User Guide

57
O mesmo aos códigos
inscritos na fita original
O mesmo aos códigos
inscritos na fita original
Novos códigos serão
inscritos de acordo com o
gravador DAT utilizado.
Novos códigos são
inscritos.
O código inscrito no
original não será inscrito.
Iguales que los códigos
escritos en la cinta original.
Iguales que los códigos
escritos en la cinta original.
Se escribirán números
nuevos de
acuerdo con el deck de
cinta audiodigital que esté
empleando.
Se escribirán subcódigos
nuevos.
El escrito en la cinta original
no se escribirá.
Les sous-codes
En plus des signaux audio ordinaires, il est
possible d’enregistrer divers codes de
contrôle, appelés sous-codes sur une
cassette DAT, de manière à en faciliter
l’enregistrement et la reproduction. Å
A) Les sous-codes sont enregistrés.
B) Les signaux audio sont enregistrés.
Ainsi, par exemple, on pourra appeler une
plage donnée ou afficher des informations
horaires en se servant de ces sous-codes.
Sur cet appareil, les sous-codes ID de
départ, numéro de programme, ID de saut,
ID de fin, et le temps absolu sont
disponibles.
• Comme les sous-codes inscrits sur la
bande sont séparés des signaux audio,
ces derniers ne sont nullement
perturbés.
• A l’exception du temps absolu, les sous-
codes peuvent être modifiés après que
les signaux audio ont été enregistrés.
Ces signaux audio ne sont pas affectés
par les sous-codes modifiés.
• Quand on enregistre sur une nouvelle
bande avec sous-codes via une
connexion numérique à numérique, les
sous-codes à inscrire sur la nouvelle
bande sont les suivants:
Subcódigos
Además de las señales de audio normales,
en las cintas audiodigitales podrán
grabarse varios códigos de control
denominados subcódigos a fin de facilitar
las operaciones de grabación y
reproducción. Å
A)Parte en la que se graban los
subcódigos.
B)Parte en la que se graban las señales de
audio.
Empleando estos subcódigos será posible,
por ejemplo, localizar la canción deseada
o visualizar la información de tiempo. Con
esta unidad están disponibles subcódigos
tales como, identificador de comienzo,
número de programa, identificador de
salto, identificador de fin, y tiempo
absoluto.
• Los subcódigos se escriben en la cinta
de forma separada a las señales de
audio a fin de que éstas no se vean
afectadas.
• Los subcódigos, excepto el tiempo
absoluto, podrán reescribirse después
de haber finalizado la grabación de las
señales de audio. Las señales de audio
grabadas no se verán afectadas por los
subcódigos reescritos.
• Cuando grabe una cinta con subcódigos
escritos en otra cinta nueva a través de
la conexión digital-digital, los
subcódigos que se escribirán en la
nueva cinta son:
Identificadores
de comienzo
Identificadores
de salto
Números de
programa
Tiempo
absoluto
Identificador
de fin
Sub-códigos
Junto com os sinais de áudio normais,
vários códigos de controlo, chamados sub-
códigos, são gravados na cassete DAT
para facilitar a gravação e leitura. Å
A) São gravados os sub-códigos.
B) São gravados os sinais de áudio.
Por exemplo, uma música desejada pode
ser localizada ou o tempo de leitura pode
ser obtido com o auxílio dos sub-códigos.
Encontre neste aparelho os sub-códigos
tais como de de início, o número da
música, de saltos, de término, e tempo
absoluto.
• Os sub-códigos são inscritos
independentemente dos sinais de áudio,
e portanto os últimos não são afectados.
• Os sub-códigos, excepto o tempo
absoluto, podem ser reinscritos depois
de realizada a gravação dos sinais de
áudio. Os sinais de áudio gravados não
são afectados quando se reinscrevem
os sub-códigos.
• Se grava uma fita com sub-códigos já
inscritos numa nova fita através da
ligação digital-digital, os sub códigos
são inscritos na nova fita como segue:
ID de início
ID de saltos
Número das
músicas
Tempo
absoluto
ID de
término
Cuando emplee la conexión analógica-
analógica, los subcódigos de la cinta
original no se escribirán en la cinta
nueva. Los códigos nuevos se escribirán
de acuerdo con el deck de cinta
audiodigital que emplee.
Se emprega a ligação analógica-
analógica, não serão inscritos os sub-
códigos da fita original na nova. Novos
códigos serão inscritos de acordo com o
gravador DAT utilizado.
Les mêmes que ceux qui
sont inscrits sur la bande
originale.
Les mêmes que ceux qui
sont inscrits sur la bande
originale.
De nouveaux numéros
sont inscrits selon la platine
DAT utilisée.
De nouvelles données
horaires sont inscrites.
Ceux de la bande originale
ne seront pas inscrits.
ID de départ
ID de saut
Numéros de
programme
Temps
absolu
ID de fin
Quand on utilise la connexion analogique à
analogique, aucun des sous-codes de la
bande originale n'est inscrit sur la nouvelle.
De nouveaux codes sont inscrits selon la
platine DAT utilisée.