3-083-621-11(1) CD/DVD Player Mode d’emploi DVP-LS500 © 2003 Sony Corporation
AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier. Confiez l’entretien de cet appareil à un personnel qualifié exclusivement. Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente agréé. Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER de CLASSE 1.
Réglage du volume Précautions Sécurité • Attention – L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions aux yeux. • Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en marche. Alimentation • Le lecteur n’est pas déconnecté de l’alimentation secteur (CA) tant qu’il reste branché à la prise secteur, même si le lecteur lui-même a été mis hors tension.
Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Options de visualisation des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Changement de l’angle de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la qualité de l’image (BNR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’image de lecture (MODE DE PERSONNALISATION DE L’IMAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A propos de ce mode d’emploi • Les directives de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes sur le lecteur si leur nom est identique ou similaire à celui sur la télécommande. • Le terme générique “DVD” peut être employé pour désigner les DVD VIDEO, DVD-RW et DVD-R, ainsi que les DVD+RW et les DVD+R. • L’affichage à l’écran est légèrement différent en fonction de la zone de vente.
Exemples de disques ne pouvant pas être lus par le lecteur Le lecteur ne peut pas lire les disques suivants : • Tout CD-ROM (y compris les PHOTO CD), CD-R ou CD-RW, enregistré sous un format autre que les formats suivants : – format de CD audio ; – format de CD vidéo ; – format MP3 conforme à la norme ISO9660* niveau 1 ou 2, ou au format d’extension Joliet. • Sections de données sur les CD-Extra.
Remarques sur les disques • Pour que les disques restent propres, tenezles par la partie périphérique. Ne touchez jamais la surface. • N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ni à des sources de chaleur, telles que des conduits d’air chaud, et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, car la température à l’intérieur de l’habitacle peut augmenter considérablement. • Après avoir lu un disque, rangez-le dans son boîtier. • Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage.
Nomenclature des pièces et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.
Fenêtre d’affichage du panneau frontal Pendant la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un DVD-RW Statut de lecture Type de disque S’allume en mode de lecture répétée (39) S’allume lorsque l’angle de vue peut être modifié (55) Signal audio en cours (51) Titre ou chapitre en cours ou temps de lecture (48) Pendant la lecture d’un CD VIDEO avec la commande de lecture (fonction PBC) (33) Type de disque Statut de lecture Scène en cours ou temps de lecture (48) S’allume en mode de lecture répétée A-B (40) Pendant
Panneau arrière DIGITAL OUT S VIDEO OUT LINE OUT COMPONENT VIDEO OUT LINE (RGB) -TV PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICAL R-AUDIO-L VIDEO Y CB CR A Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (sortie numérique coaxiale) (22) (23) (24) B Prise DIGITAL OUT (OPTICAL) (sortie numérique optique) (22) (23) (24) C Prises LINE OUT L/R (AUDIO) (sorties de ligne audio gauche/droite) (21) (22) (23) D Prise LINE OUT (VIDEO) (sortie de ligne vidéo) (17) E Prise S VIDEO OUT (17) F Prises COMPONENT VIDEO OUT (Y, CB,
Télécommande A Touche TV [/1 (télévision marche/ veille) (65) B Touche Z (ouvrir/fermer) (28) C Touches numériques (31) La touche numérique 5 possède un point tactile.* D Touche CLEAR (annulation) (36) E Touches ./> (précédent/ suivant) (29) F Touche H PLAY (lecture) (28) La touche H possède un point tactile.
Guide du menu de commande (Magic Pad) Utilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et visionner les informations qui s’y rapportent. Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour afficher les menus à l’écran ou passer d'un menu de commande à l’autre, comme suit : , Menu de commande 1 m Menu de commande 2 (DVD et CD VIDEO uniquement) m Affichage AVANCÉ (DVD uniquement. Voir la page 49.
Liste des paramètres du menu de commande Para mètre Nom du paramètre, fonction et type de disque correspondant TITRE (page 44)/SCENE (page 44)/PLAGE (page 44) Permet de sélectionner le titre, la scène ou la plage à lire. CHAPITRE (page 44)/INDEX (page 44) Permet de sélectionner le chapitre ou l’index à lire. ALBUM (page 34) Permet de sélectionner l’album à lire. PLAGE (page 44) Permet de sélectionner la plage à lire. INDEX (page 44) Permet de sélectionner l’index à lire.
PROGRAMMEE (page 36) Permet de sélectionner des titres, des chapitres ou des plages à lire dans l’ordre de votre choix. ALEATOIRE (page 38) Permet de lire le titre, le chapitre ou la plage dans un ordre aléatoire. REPETEE (page 39) Permet de lire en boucle la totalité du disque (tous les titres, toutes les plages et tous les albums) ou un seul titre, un seul chapitre, une seule plage ou un seul album. A-B REPETEE (page 40) Permet de définir les parties que vous souhaitez lire de manière répétée.
Raccordements Raccordement du lecteur Suivez les étapes 1 à 6 pour raccorder le lecteur et ajuster ses réglages. Remarques • Enfichez les cordons solidement afin d’éviter les parasites. • Reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les appareils à raccorder. • Vous ne pouvez pas raccorder ce lecteur à un téléviseur dépourvu d’une prise d’entrée vidéo ou SCART (EURO AV). • Veillez à débrancher tous les appareils des prises secteur avant d’effectuer les raccordements.
Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo B INPUT A (jaune) Câble audio et vidéo (non fourni) VIDEO Raccordements Raccordez ce lecteur à votre moniteur de télévision, projecteur ou amplificateur audio et vidéo (récepteur) à l’aide du câble vidéo. Sélectionnez l’un des raccordements A à D, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amplificateur AV (récepteur).
A Lors du raccordement à une prise d’entrée SCART (EURO AV) Raccordez le câble SCART (EURO AV) (non fourni). Veillez effectuer des raccordements solides afin d’éviter les bourdonnements et les parasites. Lors du raccordement via le câble SCART (EURO AV), vérifiez que le téléviseur prend en charge les signaux S-vidéo ou RVB. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur à raccorder.
Lors du raccordement à un téléviseur à écran standard 4:3 Selon le disque utilisé, il se peut que le format de l’image ne soit pas adapté à l’écran de votre téléviseur. Si vous souhaitez modifier le format de l’image, reportez-vous à la page 70. Remarques Magnétoscope Lecteur CD/DVD Raccordements • Ne raccordez pas de magnétoscope ou d'autre appareil entre votre téléviseur et le lecteur.
Etape 4 : Raccordement des câbles audio Reportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le raccordement le plus adapté à votre système. Reportez-vous également au mode d’emploi des appareils que vous souhaitez raccorder. Sélection d’un raccordement Choisissez l’un des raccordements suivants, de Appareils à raccorder à D .
A Raccordement à un téléviseur Ce raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour le son. Lors du raccordement via le câble SCART (EURO AV) en raccordement B de “Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo” (page 17), vous n’avez pas à raccorder les câbles audio à votre téléviseur.
B Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à deux enceintes ou à une platine MD ou DAT Si l’amplificateur stéréo (récepteur) est équipé uniquement de prises d’entrée audio L et R, utilisez B-1 . Si l’amplificateur (récepteur) est équipé d’une prise d’entrée numérique ou si vous connectez le lecteur à une platine MD ou DAT, utilisez B-2 . Dans ce cas, vous pouvez également raccorder le lecteur directement à la platine MD ou DAT sans utiliser votre amplificateur stéréo (récepteur).
C Raccordement à un amplificateur AV (récepteur) équipé d’un décodeur Dolby Surround (Pro Logic) et de 3 à 6 enceintes Lecteur CD/DVD DIGITAL OUT S VIDEO OUT LINE OUT COMPONENT VIDEO OUT LINE (RGB) -TV PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL COAXIAL C-2 OPTICAL R-AUDIO-L VIDEO Y CB CR Câble numérique coaxial (non fourni) DIGITAL OUT Raccordements Seuls les disques audio Dolby surround ou multicanaux (Dolby Digital) vous permettent de profiter des effets Dolby Surround.
D Raccordement à un amplificateur AV (récepteur) à prise d’entrée numérique et décodeur Dolby Digital, MPEG audio ou DTS, avec 6 enceintes Ce raccordement vous permet d’utiliser la fonction de décodeur Dolby Digital, MPEG audio ou DTS de votre amplificateur AV (récepteur).
Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation Branchez les cordons d’alimentation du lecteur et du téléviseur sur des prises secteur. Suivez les étapes ci-dessous pour régler uniquement les paramètres de base nécessaires à l’utilisation du lecteur. Pour sauter un réglage, appuyez sur >. Pour revenir au réglage précédent, appuyez sur .. Raccordements Etape 6 : Installation rapide Le menu d’installation permettant de sélectionner la langue des menus à l’écran s’affiche.
◆ Téléviseur à écran large ou téléviseur standard 4:3 offrant le format d’affichage écran large • 16:9 (page 70) ◆ Téléviseur standard 4:3 • 4:3 LETTER BOX ou 4:3 PAN SCAN (page 70) 8 Appuyez sur ENTER. Le menu d’installation permettant de sélectionner le type de signal vidéo émis à partir de la prise LINE (RGB)-TV s’affiche.
13Appuyez sur ENTER. “DTS” est sélectionné. 14Appuyez sur X/x pour activer ou désactiver l’envoi d'un signal DTS à l’amplificateur (récepteur). Choisissez le paramètre correspondant au raccordement audio que vous avez sélectionné aux pages 22 à 24 ( B à D ). B-2 C-2 • NON (page 74) D • OUI (uniquement si l’amplificateur (récepteur) dispose d’un décodeur DTS) (page 74) 15Appuyez sur ENTER. Le réglage rapide est terminé. Tous les opérations de raccordement et de réglage sont terminées.
Lecture de disques Lecture de disques ◆ Lorsque vous utilisez un amplificateur (récepteur) Mettez l’amplificateur (récepteur) sous tension et sélectionnez le canal permettant d’entendre le son provenant du lecteur. 4 Appuyez sur la touche A du Les fonctions disponibles peuvent varier ou être limitées selon les DVD ou les CD VIDEO. lecteur et placez un disque sur le plateau de disque. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le disque.
Remarques sur la lecture des pistes audio DTS d’un DVD VIDEO • Les signaux audio DTS sont uniquement émis via la prise DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL). • Lors de la lecture d’un DVD VIDEO comportant une piste sonore DTS, réglez “DTS” sur “OUI” dans “REGLAGE AUDIO” (page 74). • Si vous raccordez le lecteur à un appareil audio sans décodeur DTS, ne réglez pas “DTS” sur “OUI” dans “REGLAGE AUDIO” (page 74).
Verrouillage du plateau de lecture (Verrouillage enfants) Vous pouvez verrouiller le plateau de lecture pour empêcher les enfants de l’ouvrir. Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise lecture) Le lecteur enregistre le point d’arrêt du disque pour un maximum de six disques et reprend la lecture à partir de ce point lorsque ce disque est de nouveau utilisé.
Remarques Utilisation du menu DVD Un DVD est divisé en longues sections d’images ou de musique appelées “titres”. Lors de la lecture d’un DVD comportant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner le titre de votre choix à l’aide de la touche TOP MENU. Lors de la lecture de DVD permettant de faire certains réglages, tels que la langue des soustitres et de la bande sonore, sélectionnez ces paramètres avec la touche MENU.
Sélection de “ORIGINAL” ou “PLAY LIST” sur un disque DVD-RW Certains disques DVD-RW en mode VR (enregistrement vidéo) contiennent deux types de titres disponibles pour la lecture : les titres de l’enregistrement d’origine (ORIGINAL) et les titres qui peuvent être créés sur des lecteurs de DVD enregistreurs pour montage (PLAY LIST). Vous pouvez sélectionner le type de titre à jouer. ENTER DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt. Le menu de commande s’affiche.
Pour revenir au menu Lecture de CD VIDEO dotés de fonctions PBC (lecture PBC) z Conseil Pour utiliser le lecteur sans les fonctions PBC, appuyez sur ./> ou sur les touches numériques lorsque le lecteur est arrêté pour sélectionner une plage, puis sur H ou sur ENTER. L’indication “Lecture sans PBC” s’affiche à l’écran du téléviseur, puis le lecteur lance la lecture continue. Vous ne pouvez pas lire d’images fixes telles qu’un menu.
Lecture d’une plage audio MP3 Sélection d’un album et d’une plage 1 Appuyez sur MENU. La liste des albums MP3 enregistrés sur le DATA CD s’affiche. Vous pouvez lire des DATA CD (CD-ROM, CD-R ou CD-RW) enregistrés au format MP3 (MPEG 1 couche audio 3). 1( 30) ROCK BEST HIT KARAOKE JAZZ R&B MY FAVORITE SONGS CLASSICAL SALSA OF CUBA BOSSANOVA 2 ENTER Sélectionnez un album en appuyant sur X/x, puis sur ENTER. La liste des plages de l’album s’affiche.
A propos des plages audio MP3 L’ordre de lecture des albums et des plages enregistrés sur un DATA CD est le suivant. ◆Structure des répertoires du disque Hiérarchie Hiérarchie Hiérarchie Hiérarchie Hiérarchie 5 3 1 2 4 ROOT Lecture de disques Ce lecteur peut lire des plages audio MP3 enregistrées sur CD-ROM, CD-Rs ou CDRWs. Cependant, les disques doivent être enregistrés conformément à la norme ISO9660 niveau 1 ou 2 ou au format Joliet pour que le lecteur puisse reconnaître les plages.
z Conseils • Lorsque vous ajoutez des numéros (01, 02, 03, etc.) au début des noms de fichier des plages, elles sont ensuite lues dans l’ordre de ces numéros. • Etant donné qu’un disque comportant de nombreuses hiérarchies exige un délai plus long avant le début de la lecture, il est recommandé de ne pas créer plus de deux hiérarchies dans chaque album. Remarques • Selon le logiciel utilisé pour enregistrer le DATA CD, l’ordre de lecture peut être différent de celui de l’illustration ci-dessus.
2 Appuyez sur X/x pour sélectionner (PROGRAMMEE), puis appuyez sur ENTER. PROGRAMMEE SUPP. TOTALE 1. TITRE – – 2. TITRE – – 3. TITRE – – 4. TITRE – – 5. TITRE – – 6. TITRE – – 7. TITRE – – Les options de la lecture “PROGRAMMEE” s’affichent. DVD VIDEO SUPP. TOTALE 1. TITRE 0 2 – 0 3 2. TITRE – – 3. TITRE – – 4. TITRE – – 5. TITRE – – 6. TITRE – – 7. TITRE – – Appuyez sur X/x pour sélectionner “REGLE t” puis appuyez sur ENTER. “PLAGE” s’affiche en cours de lecture d’un CD VIDEO ou CD. PROGRAMMEE SUPP.
Pour revenir à une lecture normale Appuyez sur CLEAR ou sélectionnez “NON” à l’étape 3. Pour lancer de nouveau la lecture du même programme, sélectionnez “OUI” à l’étape 3, puis appuyez sur ENTER. Pour désactiver l’affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne. Lecture dans un ordre quelconque (Lecture aléatoire) Le lecteur peut “mélanger” des titres, des chapitres ou des plages. Des lectures aléatoires successives peuvent donner un ordre de lecture différent.
◆ Lors de la lecture d’un CD VIDEO ou un CD • PLAGE ◆ Lorsque la lecture programmée est activée • OUI : effectue la lecture, dans un ordre aléatoire, des titres, chapitres ou plages programmés par la fonction de Lecture programmée. Lecture de disques 4 CLEAR Appuyez sur ENTER. La lecture aléatoire commence. REPEAT Pour revenir à une lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou sélectionnez “NON” à l’étape 3. 1 Pour quitter le menu de commande Appuyez sur REPEAT en cours de lecture.
◆ Lors de la lecture d’un DATA CD (audio MP3) • DISQUE : lecture en boucle de tous les albums. • ALBUM : lecture en boucle de l’album en cours. • PLAGE : lecture en boucle de la plage en cours. CLEAR ◆ Lorsque la lecture programmée ou la lecture aléatoire est activée • OUI : répétition de la lecture programmée ou de la lecture aléatoire. ENTER DISPLAY Pour revenir à une lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou sélectionnez “NON” à l’étape 2.
4 Pendant la lecture, appuyez sur ENTER lorsque vous avez repéré le point de départ (point A) du passage à lire en boucle. Le point de départ (point A) est défini. A-B REPETEE ENTER . CHAPITRE TEMPS A: 18 – 1 : 32 : 55 5 Appuyez à nouveau sur ENTER lorsque vous avez atteint le point de fin (point B). Lecture de disques Définissez le point B avec Les points définis s’affichent et le lecteur commence la lecture répétée de ce passage.
Recherche d’une scène Recherche d’un point spécifique sur le disque (Mode molette, mode Jog, recherche, arrêt sur image) Vous pouvez rechercher rapidement un passage précis du disque en regardant l’image en lecture ou en effectuant une lecture au ralenti. (incrément) (incrément) JOG Molette multifonction Molette de lecture Remarque Certaines des fonctions décrites ci-dessous peuvent ne pas être disponibles avec certains DVD ou CD VIDEO.
Pour revenir à une lecture normale Appuyez sur H. Lecture d'un disque image par image à l'aide de la molette multifonction (mode Jog) 1 Appuyez sur JOG. L'indicateur JOG s'allume. 2 Tournez la molette multifonction. En fonction de la vitesse de rotation, la lecture passe en lecture image par image dans le sens de rotation appliqué à la molette multifonction.
Recherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, d’une scène, etc. ◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO sans fonctions de lecture PBC PLAGE INDEX ◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO avec fonctions de lecture PBC SCENE INDEX Vous pouvez effectuer une recherche par titre ou par chapitre sur un DVD et une recherche par plage, index ou scène sur un CD VIDEO, un CD ou un DATA CD.
Si vous faites une erreur Annulez le chiffre saisi en appuyant sur CLEAR, puis saisissez un autre chiffre. 5 Appuyez sur ENTER. La lecture démarre au numéro ou au code sélectionné. Pour quitter le menu de commande Recherche par scène (NAVIGATION PAR IMAGES) Vous pouvez diviser l’écran en 9 sousécrans et repérer rapidement la scène recherchée. Recherche d’une scène Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande s’éteigne.
3 Appuyez sur ENTER. Pour revenir à une lecture normale Appuyez sur O RETURN. z Conseil Vous pouvez également sélectionner “NAVIGATION PAR IMAGES” à partir du menu de commande (page 13). Remarques • La fonction “NAVIGATION PAR IMAGES” n’est pas disponible lors de la lecture des Super VCD. • Selon le disque, il se peut que ces fonctions ne soient pas toutes disponibles. • Le son est coupé lorsque vous utilisez cette fonction.
Visualisation des informations relatives au disque Vérification du temps de lecture et de la durée restante TIME/TEXT ◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO (avec fonctions PBC) • *:* (minutes : secondes) Temps de lecture de la scène en cours ◆ Lors de la lecture d’un CD VIDEO (sans fonctions PBC) ou d’un CD • T *:* (minutes : secondes) Temps de lecture de la plage en cours • T–*:* Durée restante de la plage en cours • D *:* Temps de lecture du disque en cours • D –*:* Durée restante du disque en cours ◆ Pen
Affichage des informations dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal Les informations temporelles et textuelles s’affichant à l’écran du téléviseur peuvent également être affichées dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Lorsque vous modifiez les informations temporelles à l’écran du téléviseur, les informations affichées dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal changent tel qu’indiqué ci-dessous.
Vérification des informations de lecture Vous pouvez vérifier certaines informations telles que le débit binaire ou la couche du disque en cours de lecture. • DEBIT BINAIRE : affiche le débit binaire. • COUCHE : affiche la couche et le point de lecture. 4 Appuyez sur ENTER. Pour désactiver l’affichage de la fenêtre AVANCÉ Sélectionnez “NON” à l’étape 3. Pour quitter le menu de commande TIME/TEXT Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande s’éteigne.
Dans le cas d’un DVD double-couche, le lecteur indique la couche en cours de lecture (“Layer 0” ou “Layer 1”). Pour plus de détails sur les couches, page 79 (DVD VIDEO). Vérification des informations de lecture d’un DATA CD Appuyez sur TIME/TEXT en cours de lecture d’une plage audio MP3 sur un DATA CD pour afficher le débit binaire audio (quantité de données par seconde du signal audio en cours).
2 Appuyez plusieurs fois sur (audio) pour sélectionner le signal audio souhaité. Réglages du son Commutation du son DISPLAY 1 Appuyez sur (audio) en cours de lecture. Le menu ci-dessous s’affiche. 1:ANGLAIS ◆ Pendant la lecture d’un DVD-RW Les types de plages audio enregistrées sur un disque sont affichés. Le réglage par défaut est souligné.
Remarque Pendant la lecture d’un Super VCD sur lequel aucune plage audio 2 n’est enregistrée, aucun son n’est émis si vous sélectionnez “2 : STEREO”, “2 : 1/G” ou “2 : 2/D”. Affichage des informations audio relatives au disque En cours de lecture, appuyez sur DISPLAY pour afficher le menu de commande. Sélectionnez “AUDIO” à l’aide de X/x. L’écran affiche tous les canaux en cours de lecture.
Réglages TV Virtual Surround (TVS) Pour annuler le réglage Sélectionnez “NON” à l’étape 2. ◆TVS DYNAMIQUE Permet de créer des enceintes arrière virtuelles à partir du son des enceintes frontales (L, R), sans utiliser d’enceintes arrière réelles (voir l’illustration ci-dessous). Ce mode est utile lorsque la distance entre les enceintes frontales est réduite, par exemple dans le cas d’enceintes intégrées à un téléviseur stéréo.
◆TVS STANDARD Permet de créer des enceintes arrière virtuelles à partir du son des enceintes frontales (L, R), sans utiliser d’enceintes arrière réelles. Les enceintes virtuelles sont reproduites comme dans l’illustration cidessous. Utilisez ce réglage lorsque vous souhaitez utiliser le mode TVS avec 2 enceintes séparées. L R L : Enceinte frontale (gauche) R : Enceinte frontale (droite) : Enceinte virtuelle z Conseils • Vous pouvez sélectionner “TVS” en appuyant sur la touche SURROUND du lecteur.
Options de visualisation des films Changement de l’angle de vue Remarque Selon les DVD VIDEO, il se peut que vous ne puissiez pas changer l’angle de vue, même si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD VIDEO. Si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD VIDEO pour une scène, l’indication “ ” s’affiche sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Cela signifie que vous pouvez modifier l’angle d’observation. (angle) en cours de lecture.
Affichage des soustitres Si des sous-titres ont été enregistrés sur le disque, vous pouvez les modifier, les activer ou les désactiver à tout moment pendant la lecture d’un DVD. 1 Appuyez sur (sous-titres) en cours de lecture. Le menu ci-dessous s’affiche. 1: ANGLAIS 2 Appuyez plusieurs fois sur (sous-titres) pour sélectionner le paramètre. ◆ Pendant la lecture d’un DVD VIDEO Sélectionnez la langue. Les langues disponibles varient suivant les DVD VIDEO.
Réglage de la qualité de l’image (BNR) La fonction de réduction des parasites (BNR) permet de régler la qualité de l’image en réduisant les parasites ou les effets de mosaïques qui apparaissent sur l’écran de votre téléviseur. 3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un niveau. • 1 : réduction des “parasites”. • 2 : réduction des “parasites” à un coefficient supérieur à celui du réglage 1. • 3 : réduction des “parasites” à un coefficient supérieur à celui du réglage 2. 4 Appuyez sur ENTER.
Réglage de l’image de lecture (MODE DE • PERSONNALISATION DE L’IMAGE) • Vous pouvez régler le signal vidéo du DVD ou du CD VIDEO provenant du lecteur afin d’obtenir la qualité d’image souhaitée. Choisissez le réglage le mieux adapté au programme que vous regardez. Lorsque vous sélectionnez “MEMOIRE”, vous pouvez effectuer des réglages supplémentaires pour chaque élément de l’image (couleur, luminosité, etc.) PICTURE MODE ENTER RETURN 1 Appuyez sur PICTURE MODE en cours de lecture.
2 Appuyez sur C/c pour régler le contraste de l’image, puis appuyez sur ENTER. Le réglage est sauvegardé et la barre de réglage “LUMINOSITE” s’affiche. 3 Répétez l’étape 2 pour régler les paramètres “LUMINOSITE”, “COULEUR” et “TEINTE”. La fenêtre d’affichage du mode de personnalisation de l’image s’affiche. Vous pouvez vérifier chaque réglage.
3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un niveau. • 1 : accentue les contours de l’image. • 2 : accentue les contours à un coefficient supérieur à celui du réglage 1. • 3 : accentue les contours à un coefficient supérieur à celui du réglage 2. • ATTENUE : adoucit les contours de l’image (DVD uniquement). 4 Appuyez sur ENTER. Le disque est lu selon le réglage sélectionné. Pour annuler le réglage “OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE” Sélectionnez “NON” à l’étape 3.
1 Utilisation de plusieurs fonctions complémentaires Verrouillage de disques Insérez le disque à verrouiller. Si le disque est en cours de lecture, appuyez sur x pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode d’arrêt. Le menu de commande s’affiche. (VERROUILLAGE PARENTAL 3 PERSONNALISE et CONTROLE PARENTAL) Verrouillage parental personnalisé Les options de la fonction “CONTROLE PARENTAL” s’affichent.
5 Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres avec les touches numériques, puis appuyez sur ENTER. Le message “Le verrouillage parental personnalisé est activé” s’affiche, puis l’écran revient au menu de commande. Pour désactiver la fonction de verrouillage parental personnalisé 1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section “Verrouillage parental personnalisé”. 2 Appuyez sur X/x pour sélectionner “NON t” puis appuyez sur ENTER.
3 Appuyez sur X/x pour sélectionner “LECTEUR t” puis appuyez sur ENTER. CONTROLE PARENTAL NIVEAU: STANDARD: ◆ Si vous n’avez pas encore enregistré de mot de passe L’écran de saisie d’un nouveau mot de passe s’affiche. 6 CONTROLE PARENTAL Introduisez un nouveau mot de passe à 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER . Saisissez un mot de passe à 4 chiffres avec les touches numériques, puis appuyez sur ENTER. L’écran de confirmation du mot de passe s’affiche.
Pour lire un disque pour lequel le contrôle parental est activé Codes de zone 1 Standard Code Allemagne 2109 Argentine 2044 2 Insérez le disque et appuyez sur H. L’écran de saisie du mot de passe s’affiche. Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres avec les touches numériques, puis appuyez sur ENTER. Le lecteur démarre la lecture. z Conseil Si vous oubliez votre mot de passe, retirez le disque et répétez les étapes 1 à 3 de la section “Contrôle parental (lecture limitée)”.
Modification du mot de passe 1 Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode d’arrêt. Le menu de commande s’affiche. 2 Appuyez sur X/x pour sélectionner (CONTROLE PARENTAL), puis appuyez sur ENTER. Les options de la fonction “CONTROLE PARENTAL” s’affichent. 3 Appuyez sur X/x pour sélectionner “MOT DE PASSE t” puis appuyez sur ENTER. L’écran de saisie du mot de passe s’affiche. Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres avec les touches numériques, puis appuyez sur ENTER.
Contrôle de votre téléviseur avec la télécommande Vous pouvez régler le volume sonore, commuter la source d’entrée et commander l’alimentation de téléviseurs n’appartenant pas à la marque Sony. Si votre téléviseur est cité dans la liste cidessous, réglez le code fabricant approprié. 1 Tout en maintenant la touche TV [/1 enfoncée, appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le code fabricant de votre téléviseur (voir le tableau ci-dessous). 2 Relâchez la touche TV [/1.
3 Les options du menu “REGLAGE” s’affichent. Installation et réglages ( 47 ) Utilisation du menu d’installation Le menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages, par exemple ceux de l’image et du son. Vous pouvez également, entre autres, choisir la langue des sous-titres et du menu d’installation. Pour de plus amples informations sur les différents paramètres du menu d’installation, reportezvous aux 69 à 74.
5 Sélectionnez un paramètre en appuyant sur X/x, puis sur ENTER. Les options du paramètre sélectionné apparaissent. Exemple : “TYPE TV” REGLAGE DE L'ECRAN 16:9 TYPE TV: 16:9 ECONOMISEUR D'ECRAN: ARRIERE-PLAN: 4:3 LETTER BOX LINE: 4:3 PAN SCAN Options 6 Sélectionnez un réglage en appuyant sur X/x, puis appuyez sur ENTER. Le réglage est sélectionné et l’installation est terminée.
Sélection de la langue d’affichage et de la piste sonore (CHOIX DE LA LANGUE) Le menu “CHOIX DE LA LANGUE” vous permet de sélectionner une langue pour les menus à l’écran et la piste sonore. z Conseil Si vous sélectionnez “AUTRES t” dans “MENU”, “SOUS-TITRE” ou “AUDIO”, saisissez un code de langue de la “Liste des codes de langue” à la page 81 avec les touches numériques.
Réglages de l’affichage 16:9 (REGLAGE DE L’ECRAN) Choisissez les réglages en fonction du téléviseur que vous souhaitez raccorder au lecteur. Sélectionnez “REGLAGE DE L’ECRAN” dans le menu de réglage. Pour utiliser l’affichage, reportez-vous à la section “Utilisation du menu d’installation” (page 67). Les réglages par défaut sont soulignés.
◆ LINE Permet de sélectionner la méthode d’émission des signaux vidéo via le connecteur LINE (RGB)-TV sur le panneau arrière du lecteur. Réglages personnalisés VIDEO Permet d’émettre les signaux vidéo. Ce menu vous permet de régler les paramètres liés à la lecture, entre autres paramètres. S VIDEO Permet d’émettre les signaux S-vidéo. RVB Permet d’émettre des signaux RVB. (REGLAGE PERSONNALISE) Sélectionnez “REGLAGE PERSONNALISE” dans le menu de réglage.
IMAGE L’image comportant des sujets qui ne se déplacent pas dynamiquement est affichée à haute résolution. ◆ SELECTION DE PLAGE (DVD VIDEO uniquement) Lors de la lecture d’un DVD VIDEO sur lequel plusieurs formats audio sont enregistrés (PCM, MPEG audio, DTS ou Dolby Digital), permet de sélectionner en priorité la piste audio comportant le plus grand nombre de canaux. NON Aucune priorité accordée. AUTO Priorité accordée.
STANDARD Sélectionnez habituellement ce réglage. TV Permet de rendre clairement les sons de faible amplitude, même si vous réglez le volume à un niveau très bas. LARGE PLAGE Reproduit l’ambiance sonore d’une salle de concert. ◆ MIXAGE AVAL (DVD VIDEO et DVD-RW uniquement) DOLBY Vous devez normalement SURROUND sélectionner cette position. Les signaux audio multicanaux sont émis vers deux canaux permettant de profiter de sons ambiophoniques.
◆ MPEG (DVD VIDEO et DVD-RW uniquement) Permet de sélectionner le type de signal MPEG audio. PCM Sélectionnez ce réglage si le lecteur est raccordé à un appareil audio sans décodeur MPEG intégré. Lors de la lecture de plages audio MPEG le lecteur émet des signaux stéréo via la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL). MPEG Sélectionnez ce réglage si le lecteur est raccordé à un appareil audio équipé d’un décodeur MPEG intégré.
Informations complémentaires Dépannage Si vous rencontrez l’une des difficultés cidessous pendant le fonctionnement du lecteur, utilisez ce guide de dépannage pour essayer de remédier au problème avant de demander assistance. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony. Même si vous réglez le format de l’image dans “TYPE TV” sous “REGLAGE DE L’ECRAN”, l’image ne remplit pas l’écran. , Le format d’image est fixé sur votre DVD pour ce disque. L’image est en noir et blanc.
Le volume est très faible. , Le volume est faible sur certains DVD. Il peut s’améliorer si vous réglez “AUDIO DRC” sur “TV” (page 72). , Dans “REGLAGE AUDIO”, réglez “AUDIO ATT” sur “NON” (page 72). Fonctionnement La télécommande ne fonctionne pas. , Les piles de la télécommande sont faibles. , Des obstacles séparent la télécommande du lecteur. , La télécommande est trop éloignée du lecteur. , La télécommande n’est pas pointée vers le capteur de télécommande du lecteur.
Impossible de changer la langue de la bande sonore. , Essayez de faire ce réglage dans le menu du DVD au lieu d’utiliser la touche de sélection directe de la télécommande (page 31). , Le DVD en cours de lecture ne contient pas de bandes sonores multilingues. , Le DVD ne permet pas de changer la langue de la bande sonore. Impossible de changer la langue des sous-titres ou de les désactiver.
Fonction d’autodiagnostic (lorsque Glossaire des chiffres et des lettres s’affichent) Sections d’une image ou d’un morceau musical plus courtes que des titres. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Suivant le disque, il est possible qu’aucun chapitre ne soit enregistré.
DVD VIDEO (page 6) Index (CD) et index vidéo (CD VIDEO) (page 13) Nombre qui divise une plage en sections vous permettant de trouver rapidement un passage sur un CD ou un CD VIDEO. Suivant le disque, il est possible qu’aucun index ne soit enregistré. MPEG audio (page 20, 74) Système d’encodage normalisé international autorisé par ISO/IEC utilisé pour comprimer les signaux audio numériques. MPEG 1 est compatible avec la stéréo à 2 canaux.
Spécifications Système Généralités Laser : Laser à semi-conducteur Système couleur : PAL (NTSC) Alimentation requise : 220 à 240 V CA, 50/60 Hz Consommation électrique : 14 W Dimensions (approx.) : 430 × 65 × 242 mm (largeur/hauteur/ profondeur) y compris les parties saillantes Poids (approx.
Liste des codes de langue Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 51, 56 et 69. L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).
Index Chiffres F P 16:9 70 4:3 LETTER BOX 70 4:3 PAN SCAN 70 Fenêtre d’affichage du panneau frontal 10 A INDEX 44 Index 79 Installation rapide 25, 68 PERSONNALISE 67 Piles 16 PLAGE 44 Plage 10, 34, 79 PLAY LIST 32 PRO LOGIC 23, 73, 78 PROGRAMMEE 36 L R A-B REPETEE 40 Affichage fenêtre d’affichage du panneau frontal 10 menu d’installation 67 menu de commande 13 AFFICHEUR 71 ALBUM 44 album 34 ALEATOIRE 38 ANGLE 55 Arrêt sur image 43 ARRIERE-PLAN 70 AUDIO 51, 69 AUDIO ATT 72 AUDIO DRC 72 AVANCÉ 49 Av
Imprimé sur papier 100 % recyclé.
