3-234-623-11(2) DVD Changer DVD Changer DVX-100 Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. Owner’s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below.
Welcome! Warning Thank you for purchasing this Sony DVD Changer. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. For the customers in the USA CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Table of contents Features ................................................................. Precautions ............................................................ About This Manual ............................................... This Unit Can Play the Following Discs ............... Notes on handling discs ....................................... Location of controls .............................................. 4 4 4 5 7 8 Wireless remote commander ............................................
Features Precautions Thank you for purchasing this Sony DVD changer. Here are some of the features you will enjoy. • Do not watch the monitor, while you are driving. If you want to watch a DVD or Video CD, stop your car first, park in a safe place, and enjoy yourself. • You cannot use this unit unless your car audio has an FM tuner. • If the unit does not work, check the connections first. If everything is in order, check the fuse.
This Unit Can Play the Following Discs DVD VIDEOs Video CDs Audio CDs Audio + Video Audio + Video Audio Disc logo Contents The “DVD VIDEO” logo is a trademark. DVD A DVD disc contains both audio and visual data. A 12 centimetre (4 7/10 in.) disc can hold 7 times the amount of data contained in a CD-ROM, which translates to 4 consecutive hours of playing time (8 hours for doublesided discs).
This Unit Can Play the Following Discs Note on PBC (Playback Control) (Video CDs) This player conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0 of Video CD standards. You can enjoy two kinds of playback according to the disc type. Disc type You can Video CDs without PBC functions (Ver. 1.1 discs) Enjoy video playback (moving pictures) as well as music. Video CDs with PBC functions (Ver. 2.
Notes on handling discs On handling discs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. • Do not stick paper or tape on the disc. If there is a sticky residue, glue etc., on the disc, remove it completely before using the disc. Notes on discs Do not use discs with sticky residue on the surface (e.g., second-hand or rental discs with sticky seals, ink, or peeling stickers).
Location of controls Wireless remote commander Light emitter qs 1 MENU TITLE TIME 2 3 4 5 6 SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B 1 2 3 4 5 6 7 8 7 qf qg qh 9 CLEAR qd qj RETURN 0 qk LIST 8 ENTER DISC 9 q; qa ql w; SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE wa ws wd 8
1 MENU button 30, 33, 34 Press MENU to display the recorded DVD and Video CD menu. 2 SUBTITLE button 29 Press SUBTITLE to change the subtitle languages while playing a DVD. 3 AUDIO button • DVD 31 Press AUDIO to change the Audio Language. • Video CD/Audio CD 32 Press AUDIO to change the Audio Output Method. 4 REPEAT button • DVD 19 Press REPEAT to play a title or a chapter repeatedly. • Video CD/Audio CD 19 Press REPEAT to play the entire tracks of a disc or a track.
Location of controls Wired remote commander 1 3 DISC Window display 4 OFF 2 1 B/X button 14, 16 — For starting up the unit Press B/X*1 for starting up the unit. *1 You can also press PLAY on the wireless remote commander for start-up.
Getting Started Preparing the wireless remote commander How to load the batteries This section describes how to prepare the wired remote commander, the wireless remote commander, the unit, and how to change the transmitting frequency. 1 Press and slide the battery cover to open. 2 Insert two AA (R6) alkaline batteries. Caution Be careful to match the + and – ends of the batteries to the marking inside the compartment. 3 Replace the cover.
Changing the transmitting frequency How to change the transmitting frequency Preparing the DVD changer How to load discs into a magazine With the arrow side facing up With this unit, the audio is processed through an FM tuner for playback. Therefore, signal interference may occur. In such a case, change the modulated RF signal of your car stereo as follows. 1 Tray Operate on your car stereo. 1 Turn on your car stereo. 2 Select FM band. 3 Tune the radio to either 88.9 MHz or 88.3 MHz.
Preparing the DVD changer 3 Install the disc magazine. How to remove the disc magazine Press Z. Disc magazine 4 Close the door. Z (EJECT) Note To prevent injury, withdraw your hand, after you press Z. The disc magazine is ejected swiftly. Tip If the disc magazine does not lock properly After you install the disc magazine in the unit, wait until the unit completes creating the disc list.
Playing Discs Playing a disc How to play back This chapter describes how to play a DVD/Video CD/Audio CD. Make sure to complete the preparations below: — preparing the wireless remote commander (page 12) — changing the transmitting frequency (page 13) — loading discs into the disc magazine, then installing the magazine in the unit (page 13) 1 Press B/X*1 on the wired remote commander for start-up. *1 You can also press PLAY on the wireless remote commander for start-up.
CAUTION LIST ENTER DISC DISC If signal interference occurs during playback, change the modulated RF signal of your car stereo. See “Changing the transmitting frequency” (page 13) and follow the steps. SCANm/M SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE PLAYN NEXT> Resuming Playback 1 PAUSEX STOPx PREV.
Playing a disc Display Screen (Audio CD) During playback of an Audio CD, this screen appears.
Using repeat functions To return to normal playback Repeat Playback Select “Off” in step 2. DVD You can repeat a playing title (Title repeat) or chapter (Chapter repeat).*1 *1 Depending on the disc, you may not be able to use the repeat function. Audio CD 1 During playback, press REPEAT. 2 Press REPEAT to select the repeat mode (Disc, or Track)*4. *4 See “Display Screen (Audio CD)” (page 18). Video CD/Audio CD You can repeat all the tracks of a disc (Disc repeat) or a single track (Track repeat).
Using repeat functions To stop A-B repeat A-B-Repeat playback You can repeat a specified segment of a title or track. DVD/Video CD You can repeat a specific scene, for example. Depending on the disc, you may not be able to use the repeat function. Audio CD You can repeat a part of a song, for example.
Playing discs at various slow speeds You can play the pictures of DVDs and Video CDs at various slow speeds. You can enjoy the scene as a picture. 4 5 7 8 You can play freeze frame pictures frame by frame. 6 9 CLEAR Frame by frame 1 Press X to pause the picture. 2 Press > to show a frame. Each time you press >, the images advances by frame by frame.
Playing tracks in various functions This unit offers various play mode options using the PLAY MODE button. MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B This mode plays the first 10 seconds of each track in sequence. This is useful for locating a track. PLAY MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Normal playback b This mode plays back the tracks of a disc in random order. Once all the tracks on the disc have been played, the next disc is selected.
To make your own programme Playing your own programme —Programme Playback You can listen to tracks in the order you previously programmed. First of all, you have to create your own programme list and register it. Complete the following steps to create your programme and enjoy playing tracks on a disc in your favourite order. 1 Press x to stop playback. 2 Press PLAY MODE. The display for making a programme list appears.
Playing tracks in various functions 4 To play your own programme Press ENTER to input the number. “12” is displayed in the programme list. Track Program –– 1 Last Clear *1 All Clear *2 During playback, press PLAY MODE one or more times until “PROGRAM” lights up in the display. Each time you press PLAY MODE, the playback mode changes as follows: B SCAN 12 Normal playback b B:Play(Program Play) Direction:Move Cursor CLEAR:Track No.Clear 0~9:Track No.
Other Functions This chapter describes how to play a DVD/Video CD/Audio CD by using advanced functions. Using a disc list Displaying a disc list You can display a list of discs contained in the magazine to check disc types (DVD/Video CD/Audio CD), to select a disc, or to set the disc type for current playback. 4 5 7 8 6 9 CLEAR RETURN RETURNO 0 LIST ENTER LIST ENTER DISC M/,/m/< SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE Press LIST. The disc list appears on the screen.
Displaying a Running Time To exit the Disc List Displaying a running time Press LIST or RETURNO. To select a disc 1 Press the cursor buttons (M/,/m/<) to select the desired disc tray in the Disc List. The selected tray is highlighted in yellow. You can display the running time of DVDs, Video CDs and Audio CDs. Yellow MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE TIME Disc List 1. DVD 6. DVD 2. DVD 7. Video CD 3. Audio CD 8. Video CD 4. Audio CD 5. 9. 10.
Displaying a Running Time Searching from items Audio CD Press TIME. The running time is displayed in the Display Screen (Audio CD)*. Example: 4 6 7 8 5 Searching Methods (Title/Chapter/Track/ elapsed time of playback) You can quickly locate a desired point by specifying the title, chapter, or track, or by entering the elapsed time of playback.
Changing the Subtitle Language 3 Press the number buttons* to enter title number, chapter number, track number, or the elapsed time of the title, or track. Some DVDs have recorded subtitles in one or more languages. You can turn the subtitles on or off, or change the subtitle language on such DVDs. * You can also use the cursor buttons (V/v) to enter numbers. Press V: to increase the number. Press v: to decrease the number.
Using the menus for DVD With some DVDs you can use the original menu such as Title menu and DVD menu. You can play your favorite scene or song by selecting titles of songs and scenes during a DVD playback. You can select an item, subtitle language, audio language etc. by selecting a DVD menu. The contents of title menus and DVD menus differ, depending on the DVD. There may be some DVDs which have no recorded menus.
Changing Audio Language Changing Angles Some DVDs have multiple audio languages you can choose from. Some DVDs have multiple alternative angles recorded for certain scenes.
Changing the Audio Output Method Stereo/Monaural left/Monaural right You can change the audio output method (Stereo/ Monaural left/Monaural right) during Video CD or Audio CD playback. SUBTITLE REPEAT AUDIO A B MENU TITLE ANGLE TIME SEARCH PLAY MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR AUDIO 9 RETURN ENTER ENTER DISC Video CD During playback, press AUDIO. The current output method is displayed at the top of the screen for about 5 seconds.
Using the PBC (playback control) functions Note Using the PBC functions If you enter a wrong number, press CLEAR. All the input numbers are cleared. During playback of a PBC compatible Video CD, the PBC funcions are automatically activated and you can display the PBC menu. If you do not want to use the PBC functions, see “Stopping the PBC functions.” 3 Press ENTER. If additional selection screens appear, repeat steps 2 (1 and 2) to 3. Note The PBC menus differ, depending on the Video CD.
Using the PBC (playback control) functions Activating the PBC functions from normal playback 1 During normal playback of a Video CD, press STOP. Playback stops. “x” flashes for 1 second, and “Resume---” is displayed. Resuming playback (page 17) is activated. 2 Press STOP. “x” flashes for 1 second and “Resume---” disappears. Resuming playback stops. 3 Press STOP again. “PBC” at the upper right of the screen appears. 4 Press PLAY. PBC playback starts.
Changing Setup This chapter describes how to set up and adjust the player using the onscreen setup menu. Most settings and adjustments need to be set when you first use the changer. Using the Setup Display Selecting items for setup 1 Press STOP to stop playback. 2 Press SET UP. The setup screen is displayed: the currently selected item is highlighted in yellow.
Completing setup changes To end or drop the setup change and resume playback DVD Menu Language You can change the display language of the DVD menu. 1 See “Selecting items for setup” (page 36) first. Follow the steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 2 Select “DVD Menu Language,” then press ENTER. The setup screen for the DVD menu language is displayed: 1 Press SET UP. The playback screen with the indicator “x” on appears. Resuming playback is still activated.
Completing setup changes To end or drop the setup change and resume playback Audio Language You can change the audio language of a DVD. 1 See “Selecting items for setup” (page 36) first. Follow the steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 2 Select “Audio Language,” then press ENTER. The setup screen for the DVD audio language is displayed: 1 Press SET UP. The playback screen with the indicator “x” on appears. Resuming playback is still activated.
To end or drop the setup change and resume playback Subtitle Language You can change the subtitle language of a DVD. If you do not want to display the subtitles, you can also hide them. 1 2 See “Selecting items for setup” (page 36) first. Follow the steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 1 Press SET UP. The playback screen with the indicator “x” on appears. Resuming playback is still activated. 2 Press PLAY to start playback.
Completing setup changes Digital Output You can change the audio output system. Select the correct setting for the connected digital audio devices. LPCM 3 Press the cursor buttons (V/v) to select the desired audio output (LPCM/Bitstream). 4 Press ENTER. The setup screen reappears automatically. You can check the desired audio output under “Digital Output.“ Select “LPCM, ” if your digital audio device is not equipped with a Dolby digital decoder.
Display (Aspect Ratio —horizontal/vertical screen image ratio) A monitor has two types of aspect ratio: the normal type with a 4:3 horizontal-to-vertical screen ratio, and a wide type with a 16:9 ratio. Some DVDs also have multiple types of aspect ratio as follows: 4:3 Letter Box When using a normal monitor, select 4:3 Letter Box. If you play a 16:9-wide-image DVD on a normal monitor, the images are compressed vertically.
Completing setup changes Parental (initial setup) 4 *3 If you enter a wrong number, press CLEAR. All the numbers are cleared. Playback of some DVDs can be limited according to a predetermined level, such as the age of the users. The Parental control function allows you to set a playback limitation level. When you use the unit for the first time, set a password and parental level as described below. 1 Press the number buttons to enter your password (the same 4-digit number in step 3)*3 again.
The lower the number, the stricter the limitation. Level “8”*4 being the least strict, and level “1” the most strict. Therefore, if you select level “4,“ for example, DVDs with levels “3,” “2,” and “1” cannot be played. Refer to the following table. Parental levels of the table are on the MPAA (Motion Picture Association of America) rating system. *4 If you select level “8,” you can play all discs.
Completing setup changes Parental setup (Changing the parental level) To change the parental level after the initial setup has been performed, follow the steps below. 1 2 See “Selecting items for setup” (page 36) first. Follow steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 5 Press ENTER. 6 Press the cursor buttons (V/v) to select the desired level. 7 Press ENTER. The parental menu screen reappears. To end or drop the setup change and resume playback 1 Press SET UP.
3 Press the number buttons*1 to enter your registered password (4-digit number)*2. Change password *1 You can also press the cursor buttons (B/b), then press ENTER to select the numbers at the bottom of the screen. *2 If you enter a wrong number, press CLEAR. All numbers you input will be cleared. The screen for password re-entry is displayed. Please input password again for confirmation The screen for the parental menu is displayed.
Completeing setup To end or drop the setup change and resume playback OSD message You can turn the indicator display of indicators (Example: N, x, M, m, X) “on” or “off.” The indicators are displayed when you press the buttons during a DVD or Video CD playback. 1 2 See “Selecting items for setup” (page 36) first. Follow steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. Select “OSD message,” then press ENTER. The setup screen for OSD message is displayed.
To end or drop the setup change and resume playback Player Language You can change the display language (English/Japanese) for the setup. 1 2 See “Selecting items for setup” (page 36) first. Follow the steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 1 Press SET UP. The playback screen with the indicator “x” on appears. Resuming playback is still activated. 2 Press PLAY to start playback. • DVD/Video CD The disc plays from the beginning*.
Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using this unit, use this troubleshooting guide to help remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Power This unit does not turn on. , Check the connections. , If you find the connections in order, check the fuse. If the fuse is blown, replace it with a correctly rated fuse. , If the fuse blows again, consult your nearest Sony dealer. Picture There is no picture.
Sound There is no sound. , Check that this unit is connected securely. , The audio connecting cord is damaged. Replace it with a new one. , Make sure the master unit is turned on. , Pause or Slow-playback function is activated. Press N to return to normal playback. , Fast-forward or fast-reverse function is activated. Press N to return to normal playback. Sound is noisy. , Clean the disc. , Select the correct digital output setting (page 40).
Troubleshooting Messages do not appear on the monitor in the language you want. , In the setup display, select the desired language for the on-screen display in “OSD Message” under “Changing setup” (page 36). The language for the sound track cannot be changed when you play a DVD. , Multilingual tracks are not recorded on the DVD. , Changing the language for the track is prohibited on the DVD. The subtitle language cannot be changed when you play a DVD.
Message Display During operation, the following messages are displayed to help you understand easily. Message Display on the monitor Cause and/or Corrective Action “You can’t operate this command now.” •The command you made is not available for the DVD during playback. , With some DVDs, certain operations are prohibited. It depends on each disc. •The command you made is not available on the screen currently displayed. , If you advance to the next step on the screen, the command will become available.
Specifications DVD changer Laser Semiconductor laser Signal format system For the customers in Europe PAL For the customers in the USA NTSC Audio characteristics Frequency response 5 Hz to 20 kHz Signal to noise ratio 90 dB Harmonic distortion 0.01 % Dynamic range 90 dB Wow and flutter below measurable limits (±0.
Index A O Aspect ratio 41 4:3 letter box 41 4:3 Pan & Scan 41 16:9 Wide screen 41 A-B-repeat playback 20 Angle 31 Audio CD 5, 16 Audio output method 32 Audio language 31, 36, 38 OSD 46 OSD message 36, 46 P, Q PAL 5 Parental 36, 42 PBC functions 33 Player language 36, 47 Programme playback 23 Prompt screen 43 B R Batteries 12 Bitstream 40 Region code 5 Repeat playback 19 Resuming playback 17 C CD-Recordable (CD-R) 5, 6 CD-Rewritable (CD-RW) 5, 6 Chapter 6, 28 S Scene 6 SECAM 5 Setup screen 36 Shuffl
Félicitations ! Avertissement Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un changeur DVD Sony. Avant de le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez le pour toute référence ultérieure. Pour les clients en Europe CLASS 1 LASER PRODUCT L’inscription “CLASS 1 LASER PRODUCT” est située à l’arrière et à l’extérieur de l’appareil.
Table des matières Caractéristiques ..................................................... 4 Précautions ............................................................. 4 A propos de ce mode d’emploi ............................. 4 Cet appareil peut lire les disques suivants .......... 5 Remarques sur la manipulation des disques ....... 7 Emplacement des commandes ............................. 8 Télécommande sans fil ....................................................... 8 Télécommande raccordée .............
Caractéristiques Précautions Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un changeur DVD Sony. Voici les caractéristiques dont vous allez pouvoir profiter. • Ne regardez pas le moniteur en conduisant. Si vous souhaitez regarder un DVD ou un CD vidéo, commencez par arrêter votre véhicule, garez-vous en lieu sûr et profitez-en. • Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil si votre autoradio ne dispose pas d’un tuner FM. • Si l’appareil ne fonctionne pas, commencez par vérifier les connexions.
Cet appareil peut lire les disques suivants DVD VIDEO CD vidéo CD audio audio + vidéo audio + vidéo audio Logo du disque Contenu Le logo “DVD VIDEO” est une marque déposée. DVD Un disque DVD contient à la fois des données audio et vidéo. Un disque de 12 centimètres (4 7/10 po.) peut contenir sept fois la quantité de données d’un CD-ROM, ce qui signifie 4 heures consécutives de lecture (8 heures pour les disques double face).
Cet appareil peut lire les disques suivants Remarque sur la fonction PBC (Contrôle de lecture) (CD vidéo) Ce lecteur est conforme à la version 1.1 et 2.0 des CD vidéo standard. Vous pouvez procéder à deux types de lecture suivant le type de disque. Type de disque Vous pouvez CD vidéo sans fonctions PBC (disques Ver. 1.1) lire des images vidéo (images animées) ainsi que de la musique. CD vidéo avec fonctions PBC (disques Ver. 2.
Remarques sur la manipulation des disques Manipulation des disques Remarques sur les disques • Pour que vos disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez pas la surface. N’utilisez pas de disques comportant des résidus de colle à leur surface (par ex., des disques d’occasion ou de location comportant des étiquettes collantes, de l’encre ou des étiquettes se décollant).
Emplacement des commandes Télécommande sans fil Faisceau infrarouge qs 1 MENU TITLE TIME 2 3 4 5 6 SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B 1 2 3 4 5 6 7 8 7 qf qg qh 9 CLEAR qd qj RETURN 0 qk LIST 8 ENTER DISC 9 q; qa ql w; SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE wa ws wd 8
1 Touche MENU 30, 33, 34 Appuyez sur MENU pour afficher le menu DVD et le menu CD vidéo enregistrés. 2 Touche SUBTITLE 29 Appuyez sur SUBTITLE pour modifier la langue des sous-titres pendant la lecture d’un DVD. 3 Touche AUDIO • DVD 31 Appuyez sur AUDIO pour modifier la langue audio. • CD vidéo/CD audio 32 Appuyez sur AUDIO pour modifier le mode de sortie audio. 4 Touche REPEAT • DVD 19 Appuyez sur REPEAT pour lire un titre ou un chapitre de façon répétée.
Emplacement des commandes Télécommande raccordée 1 3 DISC Fenêtre d’affichage 4 OFF 5 2 1 Touche B/X 14, 16 — Pour mettre l’appareil sous tension Appuyez sur la touche B/X*1 pour mettre l’appareil sous tension. *1 Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY de la télécommande sans fil pour commencer.
11
Préparation Cette section décrit comment préparer la télécommande raccordée, la télécommande sans fil, l’appareil luimême et comment modifier la fréquence de transmission. Préparation de la télécommande sans fil Insertion des piles 1 Appuyez sur le couvercle du compartiment à pile et faites-le glisser pour l’ouvrir. 2 Insérez deux piles alcalines AA (R6). Attention Veillez à faire correspondre les polarités + et – des piles avec les symboles indiqués à l’intérieur du compartiment.
Modification de la fréquence de transmission Comment modifier la fréquence de transmission Préparation du changeur DVD Insertion de disques dans un chargeur Avec la flèche orientée vers le haut Avec cet appareil, les données audio sont traitées via un tuner FM pour être lues. Par conséquent, une interférence de signaux peut se produire. Dans ce cas, modifiez le signal RF modulé de votre autoradio de la façon suivante. 1 Plateau Depuis votre autoradio. 1 Mettez-le sous tension.
Préparation du changeur DVD 3 Installation du chargeur de disques. Comment retirer le chargeur de disque Appuyez sur Z. Chargeur de disques 4 Refermez la porte. Z (EJECT) Remarque Pour éviter toute blessure, retirez la main après avoir appuyé sur la touche Z. Le chargeur de disques est éjecté rapidement. Conseil Si le chargeur ne se verrouille pas correctement Après avoir installé le chargeur dans l’appareil, attendez que l’appareil achève de créer la liste de disques.
15
Lecture de disques Ce chapitre décrit comment lire un DVD/CD vidéo/CD audio. Lecture d’un disque Comment procéder à la lecture Veillez à effectuer les préparatifs suivants : — préparation de la télécommande sans fil (page 12) — modification de la fréquence de transmission (page 13) — insertion de disques dans un chargeur et installation du chargeur sur l’appareil (page 13) 1 Appuyez sur la touche B/X*1 de la télécommande raccordée pour commencer.
ATTENTION LIST ENTER DISC DISC Si une interférence de signaux se produit en cours de lecture, modifiez le signal RF modulé de votre autoradio. Reportez-vous à la section “Modification de la fréquence de transmission” (page 13) et suivez les étapes. SCANm/M SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE PLAYN NEXT> PAUSEX STOPx PREV. Reprise de la lecture 1 Pour Vous devez Arrêter appuyer sur x*1 En cours de lecture, appuyez sur x pour interrompre la lecture.
Lecture d’un disque Ecran d’affichage (CD audio) L’écran suivant apparaît lors de la lecture d’un CD audio.
Utilisation des fonctions de lecture répétée Pour revenir à la lecture normale Lecture répétée Sélectionnez “Off” à l’étape 2. DVD Vous pouvez répéter la lecture d’un titre (Title repeat) ou d’un chapitre (Chapter repeat).*1 *1 Suivant les disques, il est possible que vous ne puissez pas utiliser la fonction lecture répétée. CD vidéo/CD audio Vous pouvez répéter toutes les plages d’un disque (Disc repeat) ou une seule plage (Track repeat).
Utilisation des fonctions de lecture répétée Remarques Lecture répétée du segment A-B Vous pouvez répéter un segment spécifié d’un titre ou d’une plage. DVD/CD vidéo Vous pouvez, par exemple, répéter une scène spécifique. Suivant le disque, il est possible que vous ne puissez pas utiliser la fonction de lecture répétée. CD audio Vous pouvez répéter une partie d’une chanson, par exemple.
Lecture de disques à différentes vitesses au ralenti Vous pouvez lire les images des DVD et des CD vidéo à différentes vitesses au ralenti. Vous pouvez voir la scène comme une image. 4 5 7 8 6 Image par image Vous pouvez faire des arrêts sur image, image par image. 1 Appuyez sur X pour effectuer une pause sur une image. 2 Appuyez sur > pour voir une image. A chaque pression sur >, les images avancent image par image.
Lecture de plages avec diverses fonctions Cet appareil offre diverses options de mode de lecture à l’aide de la touche PLAY MODE. MENU TITLE TIME Ce mode lit les 10 premières secondes de chaque plage dans l’ordre du CD. Il est particulièrement pratique pour localiser une plage.
Lecture de votre propre programme —Lecture programmée Vous pouvez écouter les plages selon l’ordre préalablement programmé. Vous devez d’abord créer votre propre liste de programmes et l’enregistrer. Suivez les étapes décrites ci-dessous pour créer votre programme et écouter les plages d’un disque selon l’ordre de votre choix. Pour créer votre propre programme 1 Appuyez sur x pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur PLAY MODE. L’écran permettant de créer une liste de programmes apparaît.
Lecture de plages avec diverses fonctions 4 Appuyez sur ENTER pour saisir le numéro. L’indication “12” apparaît dans la liste programmée. Track Program –– Last Clear *1 All Clear *2 Pour lire votre propre programme 1 12 En cours de lecture, appuyez une fois ou plus sur PLAY MODE jusqu’à ce que l’indication “PROGRAM” s’allume dans la fenêtre d’affichage.
25
Autres fonctions Ce chapitre décrit comment lire un DVD/CD vidéo/CD audio en utilisant des fonctions avancées. Utilisation d’une liste de disques Affichage d’une liste de disques Vous pouvez afficher une liste des disques contenus dans le chargeur pour vérifier les types de disques (DVD/CD vidéo/CD audio), pour sélectionner un disque ou pour définir le type de disque pour la lecture en cours.
Affichage d’une durée de fonctionnement Pour quitter la liste de disques Affichage d’une durée de fonctionnement Appuyez sur LIST ou sur RETURNO. Pour sélectionner un disque 1 Appuyez sur les curseurs (M/,/m/<) pour sélectionner le plateau de lecture souhaité dans la liste des disques. Le plateau sélectionné est mis en évidence en jaune. Jaune Vous pouvez afficher la durée de fonctionnement des DVD, CD vidéo et CD audio.
Affichage d’une durée de fonctionnement CD audio Appuyez sur TIME. La durée de fonctionnement apparaît dans l’écran d’affichage (CD audio)*. Exemple : 4 6 7 8 Recherche de paramètres Méthodes de recherche (Titre/Chapitre/ Plage/Durée de lecture écoulée) Vous pouvez facilement localiser un endroit souhaité en spécifiant le titre, le chapitre ou la plage ou en entrant la durée de lecture écoulée.
Modification de la langue des sous-titres 3 Appuyez sur les touches numériques* pour entrer le numéro de titre, le numéro de chapitre, le numéro de plage ou la durée écoulée du titre ou de la plage. Certains DVD disposent de sous-titres enregistrés dans une ou plusieurs langues. Vous pouvez activer ou désactiver l’affichage des sous-titres ou modifier la langue des sous-titres sur de tels DVD. * Vous pouvez également utiliser les curseurs (V/v) pour entrer les numéros.
Utilisation des menus pour les DVD Avec certains DVD, vous pouvez utiliser le menu d’origine comme le menu de titres et le menu du DVD. Vous pouvez lire votre scène ou votre chanson préférée en sélectionnant les titres des chansons et des scènes pendant la lecture d’un DVD. Vous pouvez sélectionner un paramètre, une langue de sous-titres, une langue audio etc. en sélectionnant un menu DVD. Le contenu des titres de menu et des menus DVD varie selon le DVD.
Modification de la langue audio Changement des angles Certains DVD disposent de plusieurs langues audio à partir desquelles vous pouvez effectuer votre choix. Certains DVD possèdent des choix d’angles multiples enregistrés pour certaines scènes.
Modification du mode de sortie audio Stéréo/Monaurale gauche/Monaurale droite Vous pouvez modifier le mode de sortie audio (Stéréo/ Monaurale gauche/Monaurale droite) pendant la lecture d’un CD vidéo ou CD audio. SUBTITLE REPEAT AUDIO A B MENU TITLE ANGLE TIME SEARCH PLAY MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR AUDIO 9 RETURN ENTER ENTER DISC CD vidéo En cours de lecture, appuyez sur AUDIO. Le mode de sortie actuel apparaît en haut de l’écran pendant environ 5 secondes.
Utilisation des fonctions PBC (contrôle de lecture) Remarque Utilisation des fonctions PBC Lors de la lecture d’un CD vidéo compatible avec des fonctions PBC, les fonctions PBC sont automatiquement activées et vous pouvez afficher le menu PBC. Si vous ne souhaitez pas utiliser les fonctions PBC, reportez-vous à la section “Arrêt des fonctions PBC”. Si vous saisissez un numéro incorrect, appuyez sur CLEAR. Tous les numéros saisis sont supprimés. 3 Appuyez sur ENTER.
Utilisation des fonctions PBC (contrôle de lecture) Activation des fonctions PBC à partir de la lecture normale 1 Pendant la lecture normale d’un CD vidéo, appuyez sur STOP. La lecture s’arrête. L’indication “x” clignote pendant une seconde et l’indication “Resume---” apparaît. La reprise de la lecture (page 17) est activée. 2 Appuyez sur STOP. L’indication “x” clignote pendant une seconde et l’indication “Resume---” disparaît. La reprise de la lecture est interrompue.
35
Modification de la configuration Utilisation de l’écran de configuration Sélection de paramètres pour la configuration 1 Appuyez sur STOP pour interrompre la lecture. 2 Appuyez sur SET UP. L’écran de configuration apparaît : le paramètre sélectionné est mis en évidence en jaune. Ce chapitre décrit comment configurer et ajuster le lecteur à l’aide du menu de configuration à l’écran. La plupart des réglages et des ajustements doivent être définis avant d’utiliser le changeur.
Modifications de la configuration Pour terminer ou annuler la modification de la configuration et reprendre la lecture DVD Menu Language Vous pouvez modifier la langue d’affichage du menu DVD. 1 2 Reportez-vous tout d’abord à la section “Sélection de paramètres pour la configuration” (page 36). Suivez les étapes 1 à 4 page 36, puis suivez la procédure ci-dessous pour effectuer votre configuration. Sélectionnez “DVD Menu Language”, puis appuyez sur ENTER.
Modifications de la configuration Pour terminer ou annuler la modification de la configuration et reprendre la lecture Audio Language Vous pouvez modifier la langue audio d’un DVD. 1 2 Reportez-vous tout d’abord à la section “Sélection de paramètres pour la configuration” (page 36). Suivez les étapes 1 à 4 page 36, puis suivez la procédure ci-dessous pour effectuer votre configuration. Sélectionnez “Audio Language”, puis appuyez sur ENTER.
Pour terminer ou annuler la modification de la configuration et reprendre la lecture Subtitle Language Vous pouvez modifier la langue des sous-titres d’un DVD. Si vous ne souhaitez pas afficher les sous-titres, vous pouvez également les masquer. 1 2 Reportez-vous tout d’abord à la section “Sélection de paramètres pour la configuration” (page 36). Suivez les étapes 1 à 4 page 36, puis suivez la procédure ci-dessous pour effectuer votre configuration.
Modifications de la configuration Digital Output Vous pouvez modifier le système de sortie audio. Sélectionnez le réglage correct pour les appareils audio numériques raccordés. LPCM Si votre appareil audio numérique n’est pas équipé d’un décodeur Dolby digital, sélectionnez “LPCM”. Lorsque des signaux audio au format Dolby digital sont lus, ils sont convertis en format PCM linéaire avant d’être émis. 3 Appuyez sur les curseurs (V/v) pour sélectionner la sortie audio de votre choix (LPCM/Bitstream).
Display (Format — format horizontal/ vertical image à l’écran) Un moniteur dispose de deux types de format : le type normal avec un format d’écran 4:3 de l’horizontale à la verticale et un type large avec un format 16:9. Certains DVD possèdent également de nombreux types de formats : 4:3 Letter Box Lorsque vous utilisez un moniteur normal, sélectionnez 4:3 Letter Box. Si vous lisez une image DVD large 16:9 sur un moniteur normal, l’image est compressée verticalement.
Modifications de la configuration Parental (configuration initiale) 4 La lecture de certains DVD peut être limitée en fonction d’un niveau prédéterminé comme par exemple l’âge des utilisateurs. La fonction de contrôle parental vous permet de définir un niveau de limitation de lecture. Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, définissez un mot de passe et un niveau de contrôle parental, comme indiqué ci-dessous. 1 2 *3 Si vous saisissez un numéro incorrect, appuyez sur CLEAR.
Plus le numéro est petit, plus la restriction est importante. Le niveau “8”*4 étant le moins strict et le niveau “1” le plus strict. Par conséquent, si vous sélectionnez le niveau “4”, par exemple, les DVD de niveaux “3”, “2” et “1” ne peuvent pas être lus. Reportez-vous au tableau suivant. Les niveaux de contrôle parental du tableau sont basés sur le système de classification MPAA (Motion Picture Association of America). *4 Si vous sélectionnez un niveau “8”, vous pouvez lire tous les disques.
Modifications de la configuration Configuration du contrôle parental (Modification du niveau de contrôle parental) Pour modifier le niveau de contrôle parental après la validation de la configuration initiale, suivez les étapes cidessous. 1 Reportez-vous tout d’abord à la section “Sélection de paramètres pour la configuration” (page 36). Suivez les étapes 1 à 4 page 36, puis suivez la procédure ci-dessous pour effectuer votre configuration. 2 Sélectionnez “Parental”, puis appuyez sur ENTER.
3 Appuyez sur les touches numériques*1 pour entrer votre mot de passe enregistré (nombre à 4 chiffres)*2. Change password *1 Vous pouvez également appuyer sur les curseurs (B/b) puis sur ENTER pour sélectionner les numéros affichés en bas de l’écran. *2 Si vous saisissez un numéro incorrect, appuyez sur CLEAR. Tous les nombres saisis seront supprimés. L’écran vous demandant de saisir à nouveau votre mot de passe apparaît.
Modifications de la configuration Pour terminer ou annuler la modification de la configuration et reprendre la lecture OSD Message Vous pouvez régler l’affichage des témoins (exemple : N, x, M, m, X) sur “on” ou “off”. Les témoins sont affichés lorsque vous appuyez sur les touches pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo. 1 2 Reportez-vous tout d’abord à la section “Sélection de paramètres pour la configuration” (page 36).
Pour terminer ou annuler la modification de la configuration et reprendre la lecture Player Language Vous pouvez modifier la langue d’affichage (anglais/ japonais) de la configuration. 1 2 Reportez-vous tout d’abord à la section “Sélection de paramètres pour la configuration” (page 36). Suivez les étapes 1 à 4 page 36, puis suivez la procédure ci-dessous pour effectuer votre configuration. Sélectionnez “Player Language”, puis appuyez sur ENTER. L’écran de configuration de la langue du lecteur apparaît.
Informations complémentaires Dépannage Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes au cours de l’utilisation de cet appareil, utilisez ce guide de dépannage pour essayer de remédier au problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Alimentation L’appareil ne se met pas sous tension. , Vérifiez les raccordements. , Si les raccordements sont corrects, vérifiez le fusible. Si le fusible a grillé, remplacez-le par un fusible de puissance appropriée.
Son Aucun son n’est émis. , Vérifiez que cet appareil est raccordé correctement. , Le cordon de raccordement audio est endommagé. Remplacez-le par un neuf. , Vérifiez que l’unité pilote est activée. , La fonction de pause ou de lecture au ralenti est activée. Appuyez sur N pour revenir en mode de lecture normale. , La fonction d’avance ou de retour rapide est activée. Appuyez sur N pour revenir en mode de lecture normale. Fonctionnement La télécommande ne fonctionne pas.
Dépannage Les messages n’apparaissent pas dans la langue de votre choix à l’écran. , Dans l’écran de configuration, sélectionnez la langue de votre choix pour l’affichage à l’écran dans “OSD Message” sous “Modification de la configuration” (page 36). La langue de la plage audio ne peut pas être modifiée lorsque vous lisez un DVD. , Aucune plage multilingue n’est enregistrée sur le DVD. , Il est interdit de modifier la langue de la plage sur le DVD.
Affichage de message En cours de fonctionnement, les messages suivants sont affichés pour faciliter votre compréhension. Messages affichés sur le moniteur Cause et/ou action corrective “You can’t operate this command now.” •La commande que vous avez exécutée n’est pas disponible pour le DVD en cours de lecture. , Certaines opérations sont interdites avec certains DVD. Cela varie selon les disques.
Spécifications Changeur DVD Laser Laser semi-conducteur Système de format du signal Pour les clients en Europe PAL Pour les clients aux Etats-Unis NTSC Caractéristiques audio Réponse en fréquence 5 Hz à 20 kHz Rapport signal/bruit 90 dB Distortion harmonique 0,01 % Plage dynamique 90 dB Pleurage et scintillement en dessous du seuil mesurable (±0,001 % W PEAK) Généralités Puissance de raccordement Batterie de voiture 12 V CC (masse négative) Sorties Sortie audio Sortie vidéo Sortie numérique Sortie du sign
Index A I Affichage 41 Affichage des messages 51 Angle 31 Audio Language 31, 36, 38 Avance rapide 17 L Lecture aléatoire 22 Lecture au ralenti 21 Lecture programmée 23 Lecture répétée 19 Lecture répétée du segment A-B 20 Liste de disques 26 LPCM 40 B Balayage des introductions 22 Bitstream 40 C CD audio 5, 16 CD enregistrable (CD-R) 5, 6 CD réinscriptible (CD-RW) 5, 6 CD vidéo 5 Chapitre 6, 28 Chargeur de disques 13, 14 Code local 5 Manipulation des disques 7 Menu de titres 30 Menu DVD 30 Mode de sorti
Willkommen! Warnung Danke, daß Sie sich für diesen DVD-Wechsler von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Für Kunden in Europa CLASS 1 LASER PRODUCT Das entsprechende Etikett (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich außen an der Rückseite des Geräts.
Inhalt Merkmale und Funktionen .................................. Sicherheitsmaßnahmen ........................................ Zu dieser Bedienungsanleitung ........................... Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden ............................................................. Hinweise zum Umgang mit CDs/DVDs ............... Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ............................................... 4 4 4 Weitere Funktionen Verwenden der CD/DVD-Liste .....
Merkmale und Funktionen Sicherheitsmaßnahmen Danke, daß Sie sich für diesen DVD-Wechsler von Sony entschieden haben. Im folgenden finden Sie einige der Merkmale und Funktionen dieses Geräts. • Schauen Sie als Fahrer nicht auf den Monitor. Wenn Sie eine DVD oder Video-CD ansehen wollen, stoppen Sie zuerst das Auto, und parken Sie an einem sicheren Ort. • Sie können dieses Gerät nur verwenden, wenn das Autoradio mit einem UKW-Tuner ausgestattet ist.
Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden DVD-Videos Video-CDs Audio-CDs Audio + Video Audio + Video Audio Logo Funktion Das Logo „DVD VIDEO“ ist ein Warenzeichen. DVD Eine DVD enthält Audio- und Videodaten. Auf einer 12cm-DVD können bis zu 7mal mehr Daten gespeichert sein als auf einer CD-ROM. DVDs bieten so eine Wiedergabedauer von 4 Stunden (8 Stunden bei doppelseitig bespielten DVDs).
Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden Hinweis zu PBC (Playback Control - Wiedergabesteuerung) bei Video-CDs Dieser Player entspricht Version 1.1 und 2.0 der Video-CDStandards. Je nach CD-Typ sind zwei Wiedergabearten möglich. CD-Typ Funktionen Video-CDs ohne PBC-Funktionen (CDs der Version 1.1) Videowiedergabe (bewegte Bilder) sowie Tonwiedergabe. Video-CDs mit PBC-Funktionen (CDs der Version 2.
Hinweise zum Umgang mit CDs/DVDs Umgang mit CDs/DVDs Hinweise zu CDs/DVDs • Fassen Sie CDs/DVDs nur am Rand an, damit sie nicht verschmutzen. Berühren Sie nicht die Oberfläche einer CD/DVD. Verwenden Sie keine CDs/DVDs mit Klebstoffrückständen auf der Oberfläche (z. B. gebraucht gekaufte oder Leih-CDs/DVDs mit klebrigen Etiketten, Tintenresten oder sich ablösenden Aufklebern.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Schnurlose Fernbedienung Lichtsender qs 1 MENU TITLE TIME 2 3 4 5 6 SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B 1 2 3 4 5 6 7 8 7 qf qg qh 9 CLEAR qd qj RETURN 0 qk LIST 8 ENTER DISC 9 q; qa ql w; SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE wa ws wd 8
1 Taste MENU 30, 33, 34 Die Taste MENU dient zum Aufrufen des Menüs auf DVDs oder Video-CDs. 2 Taste SUBTITLE 29 Mit SUBTITLE wechseln Sie während der Wiedergabe einer DVD die Sprache für die Untertitel. 3 Taste AUDIO • DVD 31 Mit AUDIO wechseln Sie die Sprache für die Tonspur. • Video-CD/Audio-CD 32 Mit AUDIO wechseln Sie die Audioausgabe. 4 Taste REPEAT • DVD 19 Mit REPEAT können Sie einen Titel oder ein Kapitel wiederholt wiedergeben lassen.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kabelfernbedienung 1 3 DISC Display 4 OFF 2 1 Taste B/X 14, 16 — Zum Einschalten des Geräts Mit B/X*1 schalten Sie das Gerät ein. *1 Sie können das Gerät auch mit der Taste PLAY auf der schnurlosen Fernbedienung einschalten. — PLAY/PAUSE (entspricht den Tasten wa und ws auf der schnurlosen Fernbedienung) 2 Taste OFF (Ausschalten) 17 Mit OFF schalten Sie das Gerät aus.
11
Vorbereitungen In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die Kabelfernbedienung, die schnurlose Fernbedienung und das Gerät vorbereiten und wie Sie die Übertragungsfrequenz wechseln. Vorbereiten der schnurlosen Fernbedienung Einlegen der Batterien 1 Drücken Sie auf die Batteriefachabdeckung, und schieben Sie sie auf. 2 Legen Sie zwei R6-Alkalibatterien der Größe AA ein. Achtung Richten Sie den Pluspol (+) und den Minuspol (–) der Batterien so aus, wie mit den Markierungen im Batteriefach angegeben.
Wechseln der Übertragungsfrequenz So wechseln Sie die Übertragungsfrequenz Vorbereiten des DVDWechslers Einlegen von CDs/DVDs in das Magazin Mit dem Pfeil nach oben Mit diesem Gerät werden die Audiosignale für die Wiedergabe mit einem UKW-Tuner verarbeitet. Daher können auch Signalinterferenzen auftreten. Wechseln Sie in diesem Fall das modulierte HF-Signal des Autoradios folgendermaßen. 1 CD/DVD-Fach Am Autoradio: 1 Schalten Sie das Autoradio ein. 2 Wählen Sie einen UKW-Frequenzbereich aus.
Vorbereiten des DVD-Wechslers 3 Setzen Sie das CD/DVD-Magazin ein. Herausnehmen des CD/DVD-Magazins Drücken Sie Z. CD/DVD-Magazin 4 Schließen Sie die Abdeckung. Z (EJECT) Hinweis Um Verletzungen zu vermeiden, nehmen Sie Ihre Hand weg, wenn Sie Z gedrückt haben. Das CD/DVD-Magazin wird schnell ausgeworfen. Wenn das CD/DVD-Magazin nicht richtig einrastet Tip Warten Sie nach dem Einsetzen des CD/DVD-Magazins in das Gerät, bis die CD/DVD-Liste erstellt ist.
15
Wiedergeben von CDs/DVDs In diesem Kapitel wird die Wiedergabe einer DVD/Video-CD/ Audio-CD erläutert. Wiedergeben einer CD/DVD Wiedergabe Führen Sie unbedingt die Vorbereitungen unten aus: — Vorbereiten der schnurlosen Fernbedienung (Seite 12) — Wechseln der Übertragungsfrequenz (Seite 13) — Einlegen von CDs/DVDs in das CD/DVD-Magazin und danach Installieren des Magazins im Gerät (Seite 13) 1 Drücken Sie zum Einschalten des Geräts B/X*1 auf der Kabelfernbedienung.
VORSICHT LIST ENTER DISC DISC SCANm/M SCAN PREV PLAY NEXT SET UP STOP PAUSE PLAYN NEXT> PAUSEX STOPx PREV. Wenn während der Wiedergabe Signalinterferenzen auftreten, wechseln Sie das modulierte HF-Signal des Autoradios. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Wechseln der Übertragungsfrequenz“ (Seite 13). Gehen Sie wie in den Anweisungen dazu erläutert vor.
Wiedergeben einer CD/DVD Anzeigebildschirm (Audio-CD) Während der Wiedergabe einer Audio-CD erscheint folgender Bildschirm.
Wiederholfunktionen So schalten Sie zur normalen Wiedergabe zurück Wiederholte Wiedergabe Wählen Sie in Schritt 2 die Option „Off“. DVD Sie können einen Titel (Titelwiederholung) oder ein Kapitel (Kapitelwiederholung) wiederholt wiedergeben lassen.*1 Audio-CD 1 Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT. *1 Bei einigen DVDs steht die Wiederholfunktion möglicherweise nicht zur Verfügung. 2 Wählen Sie mit der Taste REPEAT den Wiederholmodus (CD oder Stück) aus*4.
Wiederholfunktionen So beenden Sie die A-B-Wiederholung A-B-Wiederholung Sie können eine bestimmte Passage eines Titels oder Stücks wiederholt wiedergeben lassen. DVD/Video-CD Sie können beispielsweise eine bestimmte Szene wiederholt wiedergeben lassen. Bei einigen CDs/DVDs steht die Wiederholfunktion möglicherweise nicht zur Verfügung. Audio-CD Sie können beispielsweise eine Passage eines Liedes wiederholt wiedergeben lassen.
Wiedergeben von CDs/DVDs mit unterschiedlicher Zeitlupengeschwindigkeit Sie können die Bilder von DVDs und Video-CDs mit unterschiedlicher Zeitlupengeschwindigkeit wiedergeben lassen. Sie können eine Szene als ein Bild wiedergeben lassen. 4 5 7 8 CLEAR Bild für Bild Sie können Einzelbilder Bild für Bild wiedergeben lassen. 6 1 Drücken Sie X, um das Bild anzuhalten. 9 2 Lassen Sie mit > ein Einzelbild anzeigen. Mit jedem Tastendruck auf > werden die Bilder Bild für Bild weitergeschaltet.
Wiedergeben von Stücken mit unterschiedlichen Funktionen Mit diesem Gerät stehen verschiedene Wiedergabemodi zur Verfügung, die Sie mit der Taste PLAY MODE auswählen können. MENU TITLE TIME SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE B Mit diesem Modus werden die ersten 10 Sekunden der einzelnen Stücke nacheinander wiedergegeben. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie ein bestimmtes Stück suchen.
Wiedergeben eines eigenen Programms —Programmwiedergabe Sie können Stücke in der Reihenfolge wiedergeben lassen, die Sie zuvor programmiert haben. Zunächst müssen Sie Ihr eigenes Programm zusammenstellen und speichern. Gehen Sie wie im folgenden erläutert vor, um ein Programm zusammenzustellen und Stücke auf einer CD in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge wiedergeben zu lassen. So stellen Sie ein Programm zusammen 1 Stoppen Sie mit x die Wiedergabe. 2 Drücken Sie PLAY MODE.
Wiedergeben von Stücken mit unterschiedlichen Funktionen 4 Drücken Sie ENTER, um die Nummer zu bestätigen. „12“ wird in der Programmliste angezeigt. Track Program –– Last Clear *1 All Clear *2 So lassen Sie Ihr Programm wiedergeben 1 12 Drücken Sie während der Wiedergabe einmal oder mehrere Male PLAY MODE, bis „PROGRAM“ im Display aufleuchtet.
25
Weitere Funktionen In diesem Kapitel wird erläutert, welche weiteren Funktionen Ihnen bei der Wiedergabe einer DVD/VideoCD/Audio-CD zur Verfügung stehen. Verwenden der CD/DVD-Liste Anzeigen der CD/DVD-Liste Sie können die Liste der in das Magazin eingelegten CDs/ DVDs anzeigen lassen und damit den Datenträgertyp (DVD/Video-CD/Audio-CD) überprüfen, eine CD/DVD auswählen oder den Datenträgertyp für die aktuelle Wiedergabe einstellen.
Anzeigen der Spieldauer So schließen Sie die CD/DVD-Liste Anzeigen der Spieldauer Drücken Sie LIST oder RETURNO. So wählen Sie eine CD/DVD aus 1 Wählen Sie mit den Cursortasten (M/,/m/<) das gewünschte CD/DVD-Fach in der CD/DVD-Liste aus. Das ausgewählte Fach wird gelb hervorgehoben. Sie können die Spieldauer von DVDs, Video-CDs und Audio-CDs anzeigen lassen. MENU TITLE TIME Gelb SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A SEARCH PLAY MODE TIME B Disc List 1. DVD 6. DVD 2. DVD 7. Video CD 3.
Anzeigen der Spieldauer Suchen von Einheiten Audio-CD Drücken Sie TIME. Die Spieldauer wird im Anzeigebildschirm (AudioCD) angezeigt*. Beispiel: 4 6 7 8 Suchmethoden (Titel/Kapitel/Stück/ verstrichene Wiedergabedauer) Sie können eine bestimmte Stelle direkt ansteuern, indem Sie den Titel, das Kapitel oder das Stück angeben oder indem Sie die verstrichene Wiedergabedauer eingeben.
Wechseln der Sprache für die Untertitel 3 Geben Sie mit den Zahlentasten* die Titelnummer, Kapitelnummer, Stücknummer oder die verstrichene Spieldauer des Titels oder Stücks ein. * Sie können Zahlen auch mit den Cursortasten (V/v) eingeben. Mit V erhöhen Sie die Zahl. Mit v verringern Sie die Zahl. Auf einigen DVDs sind die Untertitel in einer oder mehreren Sprachen aufgezeichnet. Sie können bei solchen DVDs die Untertitel ein- oder ausschalten oder die Sprache für die Untertitel wechseln.
Die Menüs für DVDs Bei einigen DVDs steht ein Originalmenü, z. B. das Titelmenü und das DVD-Menü zur Verfügung. Sie können eine bestimmte Szene oder ein Lied wiedergeben lassen, indem Sie während der DVD-Wiedergabe die Titel von Liedern und Szenen auswählen. Sie können eine Einheit, eine Sprache für die Untertitel oder den Ton usw. über das DVD-Menü auswählen. Der Inhalt von Titelund DVD-Menüs hängt von den DVDs ab. Auf einigen DVDs sind keine Originalmenüs aufgezeichnet.
Wechseln der Sprache für den Ton Wechseln des Blickwinkels Auf einigen DVDs sind mehrere Sprachen für den Ton aufgezeichnet, aus denen Sie eine auswählen können. Auf einigen DVDs sind bestimmte Szenen in mehreren alternativen Blickwinkeln aufgezeichnet.
Wechseln der Audioausgabe Stereo/Monaural links/Monaural rechts Sie können während der Wiedergabe einer Video-CD oder Audio-CD die Audioausgabe (Stereo/Monaural links/ Monaural rechts) wechseln. SUBTITLE REPEAT AUDIO A B MENU TITLE ANGLE TIME SEARCH PLAY MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR AUDIO 9 RETURN ENTER ENTER DISC Video-CD Drücken Sie während der Wiedergabe AUDIO. Die aktuelle Audioausgabe wird etwa 5 Sekunden lang oben am Bildschirm angezeigt.
Die PBC-Funktionen (PlayBack Control Wiedergabesteuerung) Hinweis Die PBC-Funktionen Während der Wiedergabe einer Video-CD, die die PBCFunktionen unterstützt, werden die PBC-Funktionen automatisch aktiviert, und Sie können das PBC-Menü aufrufen. Wenn Sie die PBC-Funktionen nicht verwenden wollen, lesen Sie bitte unter „Stoppen der PBCFunktionen“ nach. Wenn Sie eine falsche Zahl eingeben, drücken Sie CLEAR. Alle eingegebenen Zahlen werden gelöscht. 3 Drücken Sie ENTER.
Die PBC-Funktionen (PlayBack Control - Wiedergabesteuerung) Aktivieren der PBC-Funktionen während der normalen Wiedergabe 1 Drücken Sie während der normalen Wiedergabe einer Video-CD die Taste STOP. Die Wiedergabe stoppt. „x“ blinkt 1 Sekunde lang, und „Resume---“ wird angezeigt. Die Fortsetzungsfunktion (Seite 17) wird aktiviert. 2 Drücken Sie STOP. „x“ blinkt 1 Sekunde lang, und „Resume---“ wird ausgeblendet. Die Fortsetzungsfunktion wird deaktiviert. 3 Drücken Sie nochmals STOP.
35
Ändern der Konfiguration In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie das Gerät mit dem Setup-Menü konfigurieren können. Die meisten Einstellungen werden erforderlich, wenn Sie den Wechsler zum ersten Mal benutzen. Das Setup-Menü Auswählen von Optionen für die Konfiguration 1 Mit STOP stoppen Sie die Wiedergabe. 2 Drücken Sie SET UP. Das Setup-Menü erscheint. Die ausgewählte Option ist gelb hervorgehoben.
Vornehmen von Änderungen an der Konfiguration So brechen Sie die Konfiguration ab und setzen die Wiedergabe fort DVD Menu Language Sie können die Sprache der Bildschirmanzeigen im DVDMenü ändern. 1 2 Lesen Sie bitte zunächst unter „Auswählen von Optionen für die Konfiguration“ (Seite 36) nach. Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 auf Seite 36 erläutert vor, und nehmen Sie dann wie im folgenden erläutert die Änderungen an der Konfiguration vor. Wählen Sie „DVD Menu Language“ aus, und drücken Sie ENTER.
Vornehmen von Änderungen an der Konfiguration So brechen Sie die Konfiguration ab und setzen die Wiedergabe fort Audio Language Sie können bei einer DVD die Sprache für den Ton wechseln. 1 Lesen Sie bitte zunächst unter „Auswählen von Optionen für die Konfiguration“ (Seite 36) nach. Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 auf Seite 36 erläutert vor, und nehmen Sie dann wie im folgenden erläutert die Änderungen an der Konfiguration vor. 2 Wählen Sie „Audio Language“ aus, und drücken Sie ENTER.
So brechen Sie die Konfiguration ab und setzen die Wiedergabe fort Subtitle Language Sie können die Sprache für die Untertitel einer DVD wechseln. Wenn keine Untertitel angezeigt werden sollen, können Sie sie auch ausblenden. 1 2 Lesen Sie bitte zunächst unter „Auswählen von Optionen für die Konfiguration“ (Seite 36) nach. Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 auf Seite 36 erläutert vor, und nehmen Sie dann wie im folgenden erläutert die Änderungen an der Konfiguration vor.
Vornehmen von Änderungen an der Konfiguration Digital Output Sie können das Audioausgabesystem wechseln. Wählen Sie die richtige Einstellung für die angeschlossenen digitalen Audiogeräte. LPCM Wählen Sie „LPCM“, wenn Ihr digitales Audiogerät nicht mit einem Dolby Digital-Decoder ausgestattet ist. Wenn Audiosignale im Dolby Digital-Format wiedergegeben werden, werden sie vor der Ausgabe in lineares PCMFormat konvertiert.
Display (Bildformat — horizontal/vertikal Bildseitenverhältnis) Bei einem Monitor gibt es zwei Bildformattypen: das normale Bildformat mit dem Bildseitenverhältnis 4:3 (horizontal zu vertikal) und das Breitbildformat mit dem Bildseitenverhältnis 16:9. Bei einigen DVDs gibt es wie im folgenden erläutert mehrere Bildformattypen: 4:3 Letter Box Wählen Sie bei einem normalen Monitor das Format „4:3 Letter Box“.
Vornehmen von Änderungen an der Konfiguration Parental (Anfangskonfiguration) 4 Manche DVDs sind mit einer voreingestellten Kindersicherung versehen, mit der verhindert werden kann, daß Kinder sich DVDs ansehen, die nicht für ihr Alter geeignet sind. Mit der Kindersicherungsfunktion können Sie eine Kindersicherungsstufe definieren. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, definieren Sie wie im folgenden erläutert ein Kennwort und eine Kindersicherungsstufe.
Je niedriger der Wert, um so strenger ist die Kindersicherungsstufe. Stufe „8“*4 schränkt am wenigsten ein, Stufe „1“ am stärksten. Wenn Sie also beispielsweise Stufe „4“ wählen, können DVDs mit Stufe „3“, „2“ und „1“ nicht wiedergegeben werden. Sehen Sie in der folgenden Tabelle nach. Die Kindersicherungsstufen in der Tabelle entstammen dem System der MPAA (Motion Picture Association of America - Vereinigung der Filmschaffenden in Amerika). *4 Wenn Sie Stufe „8“ auswählen, können Sie alle DVDs wiedergeben.
Vornehmen von Änderungen an der Konfiguration 5 6 Drücken Sie ENTER. Wenn Sie die Kindersicherungsstufe nach der Anfangskonfiguration ändern wollen, gehen Sie wie im folgenden erläutert vor. 7 Drücken Sie ENTER. Das Menü „Parental“ wird wieder angezeigt. 1 So brechen Sie die Konfiguration ab und setzen die Wiedergabe fort Parental (Ändern der Kindersicherungsstufe) 2 Lesen Sie bitte zunächst unter „Auswählen von Optionen für die Konfiguration“ (Seite 36) nach.
3 Geben Sie mit den Zahlentasten*1 das registrierte Kennwort (4stellige Nummer) ein*2. Change password *1 Sie können die Zahlen am Bildschirm unten auch auswählen, indem Sie die Cursortasten (B/b) und dann ENTER drücken. *2 Wenn Sie eine falsche Zahl eingeben, drücken Sie CLEAR. Alle eingegebenen Zahlen werden gelöscht. Der Bildschirm zum erneuten Eingeben des Kennworts wird angezeigt. Please input password again for confirmation Das Menü „Parental“ wird angezeigt.
Vornehmen von Änderungen an der Konfiguration So brechen Sie die Konfiguration ab und setzen die Wiedergabe fort OSD message Sie können das Anzeigen von Symbolanzeigen (Beispiel: N, x, M, m, X) ein- oder ausschalten („On“/„Off“). Die Anzeigen sind zu sehen, wenn Sie die entsprechenden Tasten während der Wiedergabe einer DVD oder VideoCD drücken. 1 2 Lesen Sie bitte zunächst unter „Auswählen von Optionen für die Konfiguration“ (Seite 36) nach.
So brechen Sie die Konfiguration ab und setzen die Wiedergabe fort Player Language Sie können die Anzeigesprache (Englisch/Japanisch) für die Konfiguration wechseln. 1 2 Lesen Sie bitte zunächst unter „Auswählen von Optionen für die Konfiguration“ (Seite 36) nach. Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 auf Seite 36 erläutert vor, und nehmen Sie dann wie im folgenden erläutert die Änderungen an der Konfiguration vor. Wählen Sie „Player Language“ aus, und drücken Sie ENTER.
Weitere Informationen Störungsbehebung Sollten an diesem Gerät Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Stromversorgung Das Gerät läßt sich nicht einschalten. , Überprüfen Sie die Verbindungen. , Wenn die Verbindungen richtig sind, überprüfen Sie die Sicherung. Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, tauschen Sie sie gegen eine Sicherung mit geeignetem Ampere-Wert aus.
Ton Es ist kein Ton zu hören. , Überprüfen Sie, ob dieses Gerät korrekt angeschlossen ist. , Das Audioverbindungskabel ist möglicherweise beschädigt. Tauschen Sie es gegen ein neues aus. , Überprüfen Sie, ob das Hauptgerät eingeschaltet ist. , Der Pausemodus oder die Wiedergabe in Zeitlupe ist aktiviert. Schalten Sie mit N wieder zur normalen Wiedergabe zurück. , Vorwärts- oder Zurückspulen ist aktiviert. Schalten Sie mit N wieder zur normalen Wiedergabe zurück. Der Ton ist gestört.
Störungsbehebung Bestimmte Funktionen wie Stop, Suchen, Wiedergabe in Zeitlupe, wiederholte Wiedergabe, Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge oder Programmwiedergabe lassen sich nicht ausführen. , Bei einigen DVDs können Sie diese Funktionen nicht ausführen. Die Meldungen erscheinen auf dem Monitor nicht in der gewünschten Sprache. , Wählen Sie im Setup-Menü unter „OSD Message“ die gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeigen wie unter „Ändern der Konfiguration“ erläutert aus (Seite 36).
Meldungen Während des Betriebs können folgende Meldungen angezeigt werden. Meldung auf dem Monitor Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen „You can’t operate this command now.“ •Der eingegebene Befehl steht während der Wiedergabe der DVD nicht zur Verfügung. , Bei einigen DVDs sind bestimmte Funktionen nicht zulässig. Dies hängt von den einzelnen DVDs ab. •Der eingegebene Befehl steht bei dem angezeigten Bildschirm nicht zur Verfügung.
Technische Daten DVD-Wechsler Laser Halbleiter-Laser Signalformat Für Kunden in Europa PAL Für Kunden in den USA NTSC Audiosystem Frequenzgang 5 Hz bis 20 kHz Signal-Rauschabstand 90 dB Harmonische Verzerrung 0,01 % Dynamikbereich 90 dB Gleichlaufschwankungen unterhalb der Meßgrenze (±0,001 % Spitzenpegel) Allgemeines Betriebsspannung Autobatterie mit 12 V Gleichstrom (negative Erdung) Ausgänge Audioausgang Videoausgang Digitalausgang HF-Signalausgang (UKW) Eingänge Anschluß für Fernbedienungssensor Strom
Index A M, N A-B-Wiederholung 20 Anspielfunktion 22 Anzeigebildschirm (AudioCD) 18 Audioausgabe 32 Audio-CD 5, 16 OSD 46 OSD message C Zeitlupe 21 Zurückspulen 17 O B Batterien 12 Bild für Bild 21 Bildformat 41 4:3 Letter Box 41 4:3 Pan & Scan 41 16:9 Widescreen 41 Bildschirm mit Eingabeaufforderung 43 Bitstream 40 Blickwinkel 31 Z Meldungen 51 Monaural links 32 Monaural rechts 32 MPAA 43 36, 46 P, Q PAL 5 Parental 36, 42 PBC-Funktionen 33 Player Language 36, 47 Programmwiedergabe 23 R Regionalc
54
55
Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten GerätePass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.
