www.SonyEricsson.com Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden EN/SVV 105 22 R1A.
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Dansk Før du går i gang Obs! Nogle GPRS-abonnementer kan kun bruges til GPRS WAP, hvilket ikke er tilstrækkeligt. Dit abonnement skal være aktiveret til GPRS-internet. Med henblik på brug i udlandet skal du også tjekke, hvilken GPRSroamingaftale du har med din netoperatør. For at bruge dit GC75 PC Card-modem skal du have en bærbar pc, der opfylder følgende systemkrav: • Pentium-processor • Windows® 98SE, 2000 (SP2), XP eller ME • 16 bit Type II PC Card-stik. • 24 MB RAM Samling af din GC75-enhed 1.
Installation Din GC75-enhed leveres i to stykker: datakortet, som du indsætter i din bærbare pc, og en aftagelig antenne. GC75 Manager for at åbne GC75 Manager. 7. Indtast PIN-koden til dit SIM-kort, hvis det er nødvendigt. Klik på OK. 1. Tilslut antennen i enden af GC75 ved siden af SIM-kortbakken. 8. GC75 Manager åbnes. Efter et kort øjeblik vises signalstyrken og netoperatøren på statusskærmen. Installation af softwaren 1. Indsæt GC75-cd’en i cd-rom-drevet på din bærbare pc.
Oprettelse af en forbindelse vælger på listen, angives automatisk. 5. Kontroller, at det korrekte APN (Access Point Name) er valgt til GPRS, eller at det korrekte telefonnummer er angivet til CSD/HSCSD. 6. Klik på Avanceret for at indstille specifikke parametre, hvis det er nødvendigt. Der er yderligere oplysninger under GPRSabonnement eller CSD/HSCSDabonnement . Du skal altid angive din foretrukne forbindelseshastighed og metode for CSD/HSCSDopkaldsforbindelser.
GC75 Manager • Forbindelsesmetode: Analog, ISDN V110 eller ISDN V120 (start med Analog, hvis du er i tvivl). Arbejde med SIM-korttelefonbogen • Sende og modtage SMS’er Du finder yderligere oplysninger i GC75 Brugervejledning. Oprettelse af en forbindelse 1. Åbn GC75 Manager. 2. Indtast koden til SIM-kortet, når du bliver bedt om det, og klik på OK. Statusskærmen vises. 3. Vælg den ønskede forbindelse på rullemenuen, og klik på Forbind. 4.
Deutsch Vorbereitungen Hinweis: Einige GPRS-Zugänge unterstützen nur WAP über GPRS. Sie benötigen jedoch einen GPRS-InternetZugang. Für den internationalen Einsatz müssen Sie prüfen, ob eine GPRS-Roamingvereinbarung mit Ihrem Netzbetreiber besteht. Sie benötigen einen Laptop, der folgende Anforderungen erfüllt, um das GC75 PC-Card-Modem benutzen zu können: • Pentium-Prozessor • Windows® 98SE, 2000 (SP2), XP oder ME • Schacht für PC-Karten des Typs II (16 Bit). • 24 MB RAM Inbetriebnahme des GC75 1.
Installation Das GC75 besteht aus der Datenkarte, die in den Laptop eingelegt wird, sowie einer abnehmbaren Antenne. 6. Das GC75 und die Anwendung GC75Manager werden installiert und können anschließend benutzt werden. Wählen Sie Programme Sony Ericsson GC75-Manager, um die Anwendung GC75-Manager zu starten. 1. Schließen Sie die Antenne auf der Seite des GC75 mit dem SIM-Kartenfach an. Installieren der Software 7. Geben Sie den PIN-Code für die SIMKarte ein, wenn er angefordert wird. Klicken Sie auf OK.
Erstellen einer Verbindung 4. Wählen Sie in der Dropdownliste unten auf dem Bildschirm Ihren Netzbetreiber. Befindet sich Ihr Netzbetreiber nicht in der Liste, wählen Sie . Klicken Sie auf Weiter. Hinweis: Die für den gewählten Netzbetreiber benötigten Parameter werden automatisch eingetragen. GPRS-Zugang 5. Sie müssen den richtigen Zugriffspunktnamen (APN) für GPRS wählen bzw. die richtige Telefonnummer für CSD/HSCSD eingeben.
GC75-Manager • • • • Benutzername und Kennwort, sofern erforderlich. IP- und DNS-Adressen (in den meisten Netzen werden diese Werte automatisch zugewiesen). Bevorzugte Verbindungsgeschwindigkeit für HSCSD. Starten Sie im Zweifelsfall mit 9600 und steigern Sie schrittweise. Verbindungsmethode: Analog, ISDN V110 oder ISDN V120 (beginnen Sie im Zweifelsfall mit „Analog“). den Status des GC75. Außerdem können Sie den Status des Senders im GC75 umschalten.
English Before you begin Note: Some GPRS subscriptions are only enabled for GPRS WAP, which will not be adequate; you must be GPRS internet enabled. For international use, you will also need to check the GPRS roaming agreement with your Operator. To use your GC75 PC Card Modem you will need a laptop PC with, at least, the following system requirements: • Pentium processor • Windows® 98SE, 2000 (SP2), XP or ME • 16 bit type II PC Card Slot • 24 Mb RAM Assemble your GC75 1.
Installation Your GC75 comes in two pieces, the data card, which you insert into the laptop, and a detachable antenna. GC75 Manager to open the GC75 Manager. 7. Enter your SIM Card PIN, if requested. Click OK. 2. Connect the antenna to the end of the GC75 next to the SIM Card tray. 8. GC75 Manager opens. After a short delay your signal strength and network operator are displayed in the Status screen. Install the software 1. Insert the GC75 CD into your laptop’s CD drive.
Creating a connection 5. Make sure the correct APN (Access Point Name) is selected for GPRS, or the correct telephone number is entered for CSD/HSCSD. 6. Click Advanced to set specific parameters if necessary, see GPRS subscription or CSD/HSCSD subscription for more details. You should always specify your preferred network connection speed and method of connection for CSD/HSCSD dial-up connections. Close the dialog when you have finished and click Next.
GC75 Manager Make a connection More information 1. Open GC75 Manager. The User’s Guide and the AT-Commands Manual are located on the GC75 CD-ROM. You can read or print them from there or copy them over to your laptop. 2. If requested enter your SIM Card PIN and click OK. The Status screen is displayed. 3. Select the connection you require from the drop down list and click Connect. The latest information about the GC75 is available from the Sony Ericsson web site: 4.
Español lo que puede suponer un problema ya que deberá disponer de conexión a Internet mediante GPRS. Para uso internacional, deberá consultar con su operador el acuerdo de itinerancia GPRS. Antes de empezar Para poder utilizar el módem de tarjeta GC75 PC Card necesita que el ordenador portátil tenga los siguientes requisitos del sistema: • Procesador Pentium • Windows® 98SE, 2000 (SP2), XP o ME • Ranura de tarjeta PC Tipo II de 16 bits • 24 Mb RAM Montaje del GC75 1.
Instalación El GC75 consta de dos piezas, la tarjeta de datos, que hay que introducir en el portátil, y una antena desmontable. 6. El software de la tarjeta GC75 y el GC75 Manager ya está instalado y listo para utilizar. Seleccione Programas Sony Ericsson GC75 Manager para iniciar el GC75 Manager. 1. Conecte la antena en el extremo del GC75 al lado de la bandeja de la tarjeta SIM. 7. Si se le solicita, introduzca el PIN de la tarjeta SIM. Haga clic en Aceptar. Instalación del software 8.
Cómo crear una conexión: 4. Seleccione el operador de red en la lista desplegable que aparece en la parte inferior de la pantalla. Si no encuentra en la lista el operador de red, seleccione . Haga clic en Siguiente. Nota: Los parámetros correctos para conectarse al operador de red que ha seleccionado de la lista se introducen automáticamente. 5. Asegúrese de que se selecciona el APN (Nombre de punto de acceso) adecuado para GPRS, y de que se introduce el número de teléfono correcto para CSD/ HSCSD. 6.
GC75 Manager Asistentes de conexiones de números de teléfono: • Número de teléfono de marcación Icono de GC75 Manager Cuando el GC75 está activo, se muestra el icono de GC75 Manager en la bandeja del sistema del portátil. El icono muestra el estado del GC75 y le permite cambiar el estado del transmisor de radio. • Nombre de usuario y contraseña, si es necesario. • Números IP y DNS (en la mayoría de las redes se asignan automáticamente). • Velocidad de conexión preferida para HSCSD.
Français Avant de commencer Remarque : Certains abonnements GPRS ne conviennent pas, car ils sont limités au WAP GPRS. Vous devez disposer d’une connexion Internet GPRS. Pour les appels internationaux, vérifiez également les accords d’itinérance GPRS auprès de votre opérateur.
Installation Votre GC75 est constitué d’une part de la carte de données, que vous insérez dans le portable, et d’autre part d’une antenne amovible. 6. Le GC75 et le logiciel Gestionnaire GC75 sont à présent installés et prêts à l’emploi. Sélectionnez Programmes Sony Ericsson Gestionnaire GC75 pour ouvrir le Gestionnaire GC75. 7. Si le système vous le demande, entrez le PIN de votre carte SIM. Cliquez sur OK. 8. Le Gestionnaire GC75 s’ouvre.
Création d’une connexion dans la liste, sélectionnez . Cliquez sur Suivant. Remarque : Le gestionnaire insère automatiquement pour vous les paramètres de connexion appropriés pour l’opérateur réseau que vous avez sélectionné dans la liste. 5. Vérifiez si le nom de point d’accès (APN) correct est sélectionné pour une connexion GPRS ou si le numéro de téléphone adéquat est entré pour une connexion CSD/HSCSD. 6. Le cas échéant, cliquez sur Avancé pour définir des paramètres spécifiques.
Gestionnaire GC75 Avancé... de l’écran de définition du numéro de téléphone de l’Assistant de connexion : • Le numéro d’appel. • Le cas échéant, le nom d'utilisateur et le mot de passe. • Les numéros IP et DNS (sur la plupart des réseaux, ces paramètres sont affectés automatiquement). • La vitesse de connexion préférée pour les connexions HSCSD. En cas de doute, commencez par 9 600, puis augmentez graduellement la vitesse.
Italiano Prima di iniziare Nota: Alcuni abbonamenti GPRS sono abilitati solo per WAP GPRS, ma non è sufficiente; è necessario un abbonamento abilitato per l’accesso a Internet in modalità GPRS. Per l’uso all’estero sarà inoltre necessario controllare l’accordo di roaming GPRS con il proprio operatore.
Installazione La scheda GC75 è composta da due parti: la scheda dati, che viene inserita nel computer portatile, e un’antenna amovibile. 6. A questo punto GC75 e GC75 Manager sono installati ed è possibile utilizzarli. Per aprire GC75 Manager, selezionare Programmi Sony Ericsson GC75 Manager. 1. Collegare l’antenna alla parte terminale della scheda GC75, vicino al supporto della carta SIM. 7. Se richiesto, inserire il PIN della carta SIM. Scegliere OK. Installazione del software 8.
Creazione di una connessione è presente nell’elenco, selezionare . Fare clic su Avanti. Nota: I parametri corretti per la connessione all’operatore di rete selezionato vengono immessi automaticamente. parametri facendo clic sul pulsante Avanzate... nella schermata della connessione guidata per il nome punto di accesso: • Indirizzo APN per la connessione GPRS. 5.
GC75 Manager • Velocità di connessione preferita per HSCSD. Se non si è sicuri, iniziare con 9600 e poi provare velocità superiori. • Metodo di connessione (Analogico, ISDN V110 o ISDN V120). Se non si è sicuri, iniziare con Analogico.
Nederlands Voordat u begint Opmerking: Sommige GPRS-abonnementen zijn alleen geactiveerd voor GPRS WAP. Dit is niet voldoende. Uw abonnement moet zijn geactiveerd voor GPRS Internet. Voor internationaal gebruik moet u informatie opvragen over de GPRS-roamingovereenkomst met de operator.
Installatie De GC75 wordt in twee delen geleverd, de datakaart, die u in de laptop plaatst, en een afneembare antenne. Ericsson GC75 Manager om GC75 Manager te openen. 7. Voer de PIN-code van de SIM-kaart in, als daarom wordt gevraagd. Klik op OK. 1. Duw de antenne in de aansluiting op de GC75 naast de lade voor de SIM-kaart. 8. GC75 Manager wordt geopend. Na korte tijd worden de signaalsterkte en de netwerkoperator weergegeven in het statusscherm. De software installeren 1.
Een verbinding tot stand brengen 5. Zorg dat de juiste APN (Access Point Name) is geselecteerd voor GPRS of dat het juiste telefoonnummer is ingevoerd voor CSD/HSCSD. • DNS-adres (Domain Name Server), indien vereist (in de meeste netwerken wordt dit adres door de server toegewezen); 6. Klik op Geavanceerd om desgewenst specifieke parameters in te stellen. Zie GPRS-abonnement or CSD/HSCSDabonnement voor meer informatie.
GC75 Manager • kiezen, begint u bij 9600 en kiest u steeds een hogere snelheid. GC75 Manager de verbindingsmethode; analoog, ISDN V110 of ISDN V120 (begin met Analoog als u het niet zeker weet). U kunt GC75 Manager ook gebruiken voor de volgende taken: Een verbinding tot stand brengen 1. Open GC75 Manager. • wijzigen van de telefooninstellingen • werken met het SIM-telefoonboek • verzenden en ontvangen van SMSberichten . ; ; Raadpleeg de gebruikershandleiding van de GC75 voor meer informatie.
Norsk Før du begynner Merk: Enkelte GPRS-abonnementer er bare aktivert for GPRS-WAP, noe som ikke er tilstrekkelig. Abonnementet må være aktivert for GPRS-internett. Hvis du vil bruke GC75 i utlandet, må du også kontrollere GPRS-roamingavtalen med operatøren. For å bruke GC75 PC Card-modemet trenger du en bærbar datamaskin med følgende systemspesifikasjoner: • Pentium-prosessor • Windows® 98 SE, 2000 (SP2), XP eller ME • Spor for 16 biters PC Card av type II • 24 MB RAM Montere GC75 1.
Installasjon GC75 leveres i to deler: datakortet, som settes inn i den bærbare datamaskinen, og en avtakbar antenne. 6. GC75 og GC75 Manager-programvaren er nå installert og klar til bruk. Velg Programmer Sony Ericsson GC75 Manager for å åpne GC75 Manager. 1. Koble antennen til bakdelen av GC75, ved siden av SIM-kortholderen. 7. Tast inn PIN-koden for SIM-kortet, dersom du blir bedt om det. Velg OK. Installere programvaren 8. GC75 Manager åpnes.
Opprette en tilkobling 5. Kontroller at riktig tilgangspunktnavn (APN) er valgt for GPRS, eller at riktig telefonnummer er angitt for CSD/HSCSD. 6. Velg Avansert for å angi bestemte parametere om nødvendig. Se GPRSabonnement eller CSD-/HSCSDabonnement for ytterligere informasjon. Du bør alltid angi foretrukket tilkoblingshastighet og tilkoblingsmetode for eksterne CSD-/HSCSD-tilkoblinger. Lukk dialogboksen når du er ferdig, og velg Neste. Bruker-ID og passord, om nødvendig (disse fylles ofte ikke ut).
GC75 Manager Koble til Mer informasjon 1. Åpne GC75 Manager. Du finner brukerhåndboken og håndboken for AT-kommandoer på CD-ROM-en for GC75. Du kan lese eller skrive dem ut fra CD-ROMen, eller kopiere dem over på den bærbare datamaskinen. 2. Dersom du blir bedt om det, oppgir du PIN-koden for SIM-kortet og velger OK. Statusskjermbildet vises. 3. Velg ønsket tilkobling i rullegardinlisten og velg Koble til. Den siste informasjonen om GC75 finner du på Sony Ericssons Web-område: 4.
Português Antes de começar Nota: Algumas assinaturas do serviço GPRS apenas estão activadas para WAP através de GPRS, o que não é adequado; a assinatura deve estar activada para Internet através de GPRS. Para utilização internacional, também será necessário informarse junto do operador sobre o acordo de roaming GPRS.
Instalação A placa GC75 é entregue em duas peças, a placa de dados que é inserida no computador portátil e uma antena destacável. utilizar. Seleccione Programas Sony Ericsson GC75 Manager para abrir o GC75 Manager. 1. Ligue a antena à extremidade da placa GC75, junto ao tabuleiro do cartão SIM. 7. Introduza o código PIN do cartão SIM, se for pedido. Clique em OK. Instalar o software 8. O GC75 Manager é iniciado.
Criar uma ligação Se o seu operador de rede não estiver na lista, seleccione . Clique em Seguinte. Nota: Os parâmetros correctos para ligação ao operador de rede seleccionado na lista são introduzidos automaticamente. Assinatura GPRS Se o operador de rede não constar na lista, é necessário contactá-lo e obter os seguintes parâmetros. Estes parâmetros podem ser especificados se clicar no botão Avançado... no ecrã “APN” do Assistente de Ligações: • Endereço APN para ligação GPRS.
GC75 Manager • Números IP e DNS (na maioria das redes são atribuídos automaticamente). GC75 Manager • Velocidade de ligação preferencial para HSCSD. Se tiver dúvidas, comece com 9600 e vá aumentando. Também pode utilizar o GC75 Manager para: • Método de ligação: analógico, ISDN V110, ou ISDN V120 (se tiver dúvidas, comece por analógico).
Suomi Ennen käytön aloittamista Huomautus: Joissakin GPRS-liittymissä on otettu käyttöön vain GPRS WAP -palvelu, joka ei ole riittävä tähän käyttöön. Käytössäsi on oltava GPRS Internet. Kansainvälistä käyttöä varten sinun pitää tarkistaa operaattoriltasi myös GPRSverkkovierailun sopimukset.
Asennus GC75 toimitetaan kahdessa osassa, jotka ovat kannettavaan tietokoneeseen asennettava datakortti ja irrotettava antenni. 7. Anna tarvittaessa SIM-kortin PIN-koodi. Napsauta OK. 8. GC75 Manager -ohjelma avautuu. Tilanäytöllä näkyvät signaalin voimakkuus ja verkko-operaattorin nimi jonkin ajan kuluttua. 1. Kytke antenni GC75:n päähän SIMkorttipaikan viereen. Ohjelmiston asennus Puhelinverkkoyhteyden luominen 1. Aseta GC75-CD-levy kannettavan tietokoneen CD-asemaan.
Yhteyden luominen 5. Varmista, että GPRS-verkkoyhteydelle on valittu oikea APN (käyttöpisteen nimi) tai, että CSD/HSCSD-verkkoyhteydelle on annettu oikea puhelinnumero. 6. Määritä tarpeen vaatiessa erityisparametrit napsauttamalla Lisäasetukset. Lisätietoja on kohdassa GPRS-liittymä or CSD-/ HSCSD-liittymä . Muista aina määrittää CSD/HSCSD-puhelinverkkoyhteyksille haluamasi verkkoyhteyden nopeus sekä se tapa, jolla haluat muodostaa yhteyden verkkoon.
GC75 Manager Yhteyden muodostaminen Lisätietoja 1. Avaa GC75 Manager. Käyttöopas ja AT-Commands Manual -opas ovat GC75 -CD-ROM-levyllä. Voit lukea tai tulostaa ne levyltä tai kopioida ne kannettavaan tietokoneeseesi. 2. Anna tarvittaessa SIM-kortin PIN-numero ja napsauta OK. Näkyviin tulee Tila-näyttö. 3. Valitse haluamasi yhteys pikavalikosta ja napsauta Yhdistä. Uusimmat GC75-korttia koskevat tiedot ovat Sony Ericssonin Web-sivustossa osoitteessa: 4.
Svenska Innan du börjar Obs! Vissa GPRS-abonnemang har bara GPRS WAP. Det räcker inte, du måste ha GPRS Internet i ditt abonnemang. För att kunna använda kortet utomlands måste du också fråga operatören vilka avtal för GPRS-roaming som finns. Du måste ha en bärbar dator som uppfyller systemkraven nedan för att kunna använda PC-kortet GC75. • Pentiumprocessor • Windows® 98SE, 2000 (SP2), XP eller ME • PC-kortplats för 16-bitars PC-kort av typ II • 24 Mb RAM Montera GC75 1.
Installation GC75 levereras i två delar: PC-kortet, som du sätter in i datorn, och en löstagbar antenn. 7. Ange SIM-kortets PIN-kod om du uppmanas att göra det. Klicka på OK. 1. Anslut antennen till GC75-kortets ände bredvid SIM-kortfacket. 8. GC75 Manager öppnas. Efter en kort stund visas signalstyrkan och nätoperatören på statusskärmen. Installera programvaran Skapa en fjärranslutning 1. Sätt in CD-skivan för GC75 i den bärbara datorns CD-enhet.
Skapa en anslutning telefonnummer har angetts för CSD/ HSCSD. • Användarnamn och lösenord, om de ska anges (fälten lämnas ofta tomma). 6. Klicka på avancerat om du vill ange specifika parametrar. Mer information finns i GPRS-abonnemang och CSD/ HSCSD-abonnemang . Ange alltid önskat nät, önskad anslutningshastighet och anslutningsmetod för fjärranslutningar med CSD/HSCSD. Stäng dialogrutan när du är klar och klicka på Nästa.
GC75 Manager Upprätta en anslutning Mer information 1. Öppna GC75 Manager 2. Ange PIN-koden för SIM-kortet om du blir uppmanad och klicka på OK. Statusskärmen visas. 3. Välj den anslutning du vill använda i den nedrullningsbara listan och klicka på Anslut. 4. Klicka på Koppla från på statusskärmen när du vill avsluta anslutningen. Du kan också högerklicka på ikonen för fjärranslutning i systemfältet och välja Koppla från. Användarhandboken och handboken för ATkommandon finns på CD-ROM-skivan för GC75.
Additional Information Service and Support General Information Sony Ericsson Mobile Communication AB, 2003 All rights reserved. Purchasing the Sony Ericsson GPRS PC Card Modem GC75 gives you access to a number of exclusive advantages such as: global and local website support, a global network of contact centers, an extensive global network of Sony Ericsson service partners and a limited 1 year warranty.
The caller will be charged according to national rates, including local taxes, unless the phone number is a toll-free number.
