User Guide

55
Enregistrement
Recherche de fin
Si l’enregistrement précédent a été
effectué au milieu de la bande, il est
indispensable de localiser de manière
exacte le dernier point de la portion
enregistrée et de commencer le nouvel
enregistrement à partir de ce point, ceci
afin d’éviter de laisser une portion vierge
sur la bande.
Si l’on souhaite insérer un espace vierge
entre l’enregistrement précédent et le
nouveau, appuyer sur la touche •REC
MUTE pour mettre le son en sourdine.
Appuyer sur la touche ¡.
Le dernier point de l’enregistrement
précédent (le début de la section vierge ou
le début du code ID de fin*) est localisé et
la bande s’arrête. Quand le code ID de fin
est détecté, le témoin “EE” s’allume sur
l'affichage PGM.NO.
Lorsqu’un nouvel enregistrement est
effectué à partir de la position où un code
ID de fin a été inscrit, le code ID de fin est
automatiquement effacé.
Remarque
Si le point où la touche ¡ est actionnée
est un espace vierge, la recherche de fin
ne fonctionne pas.
Si le code ID de fin est inscrit avant
une portion vierge Ç
L’opération de recherche de fin de plage
s’arrête au début du code ID de fin,
comme décrit sur la figure Ç.
A)Plage
B)Portion vierge
C)Position où le code ID de fin s'arrête.
D)ID de fin
Remarque sur la durée de la portion
vierge
Pour que l’opération de recherche de fin
fonctionne correctement, la portion vierge
doit durer au moins 9 secondes.
Dans le cas d’une nouvelle cassette où
aucun enregistrement n’a été réalisé, la
bande avance jusqu’à la fin.
Grabación
Búsqueda del fin
Si la grabación anterior se realizó en medio
de la cinta, usted tendrá que localizar
exactamente el último punto del área
grabada, y comenzar la nueva grabación
desde tal punto. Esto evitará que quede
una sección en blanco en la cinta.
Si desea dejar un espacio entre la última
grabación y la nueva, emplee la tecla
•REC MUTE para silenciar el sonido.
Presione la tecla ¡.
El último punto de la grabación anterior
(comienzo de la sección en blanco o del
identificador de fin*) se localizará, y la
cinta se parará. Cuando se detecte el
identificador de fin, se encenderá el
indicador “EE” en la visualización de
PGM NO.
Cuando realice una nueva grabación
desde el punto en el que esté escrito un
identificador de fin, éste se borrará
automáticamente.
Nota
Si el punto en el que presionó la tecla ¡
era un espacio en blanco, la operación de
búsqueda de fin no funcionará.
Si el identificador de fin está escrito
antes de una sección en blanco Ç
La operación de búsqueda de fin se
parará al comienzo de este identificador
de fin como se indica en la figura Ç.
A)Canción
B)Espacio en blanco
C)Posición en la que se para la operación
de búsqueda del identificador de fin
D)Identificador de fin
Nota sobre la duración de la
sección en blanco
Para que la operación de búsqueda de fin
funcione correctamente, la sección en
blanco deberá durar por lo menos 9
segundos.
En caso de una cinta nueva en la que no
se haya efectuado ninguna grabación, ésta
avanzará hasta el final.
Gravação
Salto ao ponto de término
Se a gravação for iniciada a partir do meio
da fita,
deverá localizar exactamente o último
ponto da área gravada, e iniciar a nova
gravação a partir deste ponto. Isto evitará
de deixar trechos em branco na fita.
Se deseja um espaço entre a última
gravação e a nova gravação utilize a tecla
•REC MUTE para silenciar o som.
Pressione ¡.
O último ponto da gravação anterior (o
início do trecho em branco ou o início do
ID de término*) é localizado, e pára a fita.
Aparece em PGM NO. o indicador “EE” ao
se detectar o ID de término.
Quando da realização de uma nova
gravação a partir da posição onde fora
inscrito o ID de término, este é apagado
automaticamente.
Nota
Se o ponto onde ¡ foi pressionada for o
trecho em branco, não funcionará a função
de salto ao ponto de término.
Se o ID de término for inscrito antes
de um trecho em branco Ç
A operação de busca do ponto de término
interrompe-se no início do ID de término
como indicado na fig. Ç.
A)Música
B)Trecho em branco
C)O ponto em que termina o ID de término.
D)ID de término
Nota sobre a duração do trecho em
branco
O trecho em branco deve continuar por
mais de 9 segundos para que a função de
salto ao ponto de término funcione
apropriadamente.
Com uma cassete nova que não contenha
nenhuma gravação, a fita avançará até o
final.