User Guide

49
Enregistrement
Si l'appareil reste plus de 10
minutes en mode de pause durant
l'enregistrement numérique
Le mode de pause à l'enregistrement est
automatiquement libéré et l'appareil
s'arrête. (Le témoin "-DA" est affiché.) Dans
ce cas, appuyer sur la touche ¶REC pour
placer l'appareil en mode de pause à
l'enregistrement.
Si le câble est débranché ou la
source est interrompue, le signal
d'entrée numérique sera interrompu
(pendant l'enregistrement
numérique)
Les indications OPTICAL et 8 ou COAXIAL
et 8 clignote et l’appareil entre en mode de
pause à l'enregistrement (pendant 10
secondes environ).
Si l’entrée du signal numérique est de
nouveau fournie dans ce mode, l’appareil
repasse automatiquement en mode
d’enregistrement.
Réglage du niveau de l’enregistre -
ment (pour signaux d’entrée
analogique seulement) Å
Les crête-mètres indiquent le niveau de
crête du signal d’entrée analogique
pendant quelques instants grâce à la
fonction de maintien de crête. Le témoin
MARGIN montre quelle marge existe entre
le niveau de crête du signal audio fourni et
0 dB. Chaque fois qu'un signal d’un niveau
supérieur à celui qui est affiché est entré,
ce nouveau signal remplace le précédent
sur le témoin MARGIN.
Tourner le bouton de réglage REC LEVEL
de manière que les segments “OVER” ne
s’allument pas, même au niveau le plus
élevé.
Pour réinitialiser la marge
Appuyer sur la touche MARGIN RESET et
la marge deviendra “- -”
Si le niveau dépasse 0 dB
Les segments “OVER” s’allument en rouge
et “0.0 dB” clignote. Si “OVER” reste
allumé, diminuer le niveau de
l’enregistrement de sorte que le crête-
mètre reste entre –12dB ( w ) et 0 dB pour
éviter une distorsion du son.
Si l’on continue d’ajuster le niveau
d’enregistrement alors que
l’appareil est en mode de pause à
l’enregistrement
Si l’appareil est laissé plus de 10 minutes
en mode de pause à l’enregistrement, ce
mode est automatiquement annulé et
l’appareil s'arrête. Les niveaux des signaux
audio entrés apparaissent même en mode
d’arrêt, de sorte qu’il est possible d’ajuster
le niveau de l’enregistrement. (Le témoin
“AD-DA” est affiché)
Dans le cas ci-dessus, appuyer à nouveau
sur la touche ¶REC pour mettre l'appareil
en mode de pause à l’enregistrement.
Grabación
Si deja la unidad en el modo de
grabación en pausa durante más de
10 minutos durante la grabación
digital
El modo de grabación en pausa se
desactivará automáticamente, y la unidad
entrará en el modo de parada. (En el
visualizador aparecerá el indicador “-DA”.)
En este caso, presione la tecla ¶REC para
poner la unidad en el modo de grabación
en pausa.
Si se desconecta el cable o si la
fuente de programa es intermitente,
la señal de entrada digital se
interrumpirá durante la grabación
digital.
Los indicadores OPTICAL y 8 o COAXIAL
y 8 parpadearán, y la unidad entrará en el
modo de grabación en pausa (durante
unos 10 minutos). Si la señal digital vuelve
a entrar durante este período, la unidad
entrará automáticamente en el modo de
grabación.
Ajuste del nivel de grabación
(para señales de entrada
analógicas solamente) Å
Los medidores de nivel de pico poseen
una función de retención de pico mediante
la cual se indica momentáneamente el
nivel máximo de la señal de entrada
analógica. El indicador MARGIN mostrará
el margen existente entre el nivel de pico
de las señales de audio de entrada y 0 dB.
Siempre que entre una señal que posea un
nivel superior al visualizado, el nuevo nivel
reemplazará al inferior del indicador
MARGIN.
Gire el control REC LEVEL de forma que
los segmentos “OVER” no se enciendan
incluso con el nivel más alto.
Para reponer el margen
Presione la tecla MARGIN RESET. El
margen pasará a “- -”.
Si el nivel sobrepasa 0 dB
Los segmentos “OVER” se encenderán en
rojo, y “0.0 dB” parpadeará. Si los
segmentos “OVER” permanecen
encendidos, disminuya el nivel de
grabación de forma que el medidor de
nivel de pico se encienda entre –12dB
( w ) y 0 dB a fin de evitar la distorsión del
sonido.
Cuando esté ajustando el nivel de
grabación con la unidad en el modo
de grabación en pausa
Si deja la unidad en el modo de grabación
en pausa durante más de 10 minutos, este
modo se desactivará automáticamente, y
entrará en el modo de parada. Los niveles
de pico de las señales de audio de
entrada aparecerán incluso en este modo
de parada, y usted podrá continuar
ajustando el nivel de grabación. (En el
visualizador aparecerá el indicador
“AD-DA”.)
En este caso, para iniciar la grabación,
vuelva a presionar la tecla ¶REC para
poner la unidad en el modo de grabación
en pausa.
Gravação
Se o aparelho for deixado no modo
de gravação em pausa por mais de
10 minutos durante a gravação
digital
O modo de gravação em pausa é liberado
automaticamente, entrando o aparelho no
modo de paragem (aparece o indicador
“DA” no visor). Neste caso, pressione
¶REC de modo a recolocar o aparelho em
gravação em pausa.
Se o cabo for desligado ou se a
fonte do programa for interrompida,
o sinal de entrada digital também
será interrompido (durante a
gravação digital)
Os indicadores OPTICAL e 8 ou COAXIAL
e 8 piscam e o aparelho entra no modo de
gravação em pausa por cerca de 10
minutos. Se a entrada do sinal digital for
retomada neste modo, o aparelho entra
automaticamente no modo de gravação.
Ajuste do nível de gravação
(somente para sinais de
entrada analógicos) Å
Os medidores do nível de pico possuem
uma função de retenção de pico, a qual
indica momentaneamente o nível de pico
do sinal de entrada analógica.
O indicador MARGIN mostra a margem
entre o nível de pico e 0 dB. Toda vez que
entra um sinal com um nível maior do que
o indicado, o nível é indicado no lugar do
anterior em MARGIN.
Gire REC LEVEL de modo a não acender
barras sobre “OVER”, mesmo na entrada
do nível mais elevado.
Para restabelecer a margem
Pressione MARGIN RESET. O indicador
passa a mostrar “- -”.
Se o nível exceder 0 dB
As barras “OVER” tornam-se vermelhas e
pisca “0.0 dB”.
Se continua “OVER” aceso, diminua o nível
da gravação de modo que o medidor do
nível de pico acenda-se entre –12 dB ( w )
e 0 dB para evitar a distorção do som.
Se ajusta o nível de gravação com o
aparelho no modo de gravação em
pausa
Se o aparelho for deixado no modo de
gravação em pausa por mais de 10
minutos, a pausa será liberada
automaticamente, e o aparelho entra no
modo de paragem. No entanto, os níveis
de pico dos sinais de entrada aparecem
mesmo no modo de paragem. Por isso,
mesmo no modo de paragem poderá
ajustar o nível de gravação (o indicador
“AD-DA” aparece no visor).
Neste caso, pressione ¶REC novamente
para colocar o aparelho no modo de
gravação em pausa.