User Guide

53
Enregistrement
Création d’un espace en
sourdine (Sourdine à
l’enregistrement)
1 Pendant l’enregistrement ou la pause
à l’enregistrement, appuyer sur la
touche •REC MUTE à l’endroit où
l’on désire insérer une portion au son
en sourdine.
Le témoin REC clignote et la sourdine
à l’enregistrement entre en service.
Quatre secondes plus tard, le témoin
REC reste allumé et le témoin 8
s’allume. La platine se met en mode de
pause à l’enregistrement.
2 Pour continuer l’enregistrement
interrompu, appuyer sur 8PAUSE ou
sur la touche
33
33
3 (lecture).
L’enregistrement se poursuit.
Utilisation d’une portion au son en
sourdine
Si l’on envisage de copier une cassette
DAT sur une cassette analogique, il est
recommandé d’insérer des portions
dépourvues de signaux enregistrés entre
les plages de la cassette DAT. Cette
mesure assurera un bon fonctionnement
de la recherche automatique de plages
musicales (“AMS”) de la platine à cassette
analogique.
Remarque
Dans le cas de la platine DAT, la fonction
AMS agit en utilisant les codes ID de
départ (Page 57).
Attention
Pour insérer un espace sur une cassette
DAT, il ne faut pas faire avancer la bande
par la touche ¡ ou 3. Si un espace est
créé de la sorte, le temps codé absolu ne
s’enregistrera pas sur la partie suivante et
la durée écoulée de la bande ne pourra
pas être vérifiée.
Création d’une portion au son en
sourdine de plus de 4 secondes
Maintenir la touche •REC MUTE enfoncée
tant que l’on désire prolonger l’espace
sans signaux. Au bout de 4 secondes
environ, le témoin REC se met à clignoter
rapidement. La platine se met en mode de
pause à l’enregistrement dès que l’on
relâche la touche •REC MUTE.
L’intervalle entre les plages est indiqué par
le témoin MARGIN.
Création d’un espace en sourdine de
moins de 4 secondes
Appuyer sur la touche •REC MUTE, puis
sur la touche 8PAUSE pendant que le
témoin REC clignote.
Lancement de l'enregistrement en mode
de sourdine à l'enregistrement
Appuyer sur la touche ¶REC pendant que
le témoin REC clignote.
Grabación
Creación de una parte con
sonido silenciado
(Silenciamiento de la
grabación)
1 Durante la grabación o en el modo de
grabación en pausa, presione la tecla
•REC MUTE donde requiera la parte
con sonido silenciado.
El indicador REC parpadeará, y se
activará el silenciamiento de la
grabación.
Después de unos 4 segundos, el
indicador REC permanecerá
encendido, y se encenderá el indicador
8. El deck entrará en el modo de
grabación en pausa.
2 Para reanudar la grabación, presione
la tecla 8PAUSE o 3 (reproducción).
La grabación se reanudará.
Empleo de una parte con sonido
silenciado
Si desea duplicar un cassette de cinta
audiodigital en un cassette analógico, le
recomendamos que inserte partes con
sonido silenciado entre las canciones del
cassette de cinta audiodigital. Esto
asegurará que la función del AMS trabaje
correctamente para una cinta grabada.
Nota
Con el deck de cinta audiodigital, la
función del AMS se realizará empleando el
código de identificación de comienzo.
(Página 57.)
Precaución
Para insertar un espacio en un cassette de
cinta audiodigital, no deberá hacer que la
cinta avance con la tecla ¡ ni 3.
Si crea un espacio de esta forma, no se
grabará código de tiempo absoluto en el
área siguiente, y podrá comprobar el
tiempo transcurrido de la cinta.
Para crear una parte con sonido
silenciado de más de 4 segundos
Mantenga presionada la tecla •REC MUTE
el tiempo que desee que dure la parte
grabada sin señales de audio. Después de
unos 4 segundos, el indicador REC
parpadeará rápidamente. Cuando suelte
•REC MUTE, el deck entrará en el modo
de grabación en pausa.
El intervalo entre las canciones se indicará
en la visualización MARGIN.
Creación de una parte con sonido
silenciado de menos de 4 segundos
Presione la tecla •REC MUTE, y después
la tecla 8PAUSE mientras el indicador REC
esté parpadeando.
Para iniciar grabación en el modo de
silenciamiento de la grabación
Presione la tecla ¶REC mientras esté
parpadeando el indicador REC .
Gravação
Silenciamento de trechos
(Gravação silenciada)
1 Durante a gravação ou o modo de
gravação em pausa, pressione •REC
MUTE onde deseja o trecho
silenciado.
Pisca o indicador REC e é activada a
função de silenciamento da gravação.
Após 4 segundos, o indicador REC
acende-se de forma contínua e acende-
se 8. O aparelho entra no modo
gravação em pausa.
2 Para retomar a gravação pressione
8PAUSE ou 3 (leitura).
É retomada a gravação.
Emprego do trecho silenciado
Se deseja duplicar a cassete DAT numa
cassete analógica, recomenda-se criar
trechos silenciados entre as músicas na
cassete DAT. Isso assegurará o
funcionamento apropriado da função AMS
no gravador cassete analógico quando da
leitura da fita.
Nota
Com o gravador DAT, a operação da
função AMS é realizada utilizando códigos
ID de início (Página 57).
Atenção
Não se deve avançar a cassete com ¡
ou 3 para inserir um espaço numa cassete
DAT. Se o espaço for inserido desta forma,
não será gravado o código de tempo
absoluto na área seguinte, e não poderá
obter o tempo decorrido da fita.
Para criar um trecho silenciado maior
que 4 segundos
Mantenha •REC MUTE pressionada o
quanto desejar para criar um trecho
gravado sem sinais de áudio. Após cerca
de 4 segundos, o indicador REC começa
a piscar rapidamente. Se solta •REC
MUTE, o gravador entra no modo de
gravação em pausa.
O intervalo entre as músicas é indicado em
MARGIN.
Para criar um trecho silenciado de
menos de 4
segundos
Pressione •REC MUTE, e em seguida
pressione 8PAUSE enquanto o indicador
REC estiver a piscar.
Para gravar no modo de gravação
silenciada
Pressione ¶REC enquanto o indicador
REC estiver a piscar.