Reference Guide

5-025-980-01(1) 5-025-980-01(1) 5-025-980-01(1)
Hinweis zum Gebrauch der
Funkfunktion
Der Gebrauch der Funkfunktion des Gerätes kann je
nach den Regeln und Vorschriften des Landes oder der
Region u. U. verboten sein.
Beachten Sie stets die Regeln und Vorschriften des
Landes oder der Region bezüglich des Gebrauchs.
Bei Verwendung dieses Geräts in einem Flugzeug
oder einer medizinischen Einrichtung wie in einem
Krankenhaus folgen Sie den Anweisungen der
Fluggesellschaft bzw. des Krankenhauses, um
Funkstörungen mit Instrumenten oder medizinischen
Geräten zu vermeiden.
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation
hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe B.V.
Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität
auf Grundlage der Gesetzgebung in Europa senden Sie
bitte an den Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgien.
Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese Funkanlage
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://compliance.sony.eu
Entsorgung von gebrauchten Batterien und
Akkus und gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem
für diese Produkte)
Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie/dem
Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass
das Produkt oder die Batterie/der Akku nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein
zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) unter der
durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die
Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0,004
% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen des Produktes und der Batterie/des Akkus
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust
eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie/
zum eingebauten Akku benötigen, sollte die Batterie/
der Akku nur durch qualifiziertes Servicepersonal
ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass das
Produkt und die Batterie/der Akku korrekt entsorgt
werden, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung
an einer geeigneten Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien/Akkus entnehmen Sie
die Batterie/den Akku bitte entsprechend dem
Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie/
des Akkus. Geben Sie die Batterie/den Akku an einer
geeigneten Annahmestelle für das Recycling von
Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts oder der Batterie/
des Akkus erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur
entladene Batterien an den Sammelstellen ab.
Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die
Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen
Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR.
Verwendung dieses Geräts mit Produkten anderer
Hersteller kann seine Leistung beeinträchtigen, was zu
Unfällen oder Fehlfunktionen führen kann.
LET OP
Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen,
aangezien er risico op warmteproductie, brand of
explosie kan zijn.
* Er is een lithiumion batterij in het product ingebouwd.
• Laad het product op volgens de aangegeven
laadmethode.
• Plaats het product niet in of nabij vuur of stop het
niet in een microgolfoven.
• Laat het product niet bij warm weer in een auto
liggen.
• Bewaar of gebruik het product niet op een warme
en vochtige plaats, zoals een sauna.
• Demonteer, plet of doorboor het product niet.
• Stel het product niet bloot aan bovenmatige
schokken, door het bijvoorbeeld van grote hoogte
te laten vallen.
• Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen
boven 60 °C.
• Houd het product droog.
• Gooi het product op gepaste wijze weg.
• Stel niet bloot aan een extreem lage temperatuur
van -20 °C of lager of aan een extreem lage druk van
11,6 kPa of lager.
Om te verhinderen dat u per ongeluk onderdelen
van het apparaat inslikt, mag u deze niet in uw mond
steken.
Vermijd bij het bewaren van dit toestel plekken die
blootstaan aan zeer hoge/lage temperaturen, hoge
vochtigheid, of direct zonlicht.
Kennisgeving
Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die
zijn uiteengezet in de EMC-regulering voor het gebruik
van een verbindingskabel van minder dan 3 meter, met
uitzondering van LAN-kabels.
Opmerking over het gebruik van de
draadloze functie
Het gebruik van de draadloze functie van het apparaat
is mogelijk niet toegestaan, afhankelijk van de wet- en
regelgeving in het land of gebied.
Houd u altijd aan de wet- en regelgeving in het land of
gebied betreffende het gebruik.
Wanneer u dit toestel gebruikt in een vliegtuig
of een ziekenhuis, moet u de instructies van de
luchtvaartmaatschappij of het ziekenhuis opvolgen
om mogelijke storing van instrumenten of medische
apparatuur door de radiogolven van dit toestel te
voorkomen.
Voor klanten in Europa
Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van
Sony Corporation.
EU-importeur: Sony Europe B.V.
Vragen aan de EU-importeur: of met betrekking tot
Europese productconformiteit kunnen worden gericht
aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, België.
Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze
radioapparatuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres:
https://compliance.sony.eu
Verwijdering van oude batterijen, elektrische
en elektronische apparaten (van toepassing
in de Europese Unie en andere landen met
afzonderlijke inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product, de batterij of op de
verpakking wijst erop dat het product en de batterij,
niet als huishoudelijk afval behandeld mogen worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt
worden in combinatie met een chemisch symbool. Het
chemisch symbool voor lood (Pb) wordt toegevoegd
wanneer de batterij meer dan 0,004% lood bevat.
Door deze producten en batterijen op juiste wijze af
te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zijn gekoppeld aan verkeerde
afvalbehandeling. Het recyclen van materialen draagt
bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. In het
geval dat de producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met data-integriteit
een permanente verbinding met een ingebouwde
batterij vereisen, mag deze batterij enkel door
gekwalificeerd servicepersoneel worden vervangen.
Om ervoor te zorgen dat de batterij, elektrische en
elektronische apparaten op een juiste wijze zal worden
behandeld, dienen deze producten aan het eind van
hun levenscyclus worden ingeleverd bij het juiste
inzamelingspunt voor het recyclen van elektrisch en
elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen
verwijzen we u naar het hoofdstuk over het veilig
verwijderen van batterijen. Lever de batterijen in bij het
juiste inzamelingspunt voor het recyclen van batterijen.
Voor meer informatie over het recyclen van dit
product of de batterij, kunt u contact opnemen met de
gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u
het product of batterij hebt gekocht.
Gebruik van dit toestel met producten van andere
fabrikanten kan invloed hebben op de prestaties van
het toestel, en kan leiden tot ongelukken of storingen.
ATENÇÃO
Tenha em atenção as seguintes precauções, pois pode
existir um risco de acumulação de calor, incêndio ou
explosão.
* A bateria de iões de lítio está integrada no produto.
• Carregue o produto com o método de carregamento
indicado.
• Não coloque o produto num fogo ou junto de um
fogo, nem o coloque num micro-ondas.
• Não deixe o produto num automóvel se o tempo
estiver quente.
• Não guarde nem utilize o produto num local quente
ou húmido, como numa sauna.
• Não desmonte, não esmague nem perfure o
produto.
• Não exponha o produto a choques excessivos, como
deixá-lo cair de um local elevado.
• Não exponha o produto a temperaturas superiores
a 60 °C.
• Mantenha o produto seco.
• Elimine correctamente o produto.
• Não exponha a temperaturas extremamente baixas
de -20 °C ou inferiores ou a pressões extremamente
baixas de 11,6 kPa ou inferiores.
Para evitar que as peças do dispositivo sejam engolidas
acidentalmente, não as coloque na boca.
Para guardar esta unidade, evite locais sujeitos a
temperaturas extremamente altas/baixas, humidade
elevada ou luz solar direta.
Nota
Este produto foi testado e declarado em conformidade
com os limites estabelecidos no Regulamento de EMC
relativamente à utilização de cabos de ligação com um
comprimento inferior a 3 metros, com exceção do cabo
LAN.
Nota sobre a utilização da função sem
fios
A utilização da função sem fios na unidade pode não
ser autorizada, dependendo das regras e regulamentos
do país ou região.
Observe sempre as regras e regulamentos do país ou
região relativamente à utilização.
Quando utilizar esta unidade num avião ou hospital,
siga as instruções da companhia aérea ou do hospital
para evitar eventuais interferências com instrumentos
ou dispositivos médicos causadas pelas ondas
radioelétricas desta unidade.
Aviso para os clientes na Europa
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony
Corporation.
Importador na UE: Sony Europe B.V.
Questões ao importador na UE ou relacionadas com
a conformidade do produto na Europa devem ser
enviadas ao representante autorizado do fabricante,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
A abaixo assinada Sony Corporation declara que o
presente equipamento está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
https://compliance.sony.eu
Tratamento de pilhas, baterias e equipamentos
elétricos e eletrónicos no final da sua vida útil
(aplicável na União Europeia e em países com
sistemas de recolha seletiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto, na pilha ou bateria
ou na embalagem, indica que o produto e a pilha ou
bateria não devem ser tratados como resíduos urbanos
indiferenciados. Em determinadas pilhas e baterias,
este símbolo pode ser utilizado em combinação com
um símbolo químico. O símbolo químico para chumbo
(Pb) é adicionado se a pilha ou bateria contiver mais
de 0,004% de chumbo. Ao garantir uma eliminação
adequada destes produtos e destas pilhas ou baterias,
irá ajudar a evitar potenciais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública que
poderiam ser provocadas por um tratamento incorreto
destes resíduos. A reciclagem dos materiais contribuirá
para a conservação dos recursos naturais. Se, por
motivos de segurança, desempenho ou proteção
de dados, os produtos necessitarem de uma ligação
permanente a uma pilha ou bateria integrada, esta
só deve ser substituída por profissionais qualificados.
Acabado o período de vida útil dos produtos, coloque-
os num ponto de recolha de produtos elétricos/
eletrónicos, de forma a garantir o tratamento adequado
dos produtos e da pilha ou bateria integrada. Para todas
as outras pilhas ou baterias, consulte as instruções
do produto sobre a remoção da mesma. Deposite
a pilha ou bateria num ponto de recolha destinado
à reciclagem de resíduos de pilhas e baterias. Para
informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto ou desta pilha ou bateria, contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto ou a pilha ou
bateria.
A utilização desta unidade com produtos de outros
fabricantes pode afetar o respetivo desempenho,
originando acidentes ou avarias.
注意
請遵循以下注意事項，因為可能會有熱量產生、火災或爆
炸的危險。
* 產品內建鋰離子電池。
• 請以指定充電方法為產品充電。
• 切勿將產品放在火中或附近，或將產品放入微波爐中。
• 切勿將產品放在炎熱天氣下的汽車內。
• 切勿在高溫潮濕的場所，例如桑拿房中，存放或使用
本產品。
• 切勿拆解、擠壓或刺穿本產品。
• 切勿使產品遭受過度撞擊，例如從高處掉落。
• 切勿將產品暴露在超過60 ℃的高溫下。
• 請使產品保持乾燥。
• 請適當丟棄產品。
• 切勿暴露在-20 ℃或更低的極低溫度或11.6 kPa 或更低
的極低壓力下。
為避免意外誤吞装置部件，請勿將其放入口中。
請避免將本裝置存放在極高 / 低溫度、高溼度或受到陽光直
射的任何地點。
無線功能使用注意事項
根據國家或地區的規則和法規，可能不允許使用本裝置的
無線功能。
務必遵守國家或地區有關使用的規則和法規。
在飛機上或醫院內使用本裝置時，請遵循航空公司或醫院
的相關規定，避免本裝置發出的無線電波干擾到儀器或醫
療裝置。
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號
或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之
特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通
信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾
時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作
業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工
業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
僅適用於台灣
委製廠商：SONY CORPORATION
進口商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市中山北路二段42號5樓
諮詢專線：4499111
廢電池請回收
將本產品用於其他製造商的產品可能會影響其效能，而導
致發生意外或故障。
保留备用
注意
请遵守以下注意事项，因为可能会有热量产
生、火灾或爆炸的危险。
* 产品内置锂离子电池。
• 请以指定充电方法为产品充电。
• 切勿将产品放在火中或附近，或将产品放
入微波炉中。
• 切勿将产品放在炎热天气下的车内。
• 切勿在高温潮湿的场所，例如桑拿房中，
存放或使用本产品。
• 切勿拆解、挤压或刺穿本产品。
• 切勿使产品遭受过度撞击，例如从高处掉
落。
• 切勿将产品放在超过60 ℃的高温处。
• 请保持产品干燥。
• 请适当丢弃产品。
• 请勿暴露在-20 ℃或更低的极低温度下或
11.6 kPa 或更低的极低压力下。
为避免意外误吞设备部件，请勿将其放入口
中。
存放本装置时，应避开任何温度过高/过低、
湿度较大或有阳光直射的位置。
关于使用无线功能的注意事项
根据国家或地区的规则和规定，可能不允许使
用本机的无线功能。
请始终遵守国家或地区有关使用的规则和规
定。
在飞行器内或医院中使用本装置时，请遵守航
空公司或医院的规定，以免让本装置的无线电
波对仪器或医疗设备造成干扰。
为避免造成环境污染，请将废弃产品按照当地
法规进行处置。
产品中有害物质的名称及含量
部件
名称
（有该部
件 时）
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr (VI))
多溴
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
电路板
组件/
金属/
电缆
× ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○∶ 表示该有害物质在该部件所有均质材料
中的含量均在GB/T 26572规定的限量要
求以下。
×∶ 表示该有害物质至少在该部件的某一均
质材料中的含量超出GB/T 26572规定的
限量要求。
禁用无线相关功能
搭乘飞机等时，请关闭本机的电源。这样可以
禁用与无 线相关的功能。
将本机与其他制造商的产品一起使用可能会影
响其性能，并由此引发事故或故障。
경고
열기가 나오거나 화재 또는 폭발할 위험이 있으므로 다음 주의
사항을 잘 읽으십 시오.
* 리튬 이온 배터리는 제품에 내장되어 있습니다.
• 지정된 충전 방법으로 제품을 충전하십시오.
• 제품을 소각하거나 화기 근처에 두지 마십시오. 제품을
전자레인지에 넣지 마십 시오.
• 날씨가 더울 때는 제품을 차량에 놓아 두지 마십시오.
• 대중 목욕탕과 같은 고온다습한 장소에 제품을 보관하거나
사용하지 마십시오.
• 제품을 분해하거나 찌그러트리거나 구멍을 내지 마십시오.
• 높은 곳에서 떨어트리는 등 제품에 과도한 충격을 주지
마십시오.
• 60 ℃가 넘는 고온에 제품을 방치하지 마십시오.
• 건조한 상태를 유지하십시오.
• 적절한 방법으로 폐기하십시오.
• -20 ℃ 이하의 지나치게 낮은 온도 또는 11.6 kPa 이하의
지나치게 낮은 압력에 노출시키지 마십시오.
장치 부속을 삼키는 사고가 발생하지 않도록 부속을 입에 넣지
마십시오.
본 기기를 보관하려면, 대단히 높은 온도나 낮은 온도에 노출되는
곳, 습도가 높은 곳 또는 직사광선이 비치는 곳을 피해 주십시오.
주의점
본 제품은 LAN 케이블을 제외하고 3 미터 미만인 접속 케이블을
사용하기 위한 EMC 규정에서 설정된 제한 사항에 만족하는
것으로 시험 후 판명되었습니다.
무선 기능 사용에 대한 참고사항
장치의 무선 기능 사용은 거주 국가 또는 지역의 규칙과 규정에
따라 허용되지 않을 수 있습니다.
사용과 관련하여 거주 국가 또는 지역의 규칙과 규정을 항상
준수하십시오.
본 기기를 항공기 또는 병원에서 사용할 때는 항공 회사 또는
병원의 지침에 따라 본 기기의 전파로 인한 장비 또는 의 료기기의
간섭을 피하십시오.
다른 제조사의 상품과 함께 본 기기를 사용하면 성능에 영향을
주어 사고 또는 오작동을 유발할 수 있습니다.


          
.        
.       *
•.     
•.           
•.       
•            
.
•.       
•.         
•.  60       
•.

  
•.    
•
    
20-      



 
.    11.6    
.         
/          
.        

            
.
LAN    3      EMC 
    
   

     

  
. 
          

 
.  
           
          
.       
      

      
.       
(Fortsetzung von der Vorderseite.)