User manual

AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES | 63
Ajustement de la longueur d’un événement de sous-titre
La longueur d’un événement de sous-titres sur la barre temporelle détermine sa durée d’affichage à l’écran.
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de l’espace de travail) pour
l’ouvrir.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre Barre temporelle si elle n’est pas visible.
3. Passez au-dessus du bord d’un événement. Le curseur de découpage apparaît ( ).
4. Faites glisser le bord d’un événement pour en modifier la longueur.
Si l’option Ondulation automatique ( ) est sélectionnée, les événements de sous-titre à la droite de l’événement que vous
déplacez se déplacent en même temps.
Si cette option n’est pas sélectionnée, seul l’événement que vous faites glisser est déplacé. Les autres événements conservent
leur position initiale.
Propriétés des sous-titres
La fenêtre Propriétés permet d’ajuster la position du texte des sous-titres, ainsi que le jeu de couleurs utilisé pour dessiner le texte
des sous-titres. Vous pouvez choisir un jeu de couleurs distinct pour chaque événement de sous-titres.
Pour plus d’informations sur les propriétés des sous-titres, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro complet
(disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne (dans le
menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire et index).
Remarque : les événements de sous-titres dans les projets sur DVD ne peuvent pas dépasser 12 minutes lorsque le projet est lu à
l’aide d’un lecteur de DVD. Si un événement dépasse 12 minutes, le sous-titre est uniquement affiché à l’écran pendant les 12
premières minutes.
Remarques :
• Les événements sont alignés sur le curseur et les bords des autres événements. Si vous souhaitez découper un événement à un
moment donné, placez le curseur à cet endroit sur la barre temporelle et faites glisser l’extrémité de l’événement jusqu’au curseur. Si
vous souhaitez juxtaposer deux événements de sous-titre sur la barre temporelle, désactivez l’option Ondulation automatique et
déplacez l’extrémité de l’événement jusqu’à ce qu’elle s’aligne sur celle de l’autre événement. Vous pouvez activer ou désactiver la
fonction d’alignement en choisissant Activer l’alignement dans le menu Options.
• Les événements sont obligatoirement alignés sur les bords de l’image lorsque le bouton Quantifier sur les images ( ) est
sélectionné dans la fenêtre Barre temporelle.