEO/AUDIO L (MONO), R) Câble d'antenne satellite Du câble/de l'antenne 2 Facultatif Arrière du téléviseur Répartiteur 3 1 Raccordements 1 3a Récepteur satellite la 3b Pour visualisation 4 S VIDEO Y PB AUDIO OUT (VAR/FIX) PR VIDEO L Y VIDEO 1 VIDEO 2 L (MONO) VIDEO 2 VIDEO 1 R L (MONO) R R PB L L R R PR 4 Pour l'enregistrement Vidéo ( ja
Raccordement d'un téléviseur, d'un magnétoscope et d'un récepteur satellite à l'aide d'un câble vidéo composant (YPBPR) Arrière du téléviseur 4 2 Du 1 3 1 4 S VIDEO câble/de l'antenne Y PB AUDIO OUT (VAR/FIX) PR L L R R L L (MONO) R R Vidéo ( jaune) Audio-L (blanc) Audio-R (rouge) PR 6 R VIDEO AUDIO L AUDIO R LINE OUT PB Y (vert) PB (bleu) PR (rouge) L (MONO) 3 LINE IN VIDEO 1 Y VIDEO VCR 7 Audio-R (rouge) Audio-L (blanc) 5 1 Raccordez le câble coaxial de votre antenne sa
Raccordement d'un lecteur DVD à l'aide d'un câble vidéo composite (VIDEO/AUDIO L(MONO),R) Raccordez les prises AUDIO et VIDEO OUT du lecteur DVD sur les prises AUDIO et VIDEO IN du téléviseur à l'aide de câbles audio/vidéo (non fournis).
Raccordement d'une chaîne audio ✍ 1 2 ❏ ❏ Avec des câbles audio-vidéo (non fournis), raccordez la prise AUDIO OUT du téléviseur à l'une des entrées de ligne non utilisées de votre chaîne stéréo (p. ex. TV, AUX ou TAPE2). Placez l’option Haut-parleur en position Non. Pour obtenir plus d’informations, consultez “Utilisation du menu Audio” à la page 23. Après avoir raccordé le système audio, vous pouvez contrôler le niveau sonore de votre téléviseur ou du système audio.
Raccordement pour le montage sur cassette vidéo (magnétoscope et caméscope) Caméscope (pour la lecture) Raccordements 1b Arrière du téléviseur 3 1 4 S VIDEO Y Sortie audio/vidéo 1a PB AUDIO OUT (VAR/FIX) PR VIDEO Magnétoscope (pour la lecture) LINE IN L R LINE IN VIDEO AUDIO L AUDIO R LINE OUT L (MONO) VIDEO AUDIO L AUDIO R LINE OUT Magnétoscope (pour l'enregistrement) L (MONO) R R Vidéo (jaune) Audio-L (blanc) Audio-R (rouge) 2 1 Pour le montage sur cassette vidéo, raccordez les sou
Utilisation des fonctions de base Réglage automatique du téléviseur Après avoir procédé au raccordement de votre téléviseur, vous pouvez utiliser la fonction Auto programmation pour régler les chaînes. Avec la fonction Auto programmation, le téléviseur recherche automatiquement les canaux pouvant être captés et les programme dans la mémoire de l'appareil. ✍ 1 Lorsque vous démarrez la fonction Auto programmation, attendez qu'elle se termine car des canaux disponibles risquent d'être sautés.
Accès rapide aux menus Les réglages suivants sont disponibles dans les menus d'écran. Pour plus de détails sur le mode d'emploi des menus, voir “Utilisation des menus” à la page 21. Menu Permet de Vidéo Mode:Éclatant Image Luminosité Couleur Nuance Netteté Temp. couleur:Froide ClearEdge VM:Haut Fonctions de base Aller Choisir Sortir Procéder aux réglages de l'image. Sortir Modifier les réglages du son. Sortir Personnaliser les réglages des canaux.
Menu Permet de Heure Minuterie 1:Régler Minuterie 2:Régler Heure Aller Choisir Sortir Sélectionner une option de sous-titrage (Caption Vision), affiche le nom du programme en cours et sa durée restante (Info du canal), saisir une étiquette vidéo, corriger la rotation de l'image, sélectionner la langue des menus ou lancer une démonstration des menus, augmenter la résolution de l'image provenant d'un DVD (16:9 amélioré).
Utilisation des menus Cette section présente les options disponibles pour le réglage du téléviseur. Utilisation de la télécommande pour naviguer dans les menus à l'écran PICTURE MODE VOL CH Déplacer MENU Sélectionner RESET SLEEP Pour naviguer parmi les menus à l'écran, déplacez le curseur à l'aide des touches fléchées (V , v , B , b). Lorsque vous appuyez sur ces touches, le curseur se déplace dans la direction correspondante.
Utilisation du menu Vidéo Pour ouvrir le menu Vidéo, suivez les étapes ci-dessous: Pour afficher Pour sélectionner Appuyez sur v pour sélectionner une option, puis appuyez sur . Mode Visualisation personnalisée d'images Menus ✍ Vidéo Mode:Éclatant Image Luminosité Couleur Nuance Netteté Temp. couleur:Froide ClearEdge VM:Haut Aller Choisir Sortir Utilisez les touches V ou v pour sélectionner l'une des options suivantes. Appuyez ensuite sur pour valider votre sélection.
Utilisation du menu Audio Pour ouvrir le menu Audio, suivez les étapes ci-dessous : Pour afficher Pour mettre en surbrillance Pour sélectionner Audio Aigu Grave Balance Volume auto:Non Effet:Non MTS:Stéréo Appuyez sur v pour sélectionner une option, puis appuyez sur . Haut-parleur:Oui Sortie audio:Fixe Aller Choisir Sortir Appuyez sur B pour diminuer les sons les plus élevés. Appuyez sur b pour augmenter les sons les plus élevés. Grave Appuyez sur B pour diminuer les sons les plus graves.
Haut-parleur Sélection personnalisée de la source de sortie audio Utilisez les touches V ou v pour sélectionner l'une des options suivantes. Appuyez ensuite sur pour valider la sélection. Oui : Sélectionnez cette option pour écouter le son à partir des hautparleurs du téléviseur avec ou sans une chaîne stéréo indépendante. Non : Sélectionnez cette option pour désactiver les haut-parleurs du téléviseur et écouter le son du téléviseur uniquement via les enceintes d'une chaîne audio externe.
Utilisation du menu Réglage des canaux Pour accéder au menu Réglage des canaux, procédez comme suit : Pour afficher Pour mettre en surbrillance Pour sélectionner Réglage des canaux Canaux pr éférés Câble:Oui Canal fixe:Non Auto programmation Saut/Ajout canal L ég e n d e d e c a n a l Appuyez sur v pour sélectionner une option, puis appuyez sur . Canaux 1 préférés 2 Accès rapide aux canaux préférés 3 4 5 ✍ Choisir Sortir Appuyez sur pour effectuer votre sélection.
Canal fixe ✍ Utilisez les touches V ou v pour sélectionner l'une des options suivantes. Appuyez ensuite sur pour valider la sélection. 2-6 : Sélectionnez cette option pour contrôler toutes les sélections de canaux par l'entremise d'un décodeur ou d'un magnétoscope. Sélectionnez le canal approprié (en général 3 ou 4) et utilisez la télécommande du décodeur ou du magnétoscope pour sélectionner les canaux.
Utilisation du menu Contrôle parental Pour ouvrir le menu Contrôle parental, suivez les étapes ci-dessous : Pour afficher Pour mettre en surbrillance Pour sélectionner Contrôle parental Mot de passe : Appuyez sur v pour sélectionner une option, puis appuyez sur . Avec les touches 0-9 entrer un nouveau mot de passe Aller Choisir Sortir La fonction de Contrôle parental est conçue pour aider les parents à surveiller ce que leurs enfants regardent à la télévision.
Contrôle parental Réglage du classement Vous pouvez modifier le classement en sélectionnant l'une des options de blocage. Contrôle parental Classement :Non Changer le Mot de passe Pays:Canada Aller 1 Sortir Choisir Lorsque Classement est surligné, appuyez sur . Si le système de classification à l’intention des parents ne vous est pas familier, utilisez une des catégories prédéfinies suivantes pour simplifier la sélection : Enfant, Jeune, Adolescent.
Renseignements à l'intention des parents Pour regarder une émission qui sort du classement ❏ ✍ Appuyez sur ENT , puis utilisez les touches 0 9 pour saisir votre mot de passe. Si vous entrez votre mot de passe pour regarder un programme bloqué, l'option Classement sera temporairement réglée sur Non. Pour réactiver les réglages Blocage, éteignez votre téléviseur et remettez le sous tension. Le téléviseur revient aux réglages que vous avez sélectionnés.
États-unis : sélection des options de classement spécifique Pour les modèles destinés aux États-unis, le menu Classement spécifique comprend les options suivantes : Classement des films, Classement de télé et Non-classée (Pour les modèles destinés au Canada, voir page 32). Classement des films Ce système définit les niveaux de classement des films projetés dans les cinémas et sur les principales chaînes du câble.
Non classé Vous pouvez bloquer des émissions de télévision ou des films qui ne sont pas classés.
Canada : sélection des options de classement spécifique Pour les modèles destinés au Canada, le menu Classement spécifique comprend les options suivantes : Classement anglais, Classement français et Classement U.S.A. Classement anglais Ces classements concernent les émissions canadiennes diffusées en anglais.
Utilisation du menu Heure Pour ouvrir le menu Heure, suivez les étapes ci-dessous : Pour afficher Pour mettre en surbrillance Pour sélectionner Heure Minuterie 1:Régler Minuterie 2:Régler Heure Appuyez sur v pour sélectionner une option, puis appuyez sur . Heure ✍ Sortir Réglez votre téléviseur au jour et à l’heure actuels. Appuyez sur pour ouvrir le menu Heure : 1 Utilisez les touches V ou v pour saisir le jour et l'heure exacts, puis appuyez sur . 2 Appuyez sur pour quitter le menu.
Utilisation du menu Réglage Pour accéder au menu Réglage, procédez comme suit : Pour afficher Pour mettre en surbrillance Pour sélectionner Réglage Caption Vision:Non Info du canal:Non Étiquette vidéo Rotation Langue:Français 16:9 amélioré:Non Appuyez sur v pour sélectionner une option, puis appuyez sur . Caption Vision Sous-titrage Aller Choisir Sortir Permet de sélectionner l’un des trois modes de sous-titrage (pour les émissions diffusées avec l’option sous-titres).
Informations complémentaires Guide de dépannage Si vous rencontrez un problème avec votre téléviseur, essayez d'appliquer les suggestions ci-dessous. Si le problème persiste, reportez-vous à la rubrique “ Pour communiquer avec Sony ” à la fin de cette section. Généralités Problème Pour réinitialiser le téléviseur aux réglages par défaut 35 KV-32FS120/KV-36FS120 4-101-940-32(1) Informations Complémentaires Solutions possibles ❏ Allumez le téléviseur.
Télécommande Problème Solutions possibles La télécommande ne fonctionne pas ❏ ❏ ❏ Vérifiez le sens d'insertion des piles. Les piles sont peut-être faibles. Remplacez les piles (page 2). Placez le téléviseur à une distance d’au moins 90 à 120 cm (3 à 4 pi) des lampes fluorescentes. Impossible de changer de canal à l'aide de la télécommande ❏ Si vous changez de canal avec un autre appareil, vérifiez que le réglage du téléviseur au canal 3 ou 4 n'a pas été changé accidentellement .
Problème Solutions possibles Lignes en pointillés ou rayures ❏ ❏ Réglez l'antenne. Eloignez le téléviseur des autres appareils électroniques. Certains appareils électroniques peuvent créer des parasites électriques susceptibles de perturber la réception du téléviseur. Images doubles ou fantômes ❏ Vérifier l’antenne extérieure ou contactez votre fournisseur de câblodistribution.
Spécifications Pour tous les modèles (sauf ceux portant la mention contraire) Système de télévision Couverture des canaux Antenne Tube cathodique Alimentation Accessoires fournis Entrées / sorties Accessoires en option Norme de télévision américaine / NTSC VHF : 2-13/UHF : 14-69/CATV : 1-125 Borne d'antenne externe de 75 ohms pour VHF/UHF Tube FD Trinitron® 120 V, 60 Hz 2 Piles AA (R6) 1 Télécommande RM-Y194 Entrées 1 vidéo, 1 audio (devant) 2 vidéo, 2 audio (arrière) 1 S VIDEO 1 RF 1 YPBPR, 1 audio Meubl
Index Vidéo 22 Minuterie 1 et Minuterie 2 33 Mode Éclatant 22 Film 22 Pro 22 Standard 22 MTS Auto-SAP 23 Mono 23 Stéréo 23 16:9 Amélioré 34 A Aigu 23 Auto programmation 17, 26 Auto-SAP 23 B Balance 23 C Câble 25 Canal fixe 26 Canaux préférés 25 Caption Vision (sous-titrage) 34 Caractéristiques du téléviseur 1 ClearEdge VM 22 Contrôle parental 28 Couleur 22 E Effet Non 23 Simulé 23 SRS 23 Étiquette vidéo 34 G Grave 23 Guide de dépannage 35 H Haut-parleurs 24 Heure 33 I Image 22 Info du canal 34 L L
Classement U.S.A.
Connecting Additional Equipment Sony Corporation Imprimé aux États-unis KV-32FS120/KV-36FS120 4-101-940-32(1)
