01US01COV-UC.
01US01COV-UC.book Page 2 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Owner’s Record Hinweise The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
01US01COV-UC.book Page 3 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Table of Contents Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identifying parts and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Step 1: Connect your monitor to your computer . . . . . . . . . . . . . . . 6 Step 2: Connect the power cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
01US01COV-UC.book Page 4 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Use of the stand Precautions Insert the supplied stand into the groove to adjust the angle of the monitor. You can use the stand in either the vertical or horizontal position. Warning on power connections • Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your local power supply. For the customers in the U.S.A.
01US01COV-UC.book Page 5 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Identifying parts and controls See the pages in parentheses for further details. (Model HMDA200 is used for illustration purposes.) Front Rear AC IN MENU 1 Control button (page 9) The control button is used to display the menu and make adjustments to the monitor, including brightness and contrast adjustments. 2 1 (power) switch and indicator (pages 6, 13, 16) This button turns the monitor on and off.
01US01COV-UC.
01US01COV-UC.book Page 7 Monday, June 14, 1999 2:40 PM If no picture appears on your screen • Check that the monitor is correctly connected to the computer. • If NO INPUT SIGNAL appears on the screen, confirm that your computer’s graphic board is completely seated in the correct bus slot. • If you are replacing an old monitor with this model and OUT OF SCAN RANGE appears on the screen, reconnect the old monitor.
01US01COV-UC.book Page 8 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Selecting the on-screen menu language (LANGUAGE/INFORMATION) Customizing Your Monitor You can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu. English, French, German, Italian, Spanish, Russian, and Japanese versions of the on-screen menus are available. The default setting is English. 1 Press the center of the control button. See page 9 for more information on using the control button.
01US01COV-UC.book Page 9 Monday, June 14, 1999 2:40 PM 6 ROTATION (page 11) Select the ROTATION menu to adjust the picture’s rotation. x Using the control button ROTAT I ON RO T A T I ON 1 Display the main MENU. 26 7 ZOOM (page 11) Select the ZOOM menu to enlarge or reduce the picture. 8 COLOR (page 11) Select the COLOR menu to adjust the picture’s color temperature. You can use this to match the monitor’s colors to a printed picture’s colors.
01US01COV-UC.book Page 10 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Adjusting the brightness and contrast (BRIGHTNESS/CONTRAST) Adjusting the vertical size or centering of the picture (V-SIZE/CENTER) Brightness and contrast adjustments are made using a separate BRIGHTNESS/CONTRAST menu. These settings are stored in memory for all input signals. These settings are stored in memory for the current input signal. 1 Press the center of the control button. The main MENU appears on the screen.
01US01COV-UC.book Page 11 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Adjusting the angle of the picture’s sides (KEY/KEY BALANCE) Adjusting the color of the picture (COLOR) These settings are stored in memory for the current input signal. The COLOR settings allow you to adjust the picture’s color temperature by changing the color level of the white color field. Colors appear reddish if the temperature is low, and bluish if the temperature is high.
01US01COV-UC.book Page 12 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Additional settings (DEGAUSS/CANCEL MOIRE) Resetting the adjustments (RESET) You can manually degauss (demagnetize) the screen, and cancel the moire. This monitor has the following two reset methods. Use the RESET menu to reset the adjustments. 1 Press the center of the control button. The main MENU appears on the screen. 1 Press the center of the control button. The main MENU appears on the screen.
01US01COV-UC.book Page 13 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Technical Features Troubleshooting Before contacting technical support, refer to this section. Preset and user modes When the monitor receives an input signal, it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the monitor’s memory to provide a high quality picture at the center of the screen. (See Appendix for a list of the factory preset modes.
01US01COV-UC.book Page 14 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Trouble symptoms and remedies If the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruction manual. Use the self-diagnosis function (page 16) if the following recommendations do not resolve the problem. Symptom Check these items No picture If the 1 (power) indicator is not lit • Check that the power cord is properly connected. • Check that the 1 (power) switch is in the “on” position.
01US01COV-UC.book Page 15 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Symptom Check these items Picture is not centered or sized properly • Adjust the size or centering (page 10). Note that some video modes do not fill the screen to the edges. Edges of the image are curved • Adjust the shape of the picture (page 10). Wavy or elliptical pattern (moire) is visible • Cancel the moire (page 12). Color is not uniform • Degauss the monitor* (page 12).
01US01COV-UC.book Page 16 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Self-diagnosis function Specifications This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer, the screen will go blank and the 1 (power) indicator will either light up green or flash orange. If the 1 (power) indicator is lit in orange, the computer is in power saving mode. Try pressing any key on the keyboard.
02FR01COV-UC.book Page 3 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Table des Matières Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identification des composants et des commandes . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1re étape: Raccordez le moniteur à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . 6 2e étape: Branchez le cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02FR01COV-UC.book Page 4 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Utilisation du support Précautions Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentation Insérez le support fourni dans la rainure pour ajuster l’angle du moniteur. Vous pouvez utiliser le support en position verticale ou horizontale. • Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est compatible avec votre tension d’alimentation secteur locale.
02FR01COV-UC.book Page 5 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Identification des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. (C’est le modèle HMD-A200 qui est représenté dans les illustrations.) Avant Arrière AC IN MENU 1 Manette de commande (page 9) La manette de commande sert à afficher le menu et à ajuster les paramètres de réglage du moniteur, y compris la luminosité et le contraste.
02FR01COV-UC.
02FR01COV-UC.book Page 7 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Si aucune image n’apparaît à l’écran • Vérifiez si le moniteur est correctement raccordé à l’ordinateur. • Si l’indication PAS ENTREE VIDEO apparaît à l’écran, vérifiez si la carte graphique de votre ordinateur est complètement introduite dans la fente de bus correcte. • Si vous remplacez un ancien moniteur par ce modèle et si l’indication HORS PLAGE DE BALAYAGE apparaît à l’écran, rebranchez l’ancien moniteur.
02FR01COV-UC.book Page 8 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Sélection de la langue d’affichage des menus (LANGUE/INFORMATION) Les écrans de menu peuvent être affichés en français, anglais, allemand, italien, espagnol, russe et japonais. La langue sélectionnée par défaut est l’anglais. 1 Appuyez au centre de la manette de commande. Voir page 9 pour plus d’informations sur l’utilisation de la manette de commande.
02FR01COV-UC.book Page 9 Monday, June 14, 1999 2:40 PM 6 ROTATION (page 11) Sélectionnez le menu ROTATION pour régler la rotation de l’image. x Utilisation de la manette de commande ROTAT I ON RO T A T I ON 1 Affichez le MENU principal. 26 7 ZOOM (page 11) Sélectionnez le menu ZOOM pour agrandir ou pour réduire l’image. E IT E IT Appuyez au centre de la manette de commande pour afficher le MENU principal sur l’écran.
02FR01COV-UC.book Page 10 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Réglage de la luminosité et du contraste (LUMINOSITÉ/CONTRASTE) Réglage de la taille verticale ou du centrage de l’image (TAILLE V/POSITION) Les réglages de la luminosité et du contraste sont effectués au moyen d’un menu LUMINOSITÉ/CONTRASTE séparé. Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour tous les signaux d’entrée. Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours.
02FR01COV-UC.book Page 11 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Réglage de l’angle des côtés de l’image (TRAPÉZOÏD/PARALLÉL) Réglage des couleurs de l’image (COULEUR) Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours. Les réglages COULEUR vous permettent de régler la température des couleurs de l’image en changeant le niveau de couleur du champ de couleur blanche. Les couleurs semblent rougeâtres si la température est basse ou bleuâtres si la température est élevée.
02FR01COV-UC.book Page 12 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Réglages supplémentaires (DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ) Réinitialisation des réglages (RAPPEL) Vous pouvez dégausser (démagnétiser) l’écran manuellement et supprimer le moiré. Ce moniteur est doté des deux modes de réinitialisation suivants. Utilisez le menu RAPPEL pour réinitialiser les réglages. 1 Appuyez au centre de la manette de commande. 1 Appuyez au centre de la manette de commande. Le MENU principal apparaît à l’écran.
02FR01COV-UC.book Page 13 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Caractéristiques techniques Dépannage Consultez cette section avant de faire appel au service d’assistance technique. Modes présélectionné et utilisateur Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il le fait automatiquement correspondre à l’un des modes présélectionnés par défaut enregistrés dans la mémoire du moniteur de manière à produire une image de haute qualité au centre de l’écran.
02FR01COV-UC.book Page 14 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Symptômes et remèdes Si le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil raccordé. Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 16) si les recommandations suivantes ne vous permettent pas de résoudre le problème survenu. Symptôme Vérifiez Pas d’image Si l’indicateur 1 (alimentation) n’est • Vérifiez si le cordon d’alimentation est correctement branché. pas allumé.
02FR01COV-UC.book Page 15 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Symptôme Vérifiez Les bords de l’image sont incurvés • Ajustez la forme de l’image (page 10). Un motif ondulatoire ou elliptique (moire) est visible • Supprimez la moire (page 12). Les couleurs ne sont pas uniformes • Démagnétisez le moniteur* (page 12).
02FR01COV-UC.book Page 16 Monday, June 14, 1999 2:40 PM Fonction d’autodiagnostic Spécifications Ce moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. S’il y a un problème avec votre moniteur ou votre ordinateur, l’écran devient blanc et l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en vert ou clignote en orange. Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en orange, c’est que l’ordinateur se trouve en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur une touche quelconque du clavier.
03ES01COV-UC.book Page 3 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Índice Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificación de los componentes y los controles . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Paso 1: Conexión del monitor al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Paso 2: Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . .
03ES01COV-UC.book Page 4 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Transporte Precauciones Cuando transporte este monitor para su reparación o traslado, utilice los materiales y la caja de embalaje originales. Aviso sobre las conexiones de alimentación • Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un cable diferente, asegúrese de que sea compatible con el suministro de alimentación local. Para los usuarios en EE.UU.
03ES01COV-UC.book Page 5 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Identificación de los componentes y los controles Consulte las páginas entre paréntesis para obtener más información. (El modelo HMD-A200 es el utilizado en las ilustraciones.) Parte frontal Parte posterior AC IN MENU 1 Botón de control (página 9) El botón de control se utiliza para mostrar el menú y realizar ajustes del monitor, incluidos los de brillo y contraste.
03ES01COV-UC.
03ES01COV-UC.book Page 7 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Si no aparece ninguna imagen en la pantalla • Compruebe que el monitor esté correctamente conectado al ordenador. • Si NO SEÑAL aparece en pantalla, compruebe que la tarjeta gráfica del ordenador esté completamente insertada en la ranura de bus correcta. • Si sustituye un monitor antiguo por este modelo y FUERA DE RANGO EXPLORACION aparece en la pantalla, vuelva a conectar el monitor antiguo.
03ES01COV-UC.book Page 8 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Selección del idioma de los menús en pantalla (LENGUAJE/INFORMACIÓN) Puede seleccionar inglés, francés, alemán, italiano, español, ruso o japonés como idioma de los menús en pantalla. El ajuste de fábrica es inglés. Personalización del monitor Es posible realizar diversos ajustes en el monitor mediante el menú en pantalla. Navegación por el menú 1 Pulse el centro del botón de control.
03ES01COV-UC.book Page 9 Monday, June 14, 1999 2:42 PM 5 TRAPECIO/PARALELO (página 11) Seleccione el menú TRAPECIO/ PARALELO para ajustar el ángulo de los lados de la imagen. 6 ROTACIÓN (página 11) Seleccione el menú ROTACIÓN para ajustar la rotación de la imagen. 7 ZOOM (página 11) Seleccione el menú ZOOM para aumentar o reducir la imagen. x Uso del botón de control TRAPEC I O / PARALELO TRAPEC I O 1 Acceda al MENU principal.
03ES01COV-UC.book Page 10 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Ajuste del brillo y del contraste (BRILLO/CONTRASTE) Los ajustes de brillo y contraste se realizan mediante un menú BRILLO/CONTRASTE independiente. Estos ajustes se almacenan en memoria para todas las señales de entrada. 1 Desplace el botón de control en cualquier dirección. El menú BRILLO/CONTRASTE aparece en pantalla. Estos ajustes se almacenan en memoria para la señal de entrada actual. 1 Pulse el centro del botón de control.
03ES01COV-UC.book Page 11 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Ajuste del ángulo de los lados de la imagen (TRAPECIO/PARALELO) Ajuste del color de la imagen (COLOR) Estos ajustes se almacenan en memoria para la señal de entrada actual. Los ajustes de COLOR permiten definir la temperatura del color de la imagen mediante el cambio del nivel de color del campo blanco. Los colores aparecen rojizos cuando la temperatura es baja, y azulados cuando es alta.
03ES01COV-UC.book Page 12 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Ajustes adicionales (DESMAGNETIZAR/MUARE) Restauración de los ajustes (RECUPERAR) Es posible desmagnetizar manualmente la pantalla y cancelar el muaré. Este monitor dispone de los siguientes métodos de restauración. Utilice el menú RECUPERAR para restaurar los ajustes. 1 Pulse el centro del botón de control. 1 Pulse el centro del botón de control. El MENÚ principal aparece en pantalla. El MENÚ principal aparece en pantalla.
03ES01COV-UC.book Page 13 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Características técnicas Solución de problemas Modos predefinidos y de usuario Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, consulte esta sección. Cuando el monitor recibe una señal de entrada, hace coincidir automáticamente la señal con alguno de los modos predefinidos de fábrica almacenados en la memoria del monitor, con el fin de mostrar imágenes de alta calidad en el centro de la pantalla.
03ES01COV-UC.book Page 14 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Problemas y soluciones Si el problema lo causa el ordenador u otro equipo conectado, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado. Si lo expuesto a continuación no resuelve el problema utilice la función de autodiagnóstico (página 16). Problema Compruebe lo siguiente Ausencia de imagen Si el indicador 1 (alimentación) no está iluminado • Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente conectado.
03ES01COV-UC.book Page 15 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Problema Compruebe lo siguiente Los bordes de la imagen son curvos • Ajuste la forma de la imagen (página 10). Aparece un patrón ondulado o elíptico (muaré) • Cancele el muaré (página 12). El color no es uniforme • Desmagnetice el monitor* (página 12). Si sitúa un equipo que genere campos magnéticos, como un altavoz, cerca del monitor, o cambia la orientación de éste, el color puede perder uniformidad.
03ES01COV-UC.book Page 16 Monday, June 14, 1999 2:42 PM Función de autodiagnóstico Especificaciones Este monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o con el ordenador, la pantalla se mostrará en blanco y el indicador 1 (alimentación) se iluminará en verde o parpadeará en naranja. Si el indicador 1 (alimentación) se ilumina en naranja, significa que el ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energía. Pulse cualquier tecla del teclado.
01US01COV-UC.book Page i Monday, June 14, 1999 2:40 PM Appendix Preset mode timing table No. Resolution Horizontal Vertical Graphics (dots lines) Frequency Frequency Mode 1 640 480 31.5 kHz 60 Hz VGA-G 2 640 480 43.3 kHz 85 Hz VESA 3 720 400 31.5 kHz 70 Hz VGA-Text 4 800 600 46.9 kHz 75 Hz VESA 5 800 600 53.7 kHz 85 Hz VESA 6 832 624 49.7 kHz 75 Hz Macintosh 16" Color 7 1024 768 60.0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 768 68.7 kHz 85 Hz VESA 9 1280 1024 64.
01US01COV-UC.
01US01COV-UC.
01US01COV-UC.
