User manual

AJOUT D’AUDIO, DE VIDÉO ET DE SOUS-TITRES | 61
Définition d’une piste vidéo pour la lecture de la barre temporelle
Sélectionnez le bouton Activer la piste ( ) dans un en-tête de piste de la fenêtre Barre temporelle pour choisir la piste
à lire lorsque vous cliquez sur le bouton Lire à partir du point de début ( ) ou Lire ( ) de la fenêtre Barre temporelle.
Propriétés des événements vidéo
Le volet Propriétés des médias et des événements de la fenêtre Propriétés vous permet de définir les paramètres de couleur et le
recadrage des événements des pistes vidéo supplémentaires.
Pour modifier les propriétés d’un événement vidéo, procédez de la manière suivante :
1. Cliquez deux fois sur un menu dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail) pour ouvrir le menu à
modifier.
2. Sélectionnez un autre événement vidéo dans la fenêtre Barre temporelle.
3. Cliquez sur le bouton de propriété Média d’événement.
Vidéo
La commande Vidéo affiche le chemin d’accès au fichier vidéo qui sera utilisé.
Sélectionnez une commande dans le menu pour afficher les propriétés du média ou recadrer et ajuster les paramètres du média.
Sous-titres
Les sous-titres affichent du texte à l’écran pendant la lecture de vidéos, de compilations d’images et audio/vidéo. Ils sont conçus
pour fournir une transcription des dialogues audio. En ajoutant plusieurs pistes de sous-titres, vous pouvez prendre en charge
plusieurs langues.
Lorsque le disque est lu, le lecteur tente de déterminer la piste de sous-titres par défaut appropriée. Si le lecteur ne trouve pas la
langue correcte, la première piste est utilisée. Si plusieurs pistes correspondent au paramètre de langue du lecteur (par exemple,
si
la piste de dialogue et la piste de commentaire sont en anglais), la première piste correspondant à la langue du lecteur est
utilisée. L’utilisateur peut sélectionner la piste de sous-titres qui sera lue.
Chaque jeu de sous-titres est ajouté comme piste séparée dans la barre temporelle. Vous pouvez ajouter jusqu’à 32 pistes de
sous-titres pour chaque titre (16 pour les éléments grand écran).
Ajout d’une piste de sous-titres
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou parcourez l’espace de travail) pour ouvrir la vidéo.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre correspondante.
3. Cliquez sur le bouton Insérer une piste ( ) et choisissez Insérer une piste de sous-titres dans la fenêtre Barre temporelle.
Une piste de sous-titres vierge est ajoutée à la barre temporelle au-dessus de la piste vidéo.
4. Cliquez sur la flèche en regard du bouton Langue de la piste ( ) et choisissez une langue d’identification de la piste.
5. Répétez les étapes 3 et 4 autant que nécessaire pour créer les pistes de sous-titres de votre projet.
Lors de la création du projet, nous vous conseillons d’utiliser la même séquence de pistes pour toutes les vidéos, compilations
d’images ou compilations audio/vidéo. Si vous reliez la lecture entre les titres, le disque continue à lire le même numéro de piste.
Ajout de texte de sous-titres
1. Cliquez deux fois sur un titre dans la fenêtre Présentation du projet (ou sur un bouton de menu de l’espace de travail)
pour l’ouvrir.
2. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher la fenêtre Barre temporelle si elle n’est pas visible.
3. Cliquez dans la barre temporelle pour placer le curseur à l’endroit où vous souhaitez ajouter le texte de sous-titres.