Operating instructions

ManualsBrandsSony ManualsClock RadioICF-C1

ICF-C1_E92/SP7/TH1/AR2/SP5/KR2 [GB/ES/PT/CS/KR/AR] 4-480-527-73(1)

ICF-C1T_E92/SP7 [GB/ES/PT/CS/AR] 4-480-528-71(1)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ RADIO ﻂﻐﺿا 1

FM وأ AM) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ BAND ﻂﺒﺿا 2

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 3

TUNING

.–/+ VOLUME ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 4

.ALARM RESET/OFF ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

BUZZ وأ (ﻮﻳدار) RADIO ﻦﻣ ﻪﺒﻨﻤﻟا تﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

.(نﺎﻨﻃ)

ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ

(.« ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ » ﻊﺟار) .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



ﻂﺒﺿاو ﺔﻄﺤﻤﻟ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻗ ،ﻮﻳداﺮﻟا ﻪﺒﻨﻣ ﻂﺒﻀﻟ



(.« ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ » ﻊﺟار) .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ ﻰﻠﻋ ALARM MODE ﻂﺒﺿا 1

.(BUZZ وأ RADIO) بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﻻ) .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ " " ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ،ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﻬﻈﻳ

OFF ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ – وأ + SET ALARM TIME ﻂﻐﺿا 2

ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ " " ﺾﻣﻮﻳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ

ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ دﻮﻌﻳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﺿﻹا ﻰﻟإ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻣ "

" ﺮﻴﻐﺘﻳو ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ

راﺪﺻإ ﻢﺘﻴﺳ وأ ،ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ

ﺾﻣﻮﻳ) .ﺎ

ﻴﺠﻳرﺪﺗ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دادﺰﻳو نﺎﻨﻄﻟا تﻮﺻ

(.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "

ﻪﺒﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ALARM RESET/OFF ﻂﻐﺿا

ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺒﻨﻤﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ةﻮﻔﻐﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.SNOOZE/BRIGHTNESS ﻂﻐﺿا

ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻠﻄﻨﻳ فﻮﺳ ﻪﻨﻜﻟ ،تﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﻖﺋﺎﻗد ١٠

ةﺪﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،

SNOOZE/BRIGHTNESS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ةﻮﻔﻐﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ دﻮﻌﺗو ناﻮﺛ ٤ ﻲﻟاﻮﺤﻟ ةﻮﻔﻐﻟا ةﺪﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ

(.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "

" ﺾﻣﻮﻳ) .ﻲﻟﺎﺤﻟا

ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ

.OFF ﻰﻠﻋ ALARM MODE ﻂﺒﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ " " ﻲﻔﺘﺨﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ALARM ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ



SET ALARM

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ .OFF ﻰﻠﻋ MODE

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫٥ ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "OFF" ﺮﻬﻈﺗ ،– وأ + TIME

.ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ

تﻮﺻ راﺪﺻإ ءﺎﻨﺛأ

DST و ENTER/TIME SET ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ



.ةﻮﻔﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ



.ﺔﻘﻴﻗد ٦٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ فﻮﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺒﻨﻤﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ثﺪﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺣ اذإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ عﺎﻄﻘﻧا

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻮﻜﺘﺳو ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو ﺔﺷﺎﺸﻟا

،دﺪﺤﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ٦٠ لﻼﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟا تدﺎﻋ اذإ



.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

فﻮﺳ ،ةﻮﻔﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ اذإ



.ةﻮﻔﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻤﺘﺴﺗ

،ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻰﻀﻘﻧا ﺪﻗ ةﻮﻔﻐﻟا ﺖﻗو نﺎﻛ اذإ



.ﺔﻗﺎﻄﻟا ةدﻮﻋ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

ALARM نﻮﻜﺗ ، "



" ءﻲﻀﺗ ﻢﻟ اذإ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﻊﺿو ﻒﺋﺎﻇوو

SNOOZE/BRIGHTNESS ، RESET/OFF

اذإ ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺎﺛ ةﻮﻔﻐﻟا ﺖﻗو نﻮﻜﻴﺳ .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

SNOOZE/BRIGHTNESS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ

،مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﺖﻧأو مﺎﻨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎ

ﻴ

ﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا

.ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ

.SLEEP ﻂﻐﺿا

ةﺮﺘﻔﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،SLEEP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ .ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ةرﺪﻘﻣ) ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻤﻌﻳ فﻮﺳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ

ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﻀﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

SLEEP ﻂﻐﺿا ،مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ

."OFF" ﻰﻠﻋ مﻮﻨﻟا

ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

.ALARM RESET/OFF ﻂﻐﺿا

ﻪﺒﻨﻤﻟاو مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻆﻘﻴﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﻛو ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﺖﻧأو مﺎﻨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﻨﻄﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ وأ ﻮﻳداﺮﻟا

.مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻗﺆﻣ ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻﻹ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ



.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،مﻮﻨﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ

.عﻮﻄﺴﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ثﻼﺛ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.SNOOZE/BRIGHTNESS ﻂﻐﺿا

ﺮﻴﻐﺘﻳ ،SNOOZE/BRIGHTNESS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﻮﻔﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ وأ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﺪﻨﻋ



.ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا

ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ا

ﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

عﻮﻤﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻو .ﺦﻟا ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا شرﺎﻔﻣ ،ﻒﺤﺼﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﻀﻤﻟا

اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ

ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ذاذﺮﻟا وأ تاﺮﻄﻘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟا

وا ﺐﺘﻜﻟا بﻻود ﻞﺜﻣ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﻤﺼﻣ بﻻود

ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻪﺑ جرﺪﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض

ﺮﻌ

ﺗ ﻻ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺐﻬﻠﻟا ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻷ

اﺮﻈﻧ

لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ جﺮﺨﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺊﺷ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ .ﻪﻴﻟا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻠﻇ ﺎﻤﻟﺎﻃ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺔﺘﻓﻼﻟا ﺪﺟﻮﺗ

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

.عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ



.ﺐﻬﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ وأ ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ وأ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻴﻌﺗ

ئدﺎﺒﻤﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ا

رﻮﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ



.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣأ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟا

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ



.« تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا »

جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳا ،(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ



.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺜﻣ ،ةراﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ



ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ

وأ ،ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا زاﺰﺘﻫﻻا ،طﺮﻔﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا

.ﺔﻣﺪﺼﻟا

ﻻ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻤﻟ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءاﻮﻬﻟا ناروﺪﺑ ﺢﻤﺳا



بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ (ﺦﻟا ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ،ةدﺎﺠﺳ) حﻮﻄﺴﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا (ةرﺎﺘﺳ) داﻮﻤﻟا ﻦﻣ

عﺰﻧا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺐﻠﺻ ءﻲﺷ يأ طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ



ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ

.ءﻼﻄﻟا

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣأ .ا

رﻮﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ



ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ

.ا

رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا

.ﺪﻴﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺴﻣا



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاردإ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



.ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﻻإو ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻂﻗﻼﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ



،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ض

ﺮﻌ

ﺗ ﻻ



.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺐﻬﻠﻟا

،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻚﻳﺪﻟ Sony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا رﺪﺼﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا رﺪﺼﻤﻛ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CR2032 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ جﺎﺘﺤﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻺﻟ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻰﺘﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "" ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻔﻨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ اذإ

.ﻪﺒﻨﻤﻟاو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﺐﻴﻛﺮﺗ

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻆﻔﺘﺣا 1

ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ عﺰﻧاو ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ

ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا

(.- ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) .نﺎﺴﻠﻟا

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿ 2

.ﻰﻠﻋﻷ

 ﺐﻧﺎﺠﻟا

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ

- ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) .PUSH ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا

ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ جاردﺈﺑ ﻢﻗ 3

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓداو دوﺪﺧﻷا لﻮﻃ

(.- ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) .ةﺮﻘﻧ رﺪﺼﺗو

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ نﺎﺴﻠﻟا ﺖﺒﺜ

ﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ "



" ﺔﻟازﻹ RADIO ﻂﻐﺿا 4

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ كﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ



ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻻإو .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا

.ﻪﺒﻨﻤﻟاو

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ كﺮﺘﺗ فﻮﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ



وأ بﺮﺴﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ رﺮﺿ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

.ﻞﻛﺂﺘﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﺮﺜﻛﻷ ENTER/TIME SET ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 1

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻤﻗر ﺮﺧآ أﺪﺒﻴﺳو ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟا

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻨﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ – وأ + ﻂﻐﺿا 2

.ENTER/TIME SET

.ﺖﻗﻮﻟاو مﻮﻴﻟا ،ﺮﻬﺸﻟا ﻂﺒﻀﻟ 2 ةﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ 3

أﺪﺒﺘﺳو ﻦﻴﺗﺮﻴﺼﻗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻲﺘﻤﻐﻧ راﺪﺻإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

.ﺮﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳاﺰﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻧاﻮﺜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﻴﻗد ١ ﻲﻟاﻮﺤﻟ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ اذإ



.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ

ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ رﺎﻬﻇﻹ ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ناﻮﺛ ٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ DST ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ لﻮﺤﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "DST" ﺮﻬﻈﺗ

.ﻲﻔﻴﺼﻟا

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ناﻮﺛ ٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

DST

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ددﺮﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻂﻘﻓ ﺎﻳرﻮﻛو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻓر هﺎﺠﺗا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ

+ VOLUME راﻮﺠﺑ ةزرﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ





ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا

ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻠﻟ كءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻚﻳﺪﻟ Sony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ

عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ "AM 12:00" وأ "0:00" ﺾﻣﻮﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا

ةﺪﺣاو جاردﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا .ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا



.ةﺪﻳﺪﺟ

ضﺮﻣ ﺮﻴﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ ،ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا تﻼﻳدﻮﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻞﻳدﻮﻣ



:(ياﻮﺟوروأو وﺮﻴﺑ ،ياﻮﺟارﺎﺑ ،ﻲﻠﻴﺸﺗ

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ .FM ﻲﺋاﻮﻬﻛ ﻞﻤﻌﻳ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا

:ىﺮﺧﻷا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

ﺞﻣﺪﻣ .ﻞﺜﻣﻷا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻴﻘﻓأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺖﻳﺮﻔﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ AM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﺋاﻮﻫ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ

،ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ وأ ﺔﻳذﻻﻮﻓ ةﺪﻀﻨﻣ قﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



.ﻞﺧاﺪﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ نﺎﻨﻄﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ " " نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ



ﺖﻗو ﻲﻓ تﻮﺻ يأ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟ ﻂﺸﻧ ﻮﻳداﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

.–/+ VOLUME ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا



تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ

،ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا تﻼﻳدﻮﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎﻳرﻮﻛو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ

ﺔﻋﺎﺳ ١٢ مﺎﻈﻧ :(ياﻮﺟوروأو وﺮﻴﺑ ،ياﻮﺟارﺎﺑ ،ﻲﻠﻴﺸﺗ ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ

ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ مﺎﻈﻧ :ىﺮﺧﻷا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

،ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا تﻼﻳدﻮﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻞﻳدﻮﻣ

(ياﻮﺟوروأو وﺮﻴﺑ ،ياﻮﺟارﺎﺑ ،ﻲﻠﻴﺸﺗ ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ

ﺔﺟﻮﻤﻟاددﺮﺘﻟا

FMﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨ – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥

AMﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٧١٠ – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠

ﺔﻳرﻮﻜﻟاو ﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ﺔﺟﻮﻤﻟاددﺮﺘﻟا

FMﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨ – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥

AMﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦٠٢ – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٣١

ىﺮﺧﻷا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

ﺔﺟﻮﻤﻟاددﺮﺘﻟا

FMﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨ – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥

AMﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦١٠ – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

Ω ٨ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ٦٫٦ ﺮﻄﻘﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ

(%١٠ ﻲﻘﻓاﻮﺗ هﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ) تاو ﻰﻠﻣ ١٠٠

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ ،ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا تﻼﻳدﻮﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻞﻳدﻮﻣ

،ﺖﻟﻮﻓ ١٢٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ :(ياﻮﺟوروأو وﺮﻴﺑ ،ياﻮﺟارﺎﺑ ،ﻲﻠﻴﺸﺗ

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠

ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ – ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ :ﻲﻨﻴﺘﻨﺟرﻷا ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ :يرﻮﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ :يﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ – ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ :ىﺮﺧﻷا تﻼﻳدﻮﻤﻟا

زاﺮﻃ ةﺪﺣاو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٣ :ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ

CR2032

دﺎﻌﺑﻷا

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ ١٠١

 ﻢﻣ ١٠٢  ﻢﻣ ١٠١ ﻲﻟاﻮﺣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأو ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻟذ

*ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻢﺟ ٤٨٠ وأ ﻢﺟ ٤٩٠ ،ﻢﺟ ٥٢٠ ﻲﻟاﻮﺣ

CR2032

.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا/لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ا

دﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ *

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(1) CR2032 ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

FM/AM Clock Radio

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

(ﺮﻬﻈﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

(ﺮﻬﻈﻟا ﻰﻠﻋ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

4-480-527-71(1)

ICF-C1T

사전 설정된 시간 전에 라디오를

끄려면

ALARM RESET/OFF

를 누릅니다 .

슬립 타이머와 알람 모두를

사용하려면

라디오를 들으며 잠들 수 있으며 또한 사전

설정된 시간에 라디오나 부저 알람이 켜지면서

잠에서 깰 수 있습니다 .

알람을 설정한 다음 슬립 타이머를

설정합니다 .

주의



슬립 타이머 설정 시간 동안 알람이 울리도록

설정되어 있을 때 , 알람이 울리면 슬립

타이머는 자동으로 작동이 중지됩니다 .

표시창의 밝기 설정하기

밝기는 세 단계로 나뉘어집니다 .

SNOOZE/BRIGHTNESS

를 누릅니다 .

SNOOZE/BRIGHTNESS

를 누를 때 , 표시창의

밝기는 다음과 같습니다 :

주의



알람이 울리거나 스누즈 기능이 작동하고 있을

때 표시창의 밝기는 변경할 수 없습니다 .

일반 정보

문제 해결

아래의 점검을 실시한 후에도 문제가 계속

발생하는 경우 , 가까운 Sony 대리점에

문의하십시오 .

정전이 발생하고 나면 시계는

“

0:00

”

또는

“AM

12:00

”

로 점멸합니다 .



배터리가 방전된 것입니다 . 기존 배터리를

제거한 다음 새 배터리를 끼우십시오 .

주파수 수신 불량



라틴 아메리카 모델 ( 아르헨티나 , 볼리비아 ,

칠레 , 파라과이 , 페루 및 우루과이 모델

제외 ):

AC 전원 코드는 FM 안테나로서의 기능을

합니다 . AC 전원 코드를 충분히 늘려서 수신

감도를 높이십시오 .

기타 모델 :

FM 와이어 안테나를 충분히 늘려서 수신

감도를 높이십시오 .



기기를 수평으로 돌려서 최적의 수신 상태를

유지하십시오 . 페라이트 바 AM 안테나가

내장되어 있습니다 .



철재 책상이나 금속 표면 위에서 기기를

조작하지 마십시오 . 주파수 간섭이 발생할 수

있습니다 .

라디오나 부저 알람이 사전 설정된 알람

시간에 울리지 않습니다 .



표시창에 "

" 이 나타나는지 확인하십시오 .

라디오 알람 기능이 켜져 있는데 사전

설정된 알람 시간에 사운드가 울리지

않습니다 .



VOLUME +/–

를 사용하여 볼륨을

조절하십시오 .

사양

시간 표시창

라틴 아메리카 및 한국 모델 ( 아르헨티나 ,

볼리비아 , 칠레 , 파라과이 , 페루 및 우루과이

모델 제외 ): 12 시간제

기타 모델 : 24 시간제

주파수 범위

라틴 아메리카 모델 ( 아르헨티나 ,

볼리비아 , 칠레 , 파라과이 , 페루 및

우루과이 모델 제외 )

대역 주파수

FM 87.5 MHz - 108 MHz

AM 530 kHz - 1,710 kHz

태국 및 한국 모델

대역 주파수

FM 87.5 MHz - 108 MHz

AM 531 kHz - 1,602 kHz

기타 모델

대역 주파수

FM 87.5 MHz - 108 MHz

AM 530 kHz - 1,610 kHz

스피커

약 6.6 cm 직경 , 8



출력

100 mW (10% 고조파 왜곡 )

요구 전원

라틴 아메리카 모델 ( 아르헨티나 , 볼리비아 ,

칠레 , 파라과이 , 페루 및 우루과이 모델 제외 ):

120 V AC, 60 Hz

아르헨티나 모델 : 220 V - 230 V AC, 50 Hz

한국 모델 : 220 V AC, 60 Hz

태국 모델 : 230 V AC, 50 Hz

기타 모델 : 220 V - 240 V AC, 50/60 Hz

보조 전원 : 3 V DC, CR2032 배터리 1 개

치수

약 101 mm



102 mm



101 mm ( 폭 / 높이 /

깊이 ) 돌출부 및 조절장치 포함

무게 *

약 520 g, 490 g 또는 480 g (CR2032 배터리

포함 )

* 국가 / 지역별로 판매되는 모델에 따라

다릅니다 .

제공된 액세서리

CR2032 배터리 (1 개 )

디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다 .

한국어

기기를 조작하기 전에 이 설명서를 충분히 읽고

나중에 참조하기 위해서 잘 보관하십시오 .

경고

화재 또는 감전의 위험을 줄이려면 이 기기를 비

또는 습기에 노출하지 마십시오 .

화재 발생의 위험을 줄이기 위해서 , 기기의

통풍구에 신문 , 식탁보 , 커튼 등으로 덮지

마십시오 . 그리고 기기 위에 초에 불을 켠 채

올려 놓지 마십시오 .

화재나 감전 사고의 위험을 줄이려면 기기에

물이 떨어지거나 튀게 하지 말고 , 꽃병과 같이

액체가 들어 있는 물건을 기기에 올려 두지

마십시오 .

책장이나 붙박이장과 같이 좁은 공간에 본

장치를 설치하지 마십시오 .

배터리나 배터리가 장착된 기기를 직사광선이나

불 등 과도한 열이 발생하는 곳에 노출시키지

마십시오 .

메인 플러그는 주전원과 기기를 분리하는 데

사용되므로 주변의 가까운 AC 콘센트에 기기를

연결하십시오 . 기기에 이상이 있으면 메인

플러그를 AC 콘센트에서 즉시 빼 주십시오 .

본 기기는 본체 전원을 껐어도 콘센트에

연결되어 있으면 AC 전원 ( 주전원 ) 이

공급됩니다 .

명판 및 안전에 관한 중요 정보는 밑면에

부착되어 있습니다 .

주의

배터리를 올바르게 교환하지 않으면 폭발의

위험이 있습니다 . 교환할 때에는 동일한 유형의

배터리만 사용하십시오 .

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서

주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 ,

모든 지역 에서 사용할 수 있습니다 .

경고



배터리를 올바르게 취급하지 않으면 폭발할 수

있습니다 . 재충전이나 분해 또는 불 속에

폐기하지 마십시오 .



수명이 다 된 배터리를 즉시 폐기하고 현지

환경법 및 지침을 준수하십시오 . 어린이의

손이 닿지 않도록 주의하십시오 .

사전 주의 사항



" 사양 " 에 명시된 전원이 들어온 상태에서

기기를 조작하십시오 .



전원 코드 ( 주도선 ) 를 분리하려면 코드가

아닌 플러그를 잡고 당기십시오 .



방열기나 통풍관 등 열기구 가까이에 또는

직사광선 , 과도한 먼지 , 기계적 진동 또는

충격이 있는 장소에 기기를 두지 마십시오 .



내부에 열기가 상승하지 않도록 적절히 공기를

순환시키십시오 . 바닥 ( 카펫 , 담요 등 ) 위나

환기 구명을 막을 수 있는 물질 ( 커튼 )

가까이에 기기를 두지 마십시오 .



단단한 물체나 액체가 기기로 떨어진 경우 ,

기기의 플러그를 빼고 전문기사를 불러 확인한

후에 계속 사용하십시오 .



케이스 표면을 청소할 때에는 부드러운 마른

천을 사용하십시오 . 알코올이나 벤젠과 같은

솔벤트를 사용하지 마십시오 . 마감재가 손상될

수 있습니다 .



안테나 리드선을 외부 안테나에 연결하지

마십시오 .

리튬 배터리 취급요령



수명이 다 된 배터리는 즉시 폐기하십시오 .

리튬 배터리를 어린이의 손에 닿지 않는 곳에

보관하십시오 . 배터리를 삼킨 경우 , 즉시

의사와 상담하십시오 .



양호한 접촉 상태를 위해 배터리를 마른

천으로 닦으십시오 .



배터리를 끼울 때에는 양극과 음극의 위치에

주의하십시오 .



금속 핀셋으로 배터리를 잡지 마십시오 .

단락이 발생할 수 있습니다 .



배터리를 직사광선이나 불 등 과도한 열이

발생하는 곳에 노출시키지 마십시오 .

기기와 관련하여 질문이나 문제가 있는 경우 ,

가까운 Sony 대리점에 문의하십시오 .

시작하기

AC 전원 연결

AC 전원 코드를 콘센트에 연결합니다 .

보조 전원으로서의

배터리 설명

본 제품은 정전 시에도 시계의 작동을 계속

유지할 수 있도록 보조 전원으로서 CR2032

배터리 ( 제공됨 ) 가 필요합니다 .

배터리 교환

배터리가 방전되면 , 표시창에 "



" 이

나타납니다 .

배터리가 방전 중에 정전이 발생하는 경우 , 현재

시간과 알람이 삭제됩니다 .

보조 배터리의 설치 및 교환

AC 플러그를 콘센트에 연결한

상태에서 탭을 밀어 당겨서 기기의

하단에 있는 배터리 삽입부를

제거합니다 . ( 그림





참조 .)

배터리의



쪽을 위로 향하게 하여 새

배터리를 수납부에 삽입합니다 .

배터리 수납부에서 배터리를 제거하려면 ,

PUSH

라고 표시된 쪽으로 밀어서 빼냅니다 .

( 그림





참조 .)

배터리 삽입부를 홈을 따라 다시 기기에

삽입한 다음 ' 딸깍 ' 소리가 날 때까지

위에서 밀어 넣습니다 . ( 그림





참조 .)

탭에 의해 배터리 삽입부가 잠깁니다 .

RADIO

를 눌러 표시창에서 "



" 를

삭제합니다 .

주의



배터리를 교환할 때에는 AC 플러그를

콘센트에서 빼지 마십시오 . 빼는 경우 , 현재

날짜와 시간 그리고 알람이 삭제됩니다 .



기기의 플러그를 오랫동안 빼 놓는 경우 ,

배터리의 누수나 부식으로 인해 기기가

손상되는 것을 방지하기 위해 배터리를

제거하십시오 .

시계 설정

ENTER/TIME SET

을 2 초 이상 길게

누릅니다 .

' 삐 ' 소리가 나면서 연도를 나타내는 2 자리

숫자가 화면에서 깜빡이기 시작합니다 .

또는

–

을 반복해서 눌러서 연도를

선택한 다음

ENTER/TIME SET

을

누릅니다 .

단계

를 반복하여 월 , 일 및 시간을

설정합니다 .

시간을 설정하고 나면 , 두 번의 짧은 ' 삐 '

소리가 나고 초가 0 에서부터 증가하기

시작합니다 .

주의





시계를 설정하는 동안 약 1 분 동안 버튼을

누르지 않으면 , 시계 설정 모드가 취소됩니다 .

일광절약시간 ( 서머타임 ) 을

나타내기 위해 화면 변경하기

다음 절차에 따라 일광절약시간 ( 서머타임 )

조정 설정을 변경하십시오 .

DST

을 3 초 이상 길게 누릅니다 .

"DST" 가 화면에 나타나고 시계 화면은

일광절약시간 ( 서머타임 ) 으로 전환합니다 .

일광절약시간 ( 서머타임 ) 조정을

비활성화하려면

DST

을 다시 3 초 이상 길게

누릅니다 .

조작

라디오 재생

RADIO

를 눌러 라디오를 켭니다 .

BAND

를 원하는 밴드 (

또는

) 로 설정합니다 .

TUNING

을 사용하여 원하는 방송국을

조정합니다 .

VOLUME +/–

을 사용하여 볼륨을

조절합니다 .

라디오를 끄려면 ,

ALARM RESET/OFF

를

누릅니다 .

알람 설정하기

알람 소리는

RADIO

( 라디오 ) 또는

BUZZ

( 부저 ) 에서 선택할 수 있습니다 .

알람을 설정하기 전에



시계를 설정해야 합니다 . (" 시계 설정 "

참조 .)



라디오 알람을 설정하려면 , 먼저 방송국을

조정하고 볼륨을 조절합니다 . (" 라디오

재생 " 참조 .)

알람을 설정하려면

ALARM MODE

를 원하는 알람

소리 (

RADIO

또는

BUZZ

) 로

설정합니다 .

표시창에 알람 시간이 몇 초 동안 나타난

다음에 "

" 이 나타납니다 . ( 스위치가

OFF

로 전환되면 나타나지 않습니다 .)

알람 시간이 표시창에 나타나 있을 때

SET ALARM TIME +

또는

–

를 반복해서

누르면 원하는 시간을 설정할 수

있습니다 .

알람 시간을 설정하는 동안에는 표시창에

" 이 점멸합니다 .

알람 시간 설정 조작이 완료되면 , 시계

표시창은 몇 초 후에 원래 상태로 돌아가고

점멸하던 "

" 은 점등 상태로 변합니다 .

설정된 시간에 라디오가 켜지거나 부저가

울리고 볼륨을 서서히 증가합니다. ( 표시창에

" 이 점멸합니다 .)

알람을 중지하려면

ALARM RESET/OFF

를 누르면 알람이

꺼집니다 .

알람은 다음 날에도 같은 시간에 다시 울립니다 .

알람을 몇 분 동안 잠시 끄려면

SNOOZE/BRIGHTNESS

를 누릅니다 .

사운드는 꺼지지만 10 분 후에 자동으로 다시

켜집니다 .

SNOOZE/BRIGHTNESS

를 누를 때마다 , 스누즈

시간은 다음과 같이 변경됩니다 .

표시창은 스누즈 시간을 약 4 초 동안 표시한

다음 다시 현재의 시간을 표시합니다 . ( 표시창에

" 이 점멸합니다 .)

알람 기능을 끄려면

ALARM MODE

를

OFF

로 설정합니다 .

표시창에서 " " 이 사라집니다 .

주의



ALARM MODE

가

OFF

로 설정된 경우 알람

시간 설정을 변경할 수 없습니다 .

SET ALARM

TIME +

또는

–

를 누르면 , "OFF" 가 표시창에

약 0.5 초 동안 나타납니다 .



알람 사운드가 울리거나 스누즈 기능이 켜져

있는 동안에는

ENTER/TIME SET

과

DST

는

사용할 수 없습니다 .



알람 사운드가 울리는 동안 아무 조작이 없는

경우 , 알람은 약 60 분 후에 중지합니다 .

정전 시 알람에 대한 참고사항

정전 시에 설정된 알람 시간이 도달하거나

알람이 울리는 동안 정전이 발생하는 경우 ,

표시창은 꺼지고 알람은 울리지 않으며 알람

상태는 다음과 같이 됩니다 .



알람 설정 시간으로부터 60 분 이내에 전기가

돌아오면 알람이 울립니다 .



스누즈 기능이 작동하는 동안 정전이

발생하더라도 , 스누즈 기능은 계속됩니다 .



정전이 발생했을 때 스누즈 시간이 이미

경과된 경우 전기가 돌아오면 알람이

울립니다 .

이 상태에서 , "



" 이 켜지지 않는 경우 ,

ALARM RESET/OFF

SNOOZE/BRIGHTNESS

및

알람 모드 기능은 사용 가능합니다 .

SNOOZE/

BRIGHTNESS

를 누른 경우 스누즈 시간은

10 분으로만 고정됩니다 .

슬립 타이머 설정하기

슬립 타이머를 사용하여 라디오를 들으면서 잠들

수 있습니다 . 설정된 시간이 지나면 라디오는

자동으로 꺼집니다 .

SLEEP

를 누릅니다 .

라디오를 켭니다 .

SLEEP

를 누를 때마다 ,

시간 ( 분 ) 이 다음과 같이 바뀝니다 .

라디오는 설정한 시간 동안 재생된 다음

꺼집니다 .

슬립 타이머의 기능을 끄려면 ,

SLEEP

를

반복해서 누른 다음 슬립 타이머를 "OFF" 로

설정합니다 .

中文

开始操作本机前，请仔细阅读本指南并将其保留

以供日后参考之用。

注意

为减少火灾或触电的危险，请不要让本装置淋雨

或受潮。

为了减少火灾危险，请勿用报纸、桌布、窗帘等

覆盖本机的通风孔。并且不要在本机上放置点燃

的蜡烛。

为了减少火灾或触电的危险，请勿将本机暴露于

滴水或溅水中，并且不要把装有液体的物品（如

花瓶）放在本机上。

请勿将本机安放在书橱或壁橱等狭窄封闭处。

请勿将电池或装有电池的装置暴露在阳光、火焰

或类似的过热热源附近。

由于电源插头用于断开主机与电源的连接，请将

主机连接到容易插拔的交流电源插座上。如果发

现主机发生异常，请立即将电源插头从交流电源

插座上拔下。

即使本机已关闭电源，只要其电源插头仍插在墙

上电源插座中，本机就未脱离交流电源。

铭牌和有关安全的重要信息位于外壳底部。

警告

如果没有正确地更换电池，可能会有爆炸的危

险。更换时请仅使用相同类型的电池。

注意



如果操作不当，电池可能会爆炸。请勿充电、

拆卸或丢弃在火中。



请及时地按照当地的环保法规丢弃用过的电

池。勿让儿童接触。

使用须知



请在“规格”中所指定的电源条件下操作本机。



若要拔下电源线，请握持插头而不是电线将其

拔下。



请勿将本机放在散热器或通风管道等热源附

近，或受直射阳光照射、多尘、有机械振动或

撞击的地方。



确保充分的空气流通以防止内部聚热。请勿将

本机放置在会导致通风孔堵塞的垫子、毯子等

的表面上或窗帘等布料的附近。



若有任何固体物品或液体落入或流入本机内，

请拔下本机的电源插头，在请有资格的专业人

员检查之后方可继续使用。



要清洁外壳时，请使用柔软的干布。请勿使用

酒精或汽油等任何类型的溶剂，这可能会损坏

涂层。



不要将天线连接到外部天线上。

有关锂电池的注意事项



请及时地丢弃用过的电池。请将锂电池放在儿

童接触不到的地方。万一吞下电池，应立即就

医。



用干燥的布擦拭电池，确保其接触良好。



安装电池时要确保其极性正确。



请勿用金属镊子夹持电池，否则可能会发生短

路。



请勿将电池暴露在直射阳光、火焰或类似的过

热热源附近。

如果您对本机有任何疑问或问题，请向最近的

Sony

经销店洽询。

开始使用

连接至交流电源

将交流电源线连接到墙上电源插座。

关于用作备用电源的电池

本机需要一个作为备用电源的 CR2032 电池（随

附），用于在停电期间维持时钟的操作。

何时更换电池

当电池耗尽时，会在显示器上出现“



”。

如果在电池耗尽期间发生停电，则当前的时间和

闹钟将被消除。

安装和更换备用电池

 保持交流电插头与墙上电源插座相连，

一边滑动翼片，一边拉起本机底部的电

池舱，将电池舱取下。（参见图





。）

 将一个新电池插入到电池舱中，使其



侧朝上。

要从电池舱中取出电池时，从标有

PUSH

的一

侧将其推出。（参见图





。）

 将电池舱沿着凹槽插回到本机，并从上

方推动直到发出咔嚓声。

（参见图





。）

翼片会锁定电池舱。

 按下

RADIO

，使显示器上的“



”消

失。

注



更换电池时，请不要将交流电插头从墙上电源

插座断开。否则，当前日期、当前时间和闹钟

会被消除。



如果将要在未插电源插头的状态下长时间搁置

本机，请取出电池，以避免因电池漏液或腐蚀

而导致损坏。

设定时钟

 按住

ENTER/TIME SET

2 秒钟以上。

您将听到一声蜂鸣，显示器上年份的最后两位

将会开始闪烁。

 反复按

或

–

选择年，然后按

ENTER/

TIME SET

。

 重复步骤

以设定月、日和时间。

设定时间后，将会发出两声短促的蜂鸣，秒数

将会从 0 开始递增。

注





设定时钟期间，如果有约 1 分钟没有按任何按

钮，时钟设置模式将被取消。

如需将显示改为显示夏令时（夏时

制）

根据下列步骤改变夏令时（夏时制）调节设置。

按住

DST

3 秒钟以上。

“DST”出现在显示器上，并且时钟显示切换为夏

令时（夏时制）。

如需解除夏令时（夏时制）调节，再次按住

DST



3 秒钟以上。

操作

播放收音机

 按下

RADIO

打开收音机。

将

BAND

设定为所需波段（

或

）。

用

TUNING

调到所需电台。

用

VOLUME +/–

调节音量。

要关闭收音机时，按下

ALARM RESET/OFF

。

设定闹钟

闹钟声音可以选择

RADIO

（收音机）或

BUZZ

（蜂鸣器）。

设定闹钟之前



请务必设定时钟。（参见“设定时钟”。）



要设定收音机闹钟时，首先调入电台并调节音

量。（参见“播放收音机”。）

要设定闹钟

将

ALARM MODE

设定为所需闹钟声音

（

RADIO

或

BUZZ

）。

闹钟时间显示数秒钟，然后显示器上出现

“

”。（当开关设定为

OFF

时，不会出现显

示。）

 在显示器上显示闹钟时间期间，反复按

SET ALARM TIME +

或

–

设定所需时间。

设定闹钟时间期间，“ ”会在显示器上闪烁。

闹钟时间设置操作完成时，几秒钟后将返回到

时钟显示，且“

”会从闪烁变为完全点亮。

在设定的时间，收音机会打开，或蜂鸣器会以

逐渐增大的音量发出声音。（“

”会在显示器

上闪烁。）

要停止闹钟

按下

ALARM RESET/OFF

关闭闹钟。

闹钟将会在第二天的同一时间再次响起。

如需再小睡几分钟

按下

SNOOZE/BRIGHTNESS

。

声音关闭，但将会在约 10 分钟之后自动再次鸣

响。

每次按下

SNOOZE/BRIGHTNESS

时，小睡时间

变化如下：

显示器显示小睡时间约 4 秒钟，然后恢复显示当

前时间。（“

”会在显示器上闪烁。）

要解除闹钟

将

ALARM MODE

设定为

OFF

。

“ ”从显示器上消失。

注



如果

ALARM MODE

设定为

OFF

，则无法改变

闹钟时间设置。如果按下

SET ALARM TIME +

或

–

，“OFF”会在显示器上显示约 0.5秒。



在闹钟鸣响或小睡功能启动期间，

ENTER/TIME

SET

和

DST

无效。



如果在闹钟鸣响期间没有进行任何操作，闹钟

会在约 60 分钟之后停止。

有关停电时闹钟情况的说明

如果在停电时到达设定的闹钟时间或在闹钟鸣响

期间发生停电，显示将会关闭并且闹钟不会鸣

响，闹钟状态将会如下：



如果电源在闹钟设定时间的 60 分钟内恢复，闹

钟将会鸣响。



如果在小睡功能工作期间发生停电，小睡功能

会继续工作。



如果在发生停电时小睡时间已过，闹钟将在电

源恢复后鸣响。

这种状态下，如果“



”不点亮，可以利用

ALARM RESET/OFF

、

SNOOZE/BRIGHTNESS

和

闹钟模式功能。如果已经按下

SNOOZE/

BRIGHTNESS

，小睡时间将被固定为只有 10 分

钟。

设定睡眠定时器

使用睡眠定时器您可以听着收音机入睡，定时器

会在预设持续时间后自动关闭收音机。

按下

SLEEP

。

收音机打开。每次按下

SLEEP

，持续时间（分

钟）改变如下：

收音机将会播放您设定的时间长度，然后关闭。

要解除睡眠定时器时，反复按下

SLEEP

将睡眠定

时器设为“OFF”。

要在预设时间之前关闭收音机

按下

ALARM RESET/OFF

。

要同时使用睡眠定时器和闹钟

您可以听着收音机入睡，还能在预设时间由收音

机或蜂鸣器闹钟将您唤醒。

设定闹钟，然后设定睡眠定时器。

注



如果闹钟设定为在睡眠定时器持续时间内鸣

响，当闹钟鸣响时，睡眠定时器会被自动解除。

设定显示器的亮度

可利用三个等级的亮度。

按下

SNOOZE/BRIGHTNESS

。

每次按下

SNOOZE/BRIGHTNESS

，显示器的亮度

改变如下：

注



当闹钟正在鸣响或小睡功能启动时，无法改变

显示器的亮度。

一般信息

故障检修

进行下列检查后如果问题仍然存在，请向最近的

Sony 经销店洽询。

停电后时钟闪烁显示

“0:00”

或

“AM

12:00”

。



电池已耗尽。取出旧电池并插入新电池。

接收不良



拉丁美洲型号（阿根廷、玻利维亚、智利、巴

拉圭、秘鲁和乌拉圭型号除外）：

交流电源线起到 FM天线的作用。将交流电源线

充分伸长，以提⾼接收灵敏度。

其他型号：

将 FM 导线天线充分伸长，以提⾼接收灵敏度。



水平旋转本机，以获得最佳接收效果。本机内

置一根铁氧体磁棒 AM 天线。



请勿在钢制的桌子或金属表面上使用本机，否

则可能会导致干扰。

收音机或蜂鸣器闹钟在预设的闹钟时间不鸣

响。



检查“

”是否出现在显示器上。

收音机闹钟已开启，但在预设的闹钟时间不

发出声音。



用

VOLUME +/–

调节音量。

规格

时间显示

拉丁美洲和韩国型号（阿根廷、玻利维亚、智

利、巴拉圭、秘鲁和乌拉圭型号除外）：12 小时制

其他型号：24 小时制

频率范围

拉丁美洲型号（阿根廷、玻利维亚、智利、

巴拉圭、秘鲁和乌拉圭型号除外）

波段频率

87.5MHz

–

108MHz

530kHz

–

1710kHz

泰国和韩国型号

波段频率

87.5MHz

–

108MHz

531kHz

–

1602kHz

其他型号

波段频率

87.5MHz

–

108MHz

530kHz

–

1610kHz

扬声器

直径约 6.6cm，8

Ω

功率输出

100mW（在 10% 谐波失真时）

电源要求

拉丁美洲型号（阿根廷、玻利维亚、智利、巴拉

圭、秘鲁和乌拉圭型号除外）：120VAC,60Hz

阿根廷型号：220V

–

230VAC,50Hz

韩国型号：220VAC,60Hz

泰国型号：230VAC,50Hz

其他型号：220V

–

240VAC,50/60Hz

对于备用电源：3VDC，1 个 CR2032 电池

尺寸

约 101mm



102mm



101mm（宽 / ⾼ / 深）

包括突出部分和控制器

质量

约 520g、490g或480g，包括 CR2032 电池

根据不同国家/地区所出售的型号不同而异。

附件

CR2032 电池（1）

设计及规格若有变更，恕不另行通知。

交流电源线

AC 전원코드

ﻂﻘﻓ ﺎﻳرﻮﻛو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ددﺮﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻓر هﺎﺠﺗا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ

+ VOLUME راﻮﺠﺑ ةزرﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ

(ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳ ﻲﺋاﻮﻫ

所显示的当前电台的频率为大致的参考。

현재 라디오 방송국의 주파수는 대략적인

가이드로서 표시됩니다 .

ﻂﻘﻓ ﺎﻳرﻮﻛو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ددﺮﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻓر هﺎﺠﺗا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ

+ VOLUME راﻮﺠﺑ ةزرﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ

(ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳ ﻲﺋاﻮﻫ

显示器

표시창

ﻂﻘﻓ ﺎﻳرﻮﻛو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ددﺮﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻓر هﺎﺠﺗا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ

+ VOLUME راﻮﺠﺑ ةزرﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ

(ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳ ﻲﺋاﻮﻫ

仅限于拉丁美洲和韩国型号

라틴 아메리카 및 한국 모델만 적용

ﻂﻘﻓ ﺎﻳرﻮﻛو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ددﺮﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻓر هﺎﺠﺗا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ

+ VOLUME راﻮﺠﺑ ةزرﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ

(ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳ ﻲﺋاﻮﻫ

FM 导线天线（某些拉丁美洲型号除外）

FM 와이어 안테나 ( 일부 라틴 아메리카 모델 제외 )

ﻂﻘﻓ ﺎﻳرﻮﻛو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ددﺮﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻓر هﺎﺠﺗا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ

+ VOLUME راﻮﺠﺑ ةزرﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ

(ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳ ﻲﺋاﻮﻫ

VOLUME +

的旁边有显示增大音量的方向的触摸点。

VOLUME +

옆에는 촉감으로 알 수 있는 점이 있으며 이는 볼륨이 올라가는 방향을

표시해줍니다 .

ﻂﻘﻓ ﺎﻳرﻮﻛو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ددﺮﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻓر هﺎﺠﺗا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ

+ VOLUME

راﻮﺠﺑ ةزرﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ

(ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳ ﻲﺋاﻮﻫ



  