User manual
62 | CHAPITRE 9
4.
Pour créer un événement de sous-titre, procédez de l’une des manières suivantes :
5.
Répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter autant de sous-titres que nécessaire au projet.
Insertion d’un sous-titre de graphique
1.
Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de l’espace de travail)
pour
l’ouvrir.
2.
Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre Barre temporelle si elle n’est pas visible.
3.
Cliquez sur le bouton Insérer une piste ( ) dans la fenêtre Barre temporelle et choisissez Insérer une piste de sous-titres.
Une piste de sous-titres vierge est ajoutée à la barre temporelle au-dessus de la piste vidéo.
4.
Cliquez de façon à placer le curseur dans la barre temporelle à l’endroit où vous souhaitez ajouter un événement de texte
du
sous-titre.
5.
Dans le menu Insérer, sélectionnez Graphique pour ouvrir la boîte de dialogue Insérer un graphique.
6.
Dans la boîte de dialogue Insérer un graphique, recherchez le fichier .psd (ou un autre fichier de graphique) et sélectionnez
Ouvrir pour insérer le graphique de sous-titre dans l’espace de travail.
7.
Cliquez avec le bouton droit sur le graphique dans l’espace de travail, puis choisissez Ajuster le graphique à la taille réelle
dans le menu contextuel.
8.
Cliquez sur le bouton Média dans le volet Propriétés des graphiques et sélectionnez un paramètre dans le menu Mappage
de
surbrillance pour indiquer comment utiliser les couleurs dans le graphique.
9.
Sélectionnez l’événement de sous-titre dans la fenêtre Barre temporelle et utilisez la page Événement de sous-titre dans le
volet Propriétés des médias et des sous-titres pour choisir le jeu de couleurs de l’événement.
Pour plus d’informations sur la création de sous-titres de graphique, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur DVD Architect Pro
complet (disponible sur le disque de l’application ou sur le site Web de Sony Creative Software Inc.) ou consultez l’aide en ligne
(dans le menu Aide de DVD Architect Pro, choisissez Sommaire et index).
Importation de sous-titres à partir d’un fichier
1.
Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de l’espace de travail)
pour l’ouvrir.
2.
Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre Barre temporelle si elle n’est pas visible.
3.
Dans le menu Insérer, choisissez Piste de sous-titres. Une nouvelle piste de sous-titres est ajoutée à la barre temporelle.
4.
Cliquez sur le bouton Importer des sous-titres ( ) dans la fenêtre Barre temporelle. La boîte de dialogue Importer des
sous-titres s’affiche pour vous permettre de rechercher un fichier .sub ou .txt.
5.
Lorsque vous cliquez sur Ouvrir, le contenu du fichier de sous-titres sélectionné est ajouté à la piste.
Chaque ligne du fichier crée un événement de sous-titres et les événements sont répartis régulièrement sur toute la durée
de la vidéo. Par exemple, le fichier texte suivant crée trois événements de sous-titre :
Non, elle n’est pas aussi profonde qu’un puits, ni aussi large qu’une
porte d’église ; mais elle est suffisante, elle peut compter : demandez à
me voir demain, et, quand vous me retrouverez, j’aurai la gravité que donne la bière.
6.
Vous pouvez ensuite synchroniser les événements et les mots de la piste audio.
Action Description
Cliquez sur le bouton
Activer la piste (
) sur la
piste où vous souhaitez
ajouter les sous-titres, puis
choisissez Texte de sous-
titres dans le menu Insérer.
Un événement est ajouté à la piste et vous pouvez modifier le texte dans la zone de texte de l’espace de
travail. Si un événement de sous-titre existe à la position du curseur, une autre zone de
texte est ajoutée
à
l’espace de travail au sein de l’événement de sous-titre actif.
•Si le bouton Ondulation automatique ( ) est sélectionné, les événements de sous-titres situés
à droite du curseur sont décalés vers le bas en fonction du nouvel événement.
• En revanche, si le bouton Ondulation automatique n’est pas sélectionné, un nouvel événement est
créé
à l’emplacement du curseur, et le positionnement de tous les événements existants est conservé.
Cliquez sur le bouton
Insérer événements texte
de sous-titres (
).
Vous ajoutez ainsi un événement de sous-titre à la position du curseur dans toutes les pistes sélectionnées.
La zone de texte de l’espace de travail reste verrouillée mais vous pourrez modifier le texte plus tard.