Flyer/Addendum

4-192-563-12(1)
©2010 Sony Corporation Printed in Thailand
Notes on the TUNE TRAY (tray unit)
Do not leave a USB device in a parked car, as malfunction may

result.
Do not place a cellular phone or a device with wireless

communication functions on the TUNE TRAY, as it may not
receive phone signals or communication may be terminated.
Depending on the USB device specification, the following

problems may occur as a result of an increase in car interior
temperature.
– The USB device battery may not charge.
– An error message may appear in the display of the USB device.
Remarques sur le TUNE TRAY (tiroir)
Ne laissez pas de périphérique USB dans un véhicule stationné, car

cela pourrait entraîner des problèmes de fonctionnement.
Ne placez pas de téléphone portable ou d’appareil doté de fonctions

de communication sans fil sur le TUNE TRAY, car les signaux
téléphoniques pourraient ne pas être reçus ou la communication
pourrait être coupée.
Selon la spécification du périphérique USB, les problèmes suivants

peuvent apparaître suite à l’augmentation de la température à
l’intérieur de l’habitacle du véhicule.
– Il est possible que la batterie du périphérique USB ne se charge pas.
– Un message d’erreur peut apparaître sur l’affichage du
périphérique USB.
Notas acerca de la TUNE TRAY (unidad de la bandeja)
No deje un dispositivo USB dentro de un automóvil estacionado, ya

que podrían producirse fallas de funcionamiento.
No coloque un teléfono celular o un dispositivo con funciones de

comunicación inalámbrica en la TUNE TRAY, ya que es posible
que no reciba señales telefónicas o que la comunicación se corte.
Según la especificación del dispositivo USB, es posible que

experimente los siguientes problemas como resultado del
incremento de la temperatura interior del vehículo.
– Es posible que la batería del dispositivo USB no cargue.
– Es posible que aparezca un mensaje de error en la pantalla del
dispositivo USB.
Hinweise zum TUNE TRAY (Facheinheit)
Lassen Sie das USB-Gerät nicht in einem geparkten Fahrzeug

liegen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Verstauen Sie kein Mobiltelefon oder ein Gerät mit drahtlosen

Kommunikationsfunktionen im TUNE TRAY, denn andernfalls
werden möglicherweise keine Telefonsignale empfangen oder die
Kommunikation bricht ab.
Je nach den Spezifikationen des USB-Geräts kann es bei steigenden

Temperaturen im Fahrzeug zu folgenden Problemen kommen.
– Der Akku des USB-Geräts lässt sich nicht laden.
– Im Display des USB-Geräts wird eine Fehlermeldung angezeigt.
Note sul TUNE TRAY (unità scomparto)
Non lasciare il dispositivo USB all’interno di auto parcheggiate,

onde evitare problemi di funzionamento.
Non collocare telefoni cellulari o dispositivi dotati di funzioni di

comunicazione wireless sul TUNE TRAY, in quanto i segnali
telefonici potrebbero non essere ricevuti oppure le comunicazioni
potrebbero venire interrotte.
A seconda delle caratteristiche del dispositivo USB, potrebbero

verificarsi i seguenti problemi in seguito all’aumento della
temperatura interna della vettura.
– La batteria del dispositivo USB potrebbe non caricarsi.
– Un messaggio di errore potrebbe apparire sul display del
dispositivo USB.