User Guide

29
e Témoin de fréquence d’échantillonnage
48 kHz: s’allume lors de l’enregistre-
ment ou de la lecture de signaux
d’entrée analogique (mode standard)
44,1 kHz: s’allume lors de l’enregistrement
ou de la lecture d’un CD ou d’une
cassette préenregistrée DAT.
32 kHz: S’allume lors de l’enregistrement
ou de la lecture de signaux d’entrée
analogique (mode longue durée).
r Témoin de code ID de départ
(START ID)
Il clignote lors de l’inscription (pendant
9 ou 18 secondes) ou de l’effacement
du code ID de départ et s’allume
lorsque le code ID est détecté pendant
la lecture.
Témoin de code ID de saut (SKIP ID)
Il s’allume lors de l’inscription (pendant
une ou deux secondes) ou l’effacement
du code ID de saut ou lorsqu’un ID de
saut est détecté pendant la lecture.
t Témoin de mode de code ID de saut
(SKIP ID)
WRITE: Il s’allume lorsque le code ID de
saut est inscrit.
ERASE: Il s’allume lorsque le ID de saut
est effacé.
y Témoin de mode de code ID de fin
(END ID)
WRITE: Il s’allume lorsque le code ID de
fin est inscrit.
ERASE: Il s’allume lorsque le ID de fin
est effacé.
u Témoin de marge (MARGIN)
Il indique la marge existante entre le
niveau de crête du signal audio entré et
0 dB.
i Témoin d’essai (REHEARSAL)
Il s’allume lorsque la fonction d’essai est
mise en service (67).
o Crête-mètres
Ils indiquent les niveaux du signal
pendant la lecture et l’enregistrement. Il
y a un crête-mètre pour chaque canal
gauche et droit. Ces crête-mètres
indiquent momentanément le niveau de
crête grâce à la fonction de maintien de
crête.
e Indicador de frecuencia de muestreo
48 kHz: Se encenderá al grabar o
reproducir señales de entrada
analógicas (modo estándar).
44,1 kH: Se encenderá al grabar o
reproducir señales de un disco
compacto o un cassette de una cinta
audiodigital pregrabada.
32 kHz: Se encenderá al grabar o
reproducir señales de señales de
entrada analógicas (modo de larga
duración).
r Indicador de identificador de comienzo
(START ID)
Parpadeará (durante 9 o 18 segundos)
cuando escriba o borre un código
identificador de comienzo, y
permanecerá encendido cuando se
detecte uno de estos identificadores
durante la reproducción.
ndicador de identificador de salto (SKIP
ID)
Se encenderá cuando escriba o borre
un código identificador de salto, o
cuando se detecte uno de estos
identificadores durante la reproducción.
t Indicadores de modo de identificador
de salto (SKIP ID)
Escritura (WRITE): Se encenderá
cuando escriba un identificador de
salto.
Borrado (ERASE): Se encenderá
cuando borre un identificador de
salto.
y Indicadores de modo de identificador
de fin (END ID)
Escritura (WRITE): Se encenderá
cuando escriba un identificador de
fin.
Borrado (ERASE): Se encenderá
cuando borre un identificador de fin.
u Indicadores de margen (MARGIN)
Señalarán el margen que existe entre el
nivel de pico de una señal de audio de
entrada y 0 dB.
i Indicador de ensayo (REHEARSAL)
Permanecerá encendido cuando esté
activada la función de ensayo (67).
o Medidores de nivel de pico
Indicarán los niveles de las señales
durante la reproducción y la grabación.
Existen medidores separados para los
canales izquierdo y derecho. Estos
medidores poseen una función de
retención que indica momentáneamente
el nivel de pico.
e Indicador da frequência de
amostragem
48 kHz: Acende-se durante a gravação
ou a leitura de sinais de entrada
analógica (modo normal).
44,1 kHz: Acende-se durante a
gravação ou a leitura de um disco
compacto ou uma cassete
pregravada DAT.
32 kHz: Acende-se durante a gravação
ou a leitura de sinais de entrada
analógica (modo de leitura
prolongada).
r Indicador START ID do sub-código de
início
Pisca durante a inscrição (de 9 a 18
segundos) ou apagamento do ID de
início, e acende-se quando o ID de
início é detectado durante a leitura.
Indicador SKIP ID do sub-código de
saltos
Acende-se durante a inscrição (de 1 a 2
segundos) ou apagamento do ID de
saltos, ou quando da detecção do
mesmo durante a leitura.
t Indicador SKIP ID do modo do sub-
código do ID de saltos
WRITE: acende-se na inscrição do ID
de saltos.
ERASE: acende-se no apagamento do
ID de saltos.
y Indicador END ID do modo do sub-
código de término
WRITE: acende-se na inscrição do ID
de término.
ERASE: acende-se no apagamento do
ID de término.
u Indicador MARGIN da margem
Indica a margem entre o nível de pico
de entrada do sinal de áudio e 0 dB.
i Indicador REHEARSAL da função de
confirmação
Acende-se durante o funcionamento da
função de confirmação (67).
o Medidores do nível de pico
Indicam os níveis dos sinais durante a
leitura e gravação. Existem medidores
separados para cada canal, direito e
esquerdo. Tais medidores possuem
uma função de retenção de pico, a qual
indica momentaneamente o nível de
pico.
Emplacement et fonction
des commandes
Ubicación y función
de los controles
Localização e função
dos controlos