Reference Guide

5-025-980-01(1) 5-025-980-01(1) 5-025-980-01(1)
To prevent accidentally swallowing of the device parts,
do not put them in your mouth.
To store this unit, avoid any locations subject to
extremely high/low temperatures, high humidity, or
direct sunlight.
Notice
This product has been tested and found compliant
with the limits set out in the EMC regulation for using
connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet)
except LAN cable.
Note on Use of Wireless Function
Use of the wireless function of the unit may not be
permitted, depending on the rules and regulations of
the country or region.
Always observe the rules and regulations of the country
or region regarding use.
When using this unit in an aircraft or a hospital, follow
the instructions from the airline company or the hospital
to avoid possible interference with instruments or
medical devices caused by radio waves from this unit.
For Customers in the U.S.A. and
Canada
RECYCLING RECHARGEABLE BATTERIES
Rechargeable batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning
your used rechargeable batteries to the collection and
recycling location nearest you.
For more information regarding recycling of
rechargeable batteries, visit
www.sony.com/electronics/eco/environmental-
management
The available scientific evidence does not show that
any health problems are associated with using low
power wireless devices. There is no proof, however, that
these low power wireless devices are absolutely safe.
Low power Wireless devices emit low levels of radio
frequency energy (RF) in the microwave range while
being used.
Whereas high levels of RF can produce health effects
(by heating tissue), exposure of low-level RF that does
not produce heating effects causes no known adverse
health effects. Many studies of low-level RF exposures
have not found any biological effects. Some studies
have suggested that some biological effects might
occur, but such findings have not been confirmed by
additional research. This equipment has been tested
and found to comply with FCC/ISED radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment and
meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines
and RSS-102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure
rules.
For Customers in the U.S.A.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This equipment must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter.
For Customers in Canada
This device contains licence-exempt transmitter(s)/
receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of
the device.
For Customers in Europe
Manufacturer: Sony Corporation
EU Importer/manufacturer’s authorized representative:
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgium.
UK Importer/manufacturer’s authorized representative:
Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge,
Surrey KT13 0XW, United Kingdom.
Hereby, Sony Corporation declares that this equipment
is in compliance Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://compliance.sony.eu
Hereby, Sony Corporation declares that this equipment
is in compliance with the UK relevant statutory
requirements.
The full text of the declaration of conformity is available
at the following internet address:
https://compliance.sony.co.uk
Disposal of waste batteries and electrical
and electronic equipment (applicable in the
European Union and other countries with
separate collection systems)
This symbol on the product, the battery or on the
packaging indicates that the product and the battery
shall not be treated as household waste. On certain
batteries this symbol might be used in combination
with a chemical symbol. The chemical symbol for lead
(Pb) is added if the battery contains more than 0.004%
lead. By ensuring that these products and batteries are
disposed of correctly, you will help to prevent potentially
negative consequences for the environment and human
health which could be caused by inappropriate waste
handling. The recycling of the materials will help to
conserve natural resources. In case of products that for
safety, performance or data integrity reasons require
a permanent connection with an incorporated battery,
this battery should be replaced by qualified service
staff only. To ensure that the battery and the electrical
and electronic equipment will be treated properly, hand
over these products at end-of-life to the appropriate
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. For all other batteries, please
view the section on how to remove the battery from the
product safely. Hand the battery over to the appropriate
collection point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this
product or battery, please contact your local Civic Office,
your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product or battery.
For Customers in Singapore
For Customers in Malaysia
Using this unit with products from other manufacturers
may affect its performance, leading to accidents or
malfunction.
ATTENTION
Respectez les précautions suivantes en raison d’un
risque potentiel de dégagement de chaleur, d’incendie
ou d’explosion.
* La batterie lithium-ion est intégrée à l’appareil.
• Rechargez l’appareil en suivant la méthode de
chargement prescrite.
• Ne placez pas l’appareil à proximité du feu et ne le
jetez pas au feu. Ne le placez pas non plus dans un
micro-ondes.
• Ne laissez pas l’appareil dans un véhicule par temps
très chaud.
• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’appareil dans un
endroit très chaud et humide, notamment dans un
sauna.
• Ne démontez pas, n’écrasez pas ou ne percez pas
l’appareil.
• N’exposez pas l’appareil à des chocs excessifs,
notamment en le laissant tomber de haut.
• N’exposez pas l’appareil à des températures
supérieures à 60 °C (140 °F).
• Gardez l’appareil au sec.
• Mettez l’appareil au rebut de la manière appropriée.
• N’exposez pas l’appareil à des températures et des
pressions très basses, respectivement inférieures ou
égales à -20 °C (-4 °F) et à 11,6 kPa.
Pour éviter toute ingestion accidentelle des pièces de
l’appareil, ne les portez pas à la bouche.
Pour stocker cet appareil, évitez les emplacements dont
la température est très élevée ou très basse, à un taux
d’humidité élevé ou exposés aux rayons de soleil.
Avis
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites
établies par la réglementation EMC visant l’utilisation de
câbles de raccordement de moins de 3 mètres (9,8 pi) à
l’exception du câble LAN.
Remarque sur l’utilisation de la fonction
sans fil
L’utilisation de la fonction sans fil de l’appareil peut ne
pas être autorisée, selon les règles et réglementations
du pays ou de la région.
Respectez toujours les règles et réglementations du
pays ou de la région concernant l’utilisation.
Lorsque l’appareil se trouve dans un avion ou un
hôpital, suivez les consignes de la compagnie aérienne
ou de l’établissement pour éviter toute interférence
éventuelle avec les instruments de bord ou les appareils
médicaux provoquée par les ondes radio de cet
appareil.
Pour les clients aux États-Unis et
au Canada
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS RECHARGEABLES
Les accumulateurs rechargeables sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en
rapportant les piles usées dans un point de collection et
recyclage le plus proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des
accumulateurs, visitez
www.sony.com/electronics/eco/environmental-
management
Les connaissances scientifiques dont nous disposons
n’ont mis en évidence aucun problème de santé associé
à l’usage des appareils sans fil à faible puissance.
Nous ne sommes cependant pas en mesure de
prouver que ces appareils sans fil à faible puissance
sont entièrement sans danger. Les appareils sans fil
à faible puissance émettent une énergie fréquence
radioélectrique (RF) très faible dans le spectre des
micro-ondes lorsqu’ils sont utilisés.
Alors qu’une dose élevée de RF peut avoir des effets
sur la santé (en chauffant les tissus), l’exposition à de
faibles RF qui ne produisent pas de chaleur n’a pas de
mauvais effets connus sur la santé. De nombreuses
études ont été menées sur les expositions aux RF faibles
et n’ont découvert aucun effet biologique. Certaines
études ont suggéré qu’il pouvait y avoir certains effets
biologiques, mais ces résultats n’ont pas été confirmés
par des recherches supplémentaires. Cet équipement a
été testé et jugé conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements énoncées pour un environnement non
contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF)
de la FCC lignes directrices d'exposition et d’exposition
aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’ ISDE.
Pour les clients au Canada
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans
le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Pour les clients résidant en
Europe
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony
Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.
Les questions basées sur la législation européenne pour
l’importateur ou relatives à la conformité des produits
doivent être adressées au mandataire : Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgique.
Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet
équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante:
https://compliance.sony.eu
Elimination des piles et accumulateurs et des
équipements électriques et électroniques
usagés (applicable dans les pays de l'Union
Européenne et dans les autres pays disposant
de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou
l’accumulateur, ou sur l’emballage, indique que le
produit et les piles et accumulateurs fournis avec
ce produit ne doivent pas être traités comme de
simples déchets ménagers. Sur certains types de
piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un
symbole chimique. Le symbole pour le plomb (Pb)
est rajouté lorsque ces piles contiennent plus de
0,004 % de plomb. En vous assurant que les produits,
piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la prévention
des conséquences négatives que leur mauvais
traitement pourrait provoquer sur l’environnement
et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles. Pour les produits qui, pour des raisons de
sécurité, de performance ou d’intégrité des données,
nécessitent une connexion permanente à une pile
ou à un accumulateur intégré(e), il conviendra de
vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour
effectuer son remplacement. En rapportant votre
appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de
vie à un point de collecte approprié vous vous assurez
que le produit, la pile ou l'accumulateur intégré sera
traité correctement. Pour tous les autres cas de figure
et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute
sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel
d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et
les équipements électriques et électroniques usagés au
point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute
information complémentaire au sujet du recyclage de
ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou
le point de vente où vous avez acheté ce produit.
L’utilisation de cet appareil avec des produits d’autres
fabricants risque de nuire à ses performances,
entraînant des accidents ou des dysfonctionnements.
PRECAUCIÓN
Tenga en cuenta las siguientes precauciones, ya que
puede haber riesgo de generación de calor, incendio o
explosión.
* La batería de ion de litio está integrada en el producto.
• Cargue el producto mediante el método de carga
indicado.
• No coloque el producto en el fuego o cerca de él, ni
coloque el producto en un microondas.
• No deje el producto en el interior de ningún
automóvil cuando el clima sea caluroso.
• No almacene ni utilice el producto en un lugar
caluroso y húmedo, como una sauna.
• No desmonte, aplaste ni perfore el producto.
• No exponga el producto a golpes fuertes, como el
de una caída desde una posición elevada.
• No exponga el producto a altas temperaturas,
superiores a 60 °C
• Conserve el producto en un lugar seco.
• Deseche el producto de manera adecuada.
• No exponer a temperaturas extremadamente bajas
de -20 °C o menos o presiones extremadamente
bajas de 11,6 kPa o menos.
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA
ANULAR LA GARANTÍA.
Para evitar tragarse por accidente algún componente
del dispositivo, no se lo introduzca en la boca.
Para almacenar esta unidad, evite lugares sometidos
a temperaturas extremadamente altas/bajas, gran
humedad, o la luz solar directa.
Aviso
Este producto ha sido probado y cumple con los limites
establecidos en la normativa de EMC para el uso de
cables de conexion de menos de 3 metros, excepto
cable LAN.
Nota sobre la utilización de la función
inalámbrica
La utilización de la función inalámbrica de la unidad
puede que no esté permitida, dependiendo de las
normas y reglamentos del país o región.
Observe siempre las normas y reglamentos del país o
región referentes a su utilización.
Cuando utilice esta unidad en un avión o en un
hospital, siga las instrucciones de la compañía aérea
o del hospital para evitar posibles interferencias con
instrumentos o dispositivos médicos causadas por las
ondas de radio de esta unidad.
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de
Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el Importador a la UE
o con la conformidad del producto en Europa deben
dirigirse al representante autorizado por el fabricante,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.
Por la presente, Sony Corporation declara que este
equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
https://compliance.sony.eu
Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos
y electrónicos al final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y otros países con
sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el producto, la batería o el embalaje
indica que el producto y la batería no pueden tratarse
como un residuo doméstico normal. En algunas baterías
este símbolo puede utilizarse en combinación con
un símbolo químico. Se añadirá el símbolo químico
del plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,004
% de plomo. Al asegurarse de que estos productos
y baterías se desechan correctamente, ayudará a
prevenir las posibles consecuencias negativas para la
salud y el medio ambiente que podrían derivarse de su
incorrecta manipulación. El reciclaje de los materiales
ayuda a preservar los recursos naturales. En el caso de
productos, que por razones de seguridad, rendimiento
o mantenimiento de datos, requieran una conexión
permanente con la batería incorporada, esta batería
deberá reemplazarse únicamente por personal técnico
cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería
se desecha correctamente, entregue estos productos al
final de su vida útil en un punto de recogida adecuado
para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para el resto de baterías, consulte la sección donde se
indica cómo extraer la batería del producto de forma
segura. Deposite la batería en el correspondiente punto
de recogida para el reciclado de baterías. Si desea
obtener información detallada sobre el reciclaje de este
producto o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto o la
batería.
AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2)
este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Para consultar la información relacionada al número del
certificado, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del
producto.
El uso de esta unidad con productos de otros
fabricantes puede afectar a su rendimiento, provocando
accidentes o mal funcionamiento.
ACHTUNG
Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise,
da die Gefahr von Wärmebildung sowie Feuer- oder
Explosionsgefahr bestehen.
* Ein Lithium-Ionen-Akku ist in das Produkt integriert.
• Laden Sie das Produkt anhand der angegebenen
Lademethode.
• Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von Feuer,
werfen Sie es nicht hinein und erhitzen Sie es auch
nicht in einem Mikrowellenherd.
• Lassen Sie das Produkt bei Hitze nicht im Auto.
• Lagern oder verwenden Sie das Produkt nicht in
heißer und feuchter Umgebung, wie z. B. in einer
Sauna.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht, setzen Sie es keinem
Druck aus und beschädigen Sie das Gehäuse nicht.
• Schützen Sie das Produkt vor starken
Erschütterungen und lassen Sie es beispielsweise
nicht aus großer Höhe fallen.
• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen
über 60 °C aus.
• Schützen Sie das Produkt vor Nässe.
• Entsorgen Sie das Produkt ordnungsgemäß.
• Setzen Sie das Produkt nicht extrem niedrigen
Temperaturen von -20 °C oder niedriger oder extrem
niedrigen Drücken von 11,6 kPa oder niedriger aus.
Damit die Geräteteile nicht versehentlich verschluckt
werden, sollten sie nicht in den Mund genommen
werden.
Zum Lagern dieser Einheit vermeiden Sie Orte mit
extrem hohen/niedrigen Temperaturen, hoher
Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht.
Hinweis
Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-
Vorschrift, sofern Verbindungskabel mit einer Länge
von weniger als 3 Metern verwendet werden,
ausgenommen LAN-Kabel.
IEEE802.11b/g/n 2400 MHz < 60 mW e.i.r.p.
Bluetooth 2400 MHz < 10 mW e.i.r.p.
ご注意
発熱・火災・爆発の恐れがありますので、以下の点にご注意
ください
※リチウムイオン電池を内蔵しています。
•指定された充電方法で充電する。
•製品を火の中や近くに置いたり、電子レンジに入れない。
•暑い日には車の中に放置しない。
•サウナ風呂などの高温多湿な場所で保管、使用しない。
•分解や改造をしない。
•高所からの落下など、強い衝撃を与えない。
•製品を60°C（140°F）を超える高温にさらさないでくだ
さい。
•ぬらさない。
•製品を適切に廃棄する。
•-20℃以下の過度の低温や11.6kPa以下の極端な低圧に
さらさない。
誤って飲み込む恐れがあるため、本機、同梱物やメモリー
カードを口に入れないでください。
異常な高温、低温、または多湿になる場所、直射日光を避けて
保管してください。
無線機能使用上のご注意
本機の無線機能は、国や地域によって法規制により使用でき
ない場合があります。
お使いになる際は、その国や地域の法規制にしたがってくだ
さい。
本機が出す電波が計器や医療機器等に影響を与える恐れが
あるため、飛行機内、病院で無線使用の際は、航空会社、病院
の指示に従ってください。
本機を他社製品と組み合わせて使用した際の性能や、それに
よって生じた事故、故障につきましては保証いたしかねます
ので、あらかじめご了承ください。
この機器のネットワークモードでの使用時の注意事
項
本製品は2.4GHz帯を使用しています。この周波数帯では電
子レンジ等の産業・科学・医療用機器のほか、他の同種無線
局、工場の製造ライン等で使用される免許を要する移動体識
別用構内無線局、免許を要しない特定の小電力無線局、アマ
チュア無線局（免許を要する無線局）等（以下「他の無線局」と
略す）が運用されています。
1. 本製品を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用され
ていないことを確認してください。
2. 万一、本製品と「他の無線局」に対して有害な電波干渉の
事例が発生した場合には、速やかに使用場所を変えるか、
電波の発射を停止してください。
3. その他、この機器から「他の無線局」に対して有害な電波
干渉の実例が発生した場合など何かお困りのことが起き
たときは、相談窓口へお問い合わせください。
2.4:2400MHz帯を利用する無線設備を表します。
XX:変調方式がその他の方式であることを示します。
8:想定される与干渉距離が80m以下であることを示します。
:2400MHz ～ 2483.5MHzの全体域
を利用し、かつ移動体識別装置の帯域を回避不可であること
を示します。
CAUTION
Observe the following cautions, as there may be a risk
of heat generation, fire or explosion.
* Lithium-ion battery is built into the product.
• Charge the product by the designated charging
method.
• Do not place the product in or near fire, or put the
product in a microwave.
• Do not leave the product in a car in hot weather.
• Do not store or use the product in a hot and humid
place such as in a sauna bath.
• Do not disassemble, crush or pierce the product.
• Do not expose the product to excessive shock such
as dropping from a high place.
• Do not expose the product to high temperatures
above 60 °C (140 °F).
• Keep the product dry.
• Dispose of the product appropriately.
• Do not expose to extremely low temperatures of
-20 °C (-4 °F) or lower or extremely low pressures of
11.6 kPa or lower.
(Fortsetzung auf der Rückseite.)
リファレ ン ス ガ イド / Reference Guide
/ Guide de référence / Guía de
referencia / Referenzanleitung /
Referentiegids / Guia de referência
/ 參考指南 / 参考指南 / 참고 설명서 /
 
5-025-980-01(1)
© 2021 Sony Corporation