-796-509-13(1) Windows Artisan™ Color Reference System Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES GDM-C520K © 2002 Sony Corporation
Regulatory Information WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Precautions Installation When connecting the Artisan™ Color Reference System, be sure that the Artisan™ Signal Cable (which connects the GDMC520 display to your computer) is properly connected, according to page 12 of this manual. The Artisan™ Sensor can be connected to a USB hub instead of directly into the computer. Calibration The suction cups used in the Artisan™ Sensor, if pressed forcefully against the display screen, may scratch the screen glass.
Maintenance Cleaning the Artisan™ Sensor The Artisan™ Sensor may not adhere to the screen well if the suction cups have dirt or oil on them. Clean the sensor’s suction cups with a lint-free cloth slightly moistened with water. Cleanliness of the sensor window (located in the center of the underside of the sensor) is crucial to proper calibration results. If it becomes necessary to clean this window, do so with a lint-free cloth slightly moistened with water.
Table of Contents Introducing the Artisan™ Color Reference System Overview ........................................................................................................................................................ 6 Presenting the Artisan™ Color Reference System ........................................................................................ 7 Features .......................................................................................................................................
Introducing the Artisan™ Color Reference System Overview This chapter provides an overview of the features of your Artisan™ Color Reference System.
Presenting the Artisan™ Color Reference System Technically Superior Display The GDM-C520 display is built around an FD Trinitron virtually flat CRT, supporting resolutions of up to 2048 x 1536 at 80Hz and boasting a narrow aperture grill pitch of 0.24 mm. Advanced Active Signal Correction (ASC) circuitry automatically sizes and centers the screen image, while Display Mouse image control provides precise digital control over display settings and image adjustments.
Features Some of the features of your Artisan™ Color Reference System include: ❑ A one-button approach to color calibration that focuses on ease and simplicity. ❑ Ability to adjust RGB gains and biases, contrast, and brightness to calibrate the GDM-C520 display and your computer to a fixed color space. ❑ Automatic adjustment of gamma through the video board Digital to Analog Converter (DAC).
Installing the Artisan™ Color Reference System Overview This chapter shows the different parts of your Artisan™ Color Reference System, how to connect it to your display and computer, and how to install the software necessary to calibrate your system.
Package Contents Carefully unpack the various components of the Artisan™ Color Reference System. Use the list and the illustrations to make sure that you have received all of the contents. If something is missing, contact your authorized Sony dealer. GDM-C520 Display: Power cord: Artisan™ Signal Cable: Artisan™ Sensor: Artisan™ System CD: Quick Setup Guide: Display Hood: You will connect this display to your computer using the Artisan™ Signal Cable.
Minimum System Requirements ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Pentium II 300 MHz or equivalent 16-bit color 800 x 600 resolution Windows 2000/XP 128 MB of RAM 2 open USB ports Installation 11
Connecting the Artisan™ Color Reference System I. Display and Computer Before Connecting ❑ To complete the connection between the display and your computer, make sure you have a free USB port at the back of your computer, or on a USB hub placed near the back of your computer. ❑ The HD15 connector that is closer to the USB connector on the Artisan™ Signal Cable must be connected to the VGA port on the back of your computer.
Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont. II. Artisan™ Sensor This device measures the chromaticity and luminance of your display. It should be connected to any free USB port on or connected to your computer through a peripheral device. 1 USB jack USB port 1 Connect the USB end of the Artisan™ Sensor to an open USB port on your computer, or connect it through a peripheral device such as a keyboard or USB hub.
Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont. III. Mounting the Display Hood This hood will help to reduce unwanted ambient light reflections on your display's screen. 1 Unfold the hood. hook and loop tabs 2 1 2 Attach the hook and loop tabs to the underside of the display hood, as shown above. 3 Remove the liners protecting the adhesive on each hook and loop tab. 4 Wrap the display hood around the display as shown below.
Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont. Mounting the Display Hood—cont. 2 PICTURE EFFECT MENU Installation INPUT 1 OK 5 Fold the adhesive tabs inward toward the display as shown above, pressing firmly to ensure proper adhesion of the tabs to the underside of the display chassis. INPUT 1 2 PICTURE EFFECT MENU OK 6 Check again to make sure that the hood fits snugly against the display, and the hook and loop fasteners are securely fastened to the display.
Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont. IV. Installing the Software In order to install the Artisan™ Software, you must have administrative privileges on your operating system. 1 Before installing the software, disconnect the USB connection between the Artisan™ Signal Cable and the display. Also, disconnect the Artisan™ Sensor's USB connection. If this is not done, the software will not install correctly. 2 Locate and insert the Artisan™ System CD into your computer's CD-ROM drive.
Operation Overview This chapter covers the operations of your Artisan™ Color Reference System: how to calibrate your system, how to create custom target colorspaces, and how to use the system’s advanced features.
Calibrating the System The first time you launch the Artisan™ Color Reference Software, it will identify your system’s capabilities and ensure that the display is correctly connected to your computer. It will identify the display as “Not Calibrated.” To calibrate your display to one of the standard target colorspaces, continue to the next page. To create custom target colorspaces, turn to “Expert Mode - Creating a Custom Target Colorspace” on page 24.
Calibrating the System----cont. Before Calibrating ❑ Make sure that your display is set to at least 16-bit color. ❑ Make sure your display is set to "Professional" mode. To do this, press the "Picture Effect" button on the front of your GDMC520 display until the on-screen display shows "Professional". ❑ Warm the display up by leaving the display turned on and displaying a relatively bright screen (over 50% white) for at least an hour before calibration.
Calibrating the System----cont. After you click on the “Calibrate” button, you will see this screen: 1 Center the Artisan™ Sensor over the large circle shown in the display screen. Press firmly on the sensor until the suction cups have been secured to the glass of the display's screen. 2 Click on the “Start” button to begin calibration. ✍ Once started, the calibration process will take approximately ten minutes to complete.
Calibrating the System----cont. After you click on the “Start” button, you will see this screen: ✍ If the sensor should fall from the screen during the calibration process, a dialog box will appear. Follow the prompts given by the dialog box, reattach the sensor to the screen, and restart calibration. 21 Operation The Artisan™ Sensor should remain firmly attached to the circle in the center of the screen throughout the calibration process.
Calibrating the System----cont. After the Artisan™ Color Reference System is finished calibrating your display, you will see this screen: 1 Please carefully remove the Artisan™ Sensor from the screen’s surface by tilting it slightly to one side to dislodge the suction cups, and then pulling it away from the display screen. 2 Place the sensor into its protective case. ✍ You may want to disconnect the sensor from the computer’s USB port, roll the cable up, and place it in its holder for safe storage.
Calibrating the System----cont. Installing ICC Display Profiles Each time a calibration is performed, an ICC Display Profile is created by the Artisan™ Color Reference System. This profile communicates the color characteristics of your display to applications such as Adobe Photoshop. Setting the correct ICC Display Profile within Windows’ Image Color Management system allows applications to display consistent color throughout the publishing process.
Expert Mode--Creating a Custom Target Colorspace In addition to the standard target colorspaces available as part of the system, you can create your own custom target colorspaces. Expert Mode is designed for those users who require a specific, unique colorspace for their color-intensive applications. The colorspaces included in the software should be sufficient for most projects. To enable Expert Mode, take the following steps: 1 2 3 4 Select "File" from the menu bar at the top of the screen.
Expert Mode--Creating a Custom Target Colorspace----cont. ✍ Values for x and y must range between .2700 and .3600. If a number outside of this range is inputted, the value will snap to the lowest or highest possible value. 2 To set white luminance values, use the dialog box labeled “White”. ✍ The white luminance value will be constrained by the x and y values entered for white chromaticity. The range for white luminance varies between 85 and 110 cd/m2.
Tips for Calibration and Use of this System LIGHTING ❑ Lighting is the most critical factor when calibrating your display. Lighting should be low, preferably around 16 lux. Lighting should not be higher than 64 lux. ❑ Avoid backlighting, such as windows or lights behind the display. ❑ Halogen lamps emit large amounts of infrared radiation that, even if the lamp is very dim, will adversely affect the calibration process. Keep halogen lamps turned off when calibrating the display.
Other Information Overview This chapter provides troubleshooting tips, a glossary, and technical specifications for your Artisan™ Color Reference System.
Troubleshooting Problem Possible Remedies Before Calibration ❑ The application will exit upon launch if one of the components of the Artisan™ Color Reference Application exits upon launch. System is not connected properly, or if your computer is not configured properly for calibration. Follow the prompts provided on-screen to connect the missing component or configure your computer.
Contacting Sony If, after reading these operating instructions, you have additional questions related to the use of the Artisan™ Color Reference System, please contact Sony at http://www.sony.
Glossary Calibration The process that brings a device into compliance with a target specification or standard. In the case of the Artisan™ Color Reference System, this involves measuring the display’s screen output, comparing that output with a set of values specified by the user, and adjusting the display’s color temperature, gamma, and black and white luminance to comply with the specified set of values.
Specifications Artisan™ Sensor Test conditions Reference-NIST certified reference Ambient Temperature 24C +/- 2C Display has been aged for >1 hour with a Full White field (85 cd/m2) Display is calibrated to D50 (x = 0.346, y = 0.359, Y = 85 cd/m2) Ambient light during calibration and measurement <2 lux Signal timing--1152x870@70Hz Accuracy @85 cd/m2 @5 cd/m 2 @.5 cd/m2 xy: +/- 0.
Réglementation AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Règles FCC Cet équipement a été soumis aux essais et a été déclaré conforme aux limitations s'appliquant aux appareils numériques de la classe B, selon la Partie 15 des règles FCC. Ces limitations permettent d'assurer une protection raisonnable contre les interférences gênantes pour une installation fixe.
Précautions Installation Lors du raccordement de l'Artisan™ Color Reference System, vérifiez que le câble d’interface Artisan™ (qui raccorde l’écran GDM-C520 à votre ordinateur) est correctement connecté, conformément à la page 12 de ce manuel. Vous pouvez raccorder le capteur Artisan™ à un concentrateur USB plutôt que directement à l’ordinateur. Etalonnage Les ventouses utilisées avec le capteur Artisan™ risquent de rayer le verre de l’écran si vous les appuyez trop fermement contre celui-ci.
Entretien Nettoyage du capteur Artisan™ Il est possible que le capteur Artisan™ n’adhère pas bien à l’écran si les ventouses sont poussiéreuses ou grasses. Nettoyez les ventouses du capteur à l’aide d’un chiffon non-pelucheux légèrement humide. La propreté de la fenêtre du capteur (située au centre dans la partie inférieure de celui-ci) est cruciale pour obtenir de bons résultats d’étalonnage. Si cette fenêtre a besoin d’être nettoyée, utilisez un chiffon non-pelucheux légèrement humidifié.
Table des matières Présentation de l'Artisan™ Color Reference System Synthèse ........................................................................................................................................................ 6 Présentation de l'Artisan™ Color Reference System .................................................................................... 7 Fonctions ....................................................................................................................................
Présentation de l'Artisan™ Color Reference System Synthèse Ce chapitre présente les caractéristiques de votre Artisan™ Color Reference System.
Présentation de l'Artisan™ Color Reference System Un écran techniquement haut-de-gamme L’écran GDM-C520 est bâti autour d’un tube FD Trinitron presque plat, prenant en charge des résolutions jusqu’à 2 048 x 1 536 pixels à 80 Hz et proposant un pitch de grille d’ouverture de 0,24 mm.
Fonctions L'Artisan™ Color Reference System vous propose notamment les fonctions suivantes : ❑ Un étalonnage des couleurs fondé sur la simplicité à l’aide d’une seule touche. ❑ La possibilité d’ajuster les gains et les écarts RVB, le contraste et la luminosité afin d’étalonner l’écran GDM-C520 et votre ordinateur sur un espace chromatique fixe. ❑ L’ajustement automatique du gamma par le convertisseur numérique analogique (CNA) de la carte vidéo.
Installation de l'Artisan™ Color Reference System Synthèse Ce chapitre présente les différents éléments de l'Artisan™ Color Reference System, la façon de le raccorder à un écran et un ordinateur et le processus d’installation du logiciel nécessaire pour étalonner votre système.
Contenu de l’emballage Déballez soigneusement les différents composants de l'Artisan™ Color Reference System. Utilisez la liste et les illustrations pour vérifier que vous avez bien reçu la totalité des composants. En cas d’absence d’un élément, contactez votre revendeur agréé Sony.
Configuration minimale du système ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Pentium II 300 MHz ou similaire 65 536 couleurs (16-bit) résolution 800 x 600 Windows 2000/XP 128 Mo de RAM 2 ports USB ouverts Installation 11
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System I. Ecran et ordinateur Avant de procéder au raccordement ❑ Avant de réaliser le raccordement entre l’écran et l’ordinateur, vérifiez qu’il y a un port USB libre à l’arrière de l’ordinateur ou sur un concentrateur USB placé à proximité de l’arrière de l’ordinateur. ❑ Le connecteur HD15 le plus proche du connecteur USB sur le câble d’interface Artisan™ doit être connecté au port VGA situé à l’arrière de l’ordinateur.
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite II. Capteur Artisan™ Cet appareil mesure la chromaticité et la luminance de l’écran. Il doit être raccordé sur un port USB libre ou sur l’ordinateur via un périphérique. 1 Prise USB Port USB 1 Raccordez l’extrémité USB du capteur Artisan™ sur un port USB ouvert de l’ordinateur ou raccordez-le via un périphérique comme un clavier ou un concentrateur USB.
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite III. Montage du pare-reflets Cette visière permet de réduire les reflets de lumière indésirables sur l’écran. 1 Dépliez la visière. Languettes Velcro 2 1 2 Fixez les languettes Velcro sur la surface intérieure de la visière, comme illustré ci-dessus. 3 Retirez les protections placées sur la partie adhésive de chaque languette. 4 Placez le pare-reflets autour de l’écran comme illustré ci-dessous.
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite Montage du pare-reflets - suite 2 PICTURE EFFECT MENU Installation INPUT 1 OK 5 Pliez les languettes adhésives vers l’intérieur en direction de l’écran, comme illustré ci-dessus, en appuyant fermement pour assurer une bonne adhérence des languettes sur la surface inférieure du châssis de l’écran.
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite IV. Installation du logiciel Pour installer le logiciel Artisan™, vous devez disposer des droits d’administrateur sur le système d’exploitation. 1 Avant de procéder à l’installation, déconnectez le raccordement USB entre le câble d’interface Artisan™ et l’écran. De même, débranchez le raccordement USB du capteur Artisan™. Si cela n’est pas fait, le logiciel ne sera pas installé correctement.
Fonctionnement Synthèse Ce chapitre présente le fonctionnement de votre Artisan™ Color Reference System : comment étalonner votre système, comment créer des espaces chromatiques cibles personnalisés et comment utiliser les fonctions avancées du système.
Etalonnage du système Lorsque vous lancez pour la première fois le logiciel Artisan™ Color Reference, celui-ci identifiera les capacités de votre système et vérifiera que l’écran est correctement raccordé à votre ordinateur. Il identifiera l’écran comme « Pas étalonné ». Pour étalonner votre écran sur l’un des espaces chromatiques cibles standard, allez à la page suivante.
Etalonnage du système - suite Avant de procéder à l’étalonnage ❑ Vérifiez que votre écran est bien réglé sur Millions de couleurs ou au moins sur 16 bits (milliers de couleurs). ❑ Vérifiez que votre écran est bien réglé en mode « Professional » (Professionnel). Pour ce faire, appuyez sur la touche « Picture Effect » (Effet d’image) à l’avant de l’écran GDM-C520 jusqu’à ce l’écran affiche « Professional » (Professionnel).
Etalonnage du système - suite Après avoir cliqué sur le bouton Etalonner, l’écran suivant apparaît : 1 Centrez le capteur Artisan™ sur le grand cercle présenté dans l’écran de visualisation. Appuyez fermement sur le capteur jusqu’à ce que les ventouses adhèrent au verre de l’écran. 2 Cliquez sur Démarrer pour commence l’étalonnage. ✍ Une fois commencé, le processus d’étalonnage prend environ 10 minutes.
Etalonnage du système - suite Après avoir cliqué sur le bouton Démarrer, l’écran suivant apparaît : ✍ Si le capteur tombe au cours du processus d’étalonnage, une zone de dialogue apparaît. Suivez les consignes indiquées par cette zone de dialogue, fixez de nouveau le capteur à l’écran, puis redémarrez l’étalonnage. 21 Fonctionnement Le capteur Artisan™ doit rester fermement fixé au cercle placé au centre de l’écran pendant toute la durée du processus d’étalonnage.
Etalonnage du système - suite Une fois que l’Artisan™ Color Reference System a fini d’étalonner l’écran, l’écran suivant apparaît : 1 Retirez précautionneusement le capteur Artisan™ de la surface de l’écran en l’inclinant légèrement d’un côté pour décoller les ventouses, puis en le détachant de l’écran. 2 Rangez le capteur dans son étui de protection. ✍ Vous pouvez déconnecter le capteur du port USB de l’ordinateur, enrouler le câble et le ranger dans son étui.
Etalonnage du système - suite Installation de profils d’écran ICC A chaque fois que vous effectuez un étalonnage, un profil d’écran ICC est créé par Artisan™ Color Reference System. Ce profil communique les caractéristiques de couleur de votre écran aux applications telles que Adobe Photoshop. Le réglage du bon profil d’écran ICC dans le système Image Color Management de Windows permet aux applications d’afficher des couleurs homogènes dans l’intégralité du processus de PAO.
Mode Expert - Création d’un espace chromatique cible personnalisé Outre les espaces chromatiques cibles standard disponibles dans le système, vous pouvez créer vos propres espaces chromatiques cibles personnalisés. Le Mode Expert est conçu pour les utilisateurs qui ont besoin d’un espace chromatique spécifique à leurs applications nécessitant des couleurs à forte intensité. Les espaces chromatiques du logiciel devraient suffire pour la plupart des projets.
Mode Expert - Création d’un espace chromatique cible personnalisé - suite chromatique. ✍ Les valeurs de x et y doivent être comprises entre 0,2700 et 0,3600. Si vous saisissez un nombre en dehors de cette tranche, la valeur reviendra à la valeur la plus basse ou la plus élevée possible. 2 Pour définir les valeur de la luminance du blanc, utilisez la boîte de dialogue « Blanc ». ✍ La valeur de la luminance du blanc sera limitée par les valeurs x et y saisies pour la chromaticité du blanc.
Conseils concernant l’étalonnage et l’utilisation du système ECLAIRAGE ❑ L’éclairage est le facteur le plus critique lors de l’étalonnage de votre écran. L’éclairage doit être faible, de préférence aux alentours de 16 lux. Il ne doit pas dépasser 64 lux. ❑ Evitez les contre-jours comme des fenêtres ou des lumières situées derrière l’écran. ❑ Les lampes halogènes émettent de grande quantité de radiations infrarouges qui, même si la lampe est très faible, affectent défavorablement le processus d’étalonnage.
Autres informations Synthèse Ce chapitre contient des conseils de dépannage, un glossaire et des spécifications techniques relatives à l’Artisan™ Color Reference System.
Dépannage Problème Solutions possibles Avant l’étalonnage ❑ L’application s’interrompt dés le lancement si l’un des composants de l’Artisan™ Color L’application s’interrompt dès le lancement. Reference System n’est pas raccordé correctement ou si votre ordinateur n’est pas configuré correctement pour l’étalonnage. Suivez les consignes apparaissant à l’écran pour raccorder le composant manquant ou configurer votre ordinateur.
Pour contacter Sony Si après avoir lu ce mode d’emploi, vous avez d’autres questions relatives à l’utilisation du logiciel Artisan™ Color Reference System, contactez Sony à l’adresse http://www.sony.
Glossaire Etalonnage Procédure permettant de mettre un périphérique en conformité avec une spécification cible ou une norme. Dans le cas de l'Artisan™ Color Reference System, ceci implique de mesurer la sortie de l’écran d’affichage, de comparer cette sortie avec un ensemble de valeurs spécifié par l’utilisateur et de régler la température des couleurs, le gamma, la luminance du noir et du blanc de l’écran pour qu’ils correspondent à l’ensemble de valeurs spécifié.
Spécifications Capteur Artisan™ Conditions de test Référence certifiée NIST Température ambiante 24 °C +/- 2 °C Ecran sous tension depuis plus d’une heure pour un champ Full White (Blanc complet) (85 cd/m2) Ecran étalonné à D50 (x = 0,346, y = 0,359, Y = 85 cd/m2) Lumière ambiante en cours d’étalonnage et de mesure < 2 lux Fréquence des signaux 1 152 x 870 à 70 Hz Précision @85 cd/m2 @5 cd/m 2 @0,5 cd/m2 xy: +/- 0,002; Y: +/- 2% Déviation DeltaE < 2 Déviation DeltaE < 2 Répétabilité La répétabilité sig
Información reguladora ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Aviso de la FCC Este equipo se ha probado y cumple con las restricciones de los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento de la FCC. Estas restricciones se han diseñado para proporcionar protección suficiente contra interferencias nocivas en instalaciones domésticas.
Precauciones Instalación Cuando conecte Artisan™ Color Reference System, asegúrese de que el cable de señal de Artisan™ (que conecta el monitor GDM-C520 con el ordenador) esté conectado correctamente y según las instrucciones de la página 12 de este manual. El sensor de Artisan™ puede conectarse a un concentrador USB en lugar de conectarlo directamente al ordenador. Calibración Si presiona a la fuerza las ventosas que utiliza el sensor de Artisan™, podría rayar el cristal de la pantalla.
Mantenimiento Limpieza del sensor de Artisan™ Es posible que el sensor de Artisan™ no se adhiera bien a la pantalla si las ventosas están sucias o aceitosas. Limpie las ventosas del sensor con un paño que no deje pelusa ligeramente humedecido con agua. Para obtener los resultados de calibración adecuados, es esencial que la ventana del sensor (situada en el centro de la parte inferior del mismo) se mantenga limpia.
Tabla de contenido Introducción a Artisan™ Color Reference System Descripción general ....................................................................................................................................... 6 Presentación de Artisan™ Color Reference System ..................................................................................... 7 Características ........................................................................................................................................
Introducción a Artisan™ Color Reference System Descripción general En este capítulo se proporciona una descripción general de las características de Artisan™ Color Reference System.
Presentación de Artisan™ Color Reference System Monitor de alta tecnología El monitor GDM-C520 se ha fabricado a partir de una pantalla CRT FD Trinitron prácticamente plana. Admite resoluciones de hasta 2.048 x 1.536 a 80 Hz y dispone de un punto de apertura de rejilla estrecho de 0,24 mm.
Características Éstas son algunas de las características de Artisan™ Color Reference System: ❑ Enfoque de calibración de color mediante un solo botón que destaca por su facilidad y sencillez de uso. ❑ Posibilidad de ajustar la ganancia y polarización de RGB, el contraste y el brillo para calibrar el monitor GDM-C520 y el ordenador en un espacio de color fijo. ❑ Ajuste automático de gamma mediante el panel de vídeo Digital to Analog Converter (Convertidor de digital a analógico, DAC).
Instalación de Artisan™ Color Reference System Descripción general En este capítulo se muestran los distintos componentes de Artisan™ Color Reference System y el procedimiento de conexión al monitor y al ordenador, así como el de instalación del software necesario para calibrar el sistema.
Contenido del paquete Desembale cuidadosamente los distintos componentes de Artisan™ Color Reference System. Sírvase de la lista y las ilustraciones para comprobar que ha recibido todo el contenido. En caso de que faltara algún componente, póngase en contacto con su distribuidor Sony autorizado.
Requisitos mínimos del sistema ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Pentium II a 300 MHz o equivalente Color de 16 bits Resolución de 800 x 600 Windows 2000/XP 128 MB de memoria RAM 2 puertos USB libres Instalación 11
Conexión de Artisan™ Color Reference System I. Monitor y ordenador Antes de realizar la conexión ❑ Para realizar la conexión entre el monitor y el ordenador, asegúrese de que dispone de un puerto USB libre en la parte posterior del ordenador o un concentrador USB situado cerca de la parte posterior del mismo. ❑ El conector HD15 que se encuentre más cerca del conector USB del cable de señal de Artisan™ deberá conectarse al puerto VGA de la parte posterior del ordenador.
Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuación II. Sensor de Artisan™ Este dispositivo calcula el cromatismo y la luminancia del monitor y deberá estar conectado a un puerto USB libre o al ordenador a través de un dispositivo periférico. 1 Toma USB Puerto USB 1 Conecte el extremo USB del sensor de Artisan™ a un puerto USB libre del ordenador o bien conéctelo a través de un dispositivo periférico, como un teclado o un concentrador USB.
Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuación III. Montaje de la visera del monitor Esta visera le ayudará a reducir los reflejos no deseados en la pantalla del monitor producidos por la iluminación ambiente. 1 Despliegue la visera. Pestañas de enganche 2 1 2 Coloque las pestañas de enganche en la parte inferior de la visera, como se muestra arriba. 3 Retire las protecciones de los adhesivos de cada una de las pestañas de enganche.
Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuación Montaje de la visera del monitor - continuación 2 PICTURE EFFECT MENU Instalación INPUT 1 OK 5 Doble las pestañas adhesivas hacia el interior del monitor como se muestra arriba, apretando firmemente para asegurarse de que éstas quedan bien enganchadas en la parte inferior del chasis del monitor.
Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuación IV. Instalación del software Para instalar el software de Artisan™, deberá contar con privilegios de administrador en su sistema operativo. 1 Antes de instalar el software, desconecte la conexión USB entre el cable de señal de Artisan™ y el monitor. También debe desconectar la conexión USB del sensor de Artisan™. Si no lo hace, el software no se instalará correctamente.
Funcionamiento Descripción general En este capítulo se describen las operaciones de funcionamiento de Artisan™ Color Reference System: calibración del sistema, creación de espacios de color de destino personalizados y utilización de las funciones avanzadas del sistema.
Calibración del sistema La primera vez que inicie el software de Artisan™ Color Reference, éste identificará las prestaciones del sistema y comprobará que el monitor se encuentra conectado correctamente al ordenador. Identificará el monitor como "No calibrado". Para calibrar el monitor con uno de los espacios de color de destino estándar, continúe en la página siguiente.
Calibración del sistema - continuación Antes de realizar la calibración ❑ Compruebe que el monitor esté ajustado en color de 16 bits, como mínimo. ❑ Asegúrese de que el monitor esté ajustado en modo "Professional". Para ello, pulse el botón "Picture Effect" (Efecto de imagen) de la parte frontal del monitor GDM-C520 hasta que la indicación en pantalla muestre el texto "Professional".
Calibración del sistema - continuación Cuando haga clic en el botón "Calibrar", aparecerá esta pantalla: 1 Centre el sensor de Artisan™ en el círculo grande que aparece en la pantalla del monitor. Apriete con firmeza el sensor hasta que las ventosas queden fijadas en el cristal de la pantalla del monitor. 2 Haga clic en el botón "Iniciar" para iniciar la calibración. Una vez iniciado, el proceso de calibración tardará unos diez minutos en finalizar.
Calibración del sistema - continuación Cuando haga clic en el botón "Iniciar", aparecerá esta pantalla: ✍ Si el sensor se desprende de la pantalla durante el proceso de calibración, aparecerá un cuadro de diálogo. Siga las indicaciones de este cuadro, vuelva a colocar el sensor en la pantalla y reinicie la calibración. 21 Funcionamiento El sensor de Artisan™ deberá permanecer fijado firmemente en el círculo del centro de la pantalla durante todo el proceso de calibración.
Calibración del sistema - continuación Una vez que Artisan™ Color Reference System haya terminado la calibración del monitor, aparecerá esta pantalla: 1 Retire cuidadosamente el sensor de Artisan™ de la superficie de la pantalla inclinándolo ligeramente hacia un lado para desenganchar las ventosas y, a continuación, tirando de él para quitarlo de la pantalla. 2 Guarde el sensor en su estuche protector.
Calibración del sistema - continuación Instalación de los perfiles ICC de monitor Cada vez que se lleva a cabo una calibración, Artisan™ Color Reference System crea un perfil ICC de monitor. Dicho perfil transmite las características de color del monitor a aplicaciones como Adobe Photoshop, lo cual permite que las aplicaciones muestren colores coherentes en todo el proceso de edición.
Modo Experto - Creación de un espacio de color de destino personalizado Además de los espacios de color de destino estándar disponibles con el sistema, podrá crear sus propios espacios de color de destino personalizados. El modo Experto se ha diseñado para aquellos usuarios que requieren un espacio de color específico y exclusivo para sus aplicaciones con uso exhaustivo del color. Los espacios de color incluidos con el software deberían ser suficientes para la mayoría de los proyectos.
Modo Experto - Creación de un espacio de color de destino personalizadocontinuación color. ✍ Los valores de x e y deberán oscilar entre .2700 y .3600. Si introduce un número fuera de este rango, el valor se ajustará al valor mínimo o máximo posible. 2 Para ajustar los valores de Luminancia, utilice el cuadro de diálogo titulado "Blanco". ✍ El valor de luminancia del blanco estará condicionado por los valores x e y introducidos para el cromatismo del blanco.
Sugerencias para la calibración y el uso del sistema ILUMINACIÓN ❑ La iluminación es el factor más importante en la calibración del monitor. Ésta deberá ser baja, preferiblemente alrededor de los 16 lux. En cualquier caso, no debería superar los 64 lux. ❑ Procure evitar las luces de fondo, como ventanas o luces que se encuentren detrás del monitor.
Información adicional Descripción general En este capítulo se ofrecen sugerencias para la solución de problemas, un glosario y las especificaciones técnicas de Artisan™ Color Reference System.
Solución de problemas Problema Posibles soluciones Antes de la calibración ❑ La aplicación se cerrará al iniciarla si uno de los componentes de Artisan™ Color Reference La aplicación se cierra al iniciarla. System no está conectado correctamente, o bien si el ordenador no se ha configurado debidamente para la calibración. Siga las indicaciones en pantalla para conectar el componente que falta o para configurar el ordenador.
Cómo ponerse en contacto con Sony Si, después de leer el manual de instrucciones, tiene dudas o preguntas relativas al uso de Artisan™ Color Reference System, póngase en contacto con Sony en la dirección http://www.sony.
Glosario Calibración Proceso que consigue que un dispositivo sea compatible con un estándar o una especificación de destino. En el caso de Artisan™ Color Reference System, este proceso incluye el cálculo de la salida en pantalla del monitor, la comparación de esta salida con un conjunto de valores especificados por el usuario y el ajuste de la temperatura de color, la gamma y la luminancia del blanco y del negro del monitor para que éste sea compatible con el conjunto de valores especificado.
Especificaciones Sensor de Artisan™ Condiciones de prueba Referencia: referencia certificada por el NIST Temperatura ambiente: 24 ºC +/- 2 ºC El monitor se ha dejado encendido durante >1 hora con un campo de Blanco completo (85 cd/m2) El monitor se ha calibrado en D50 (x = 0,346, y = 0,359, Y = 85 cd/m2) Iluminación ambiente durante la calibración y la medición <2 lux Tiempo de señal: 1,152 x 870 @ 70 Hz Precisión @85 cd/m2 @5 cd/m 2 @0,5 cd/m2 xy: +/-0,002; Y: +/- 2% <2 desviación DeltaE <2 desviación
