Correction:

日本語
付属の説明書に一部不十分な点がありました。お詫びを申し上げるとともに、訂正い
たします。
誤：カールツァイス バリオ・テッサー
正：カールツァイス バリオ・ゾナー
T
*
English
Please correct the supplied operating instructions as follows:
Incorrect: Carl Zeiss Vario-Tessar
Correct: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Français
Corrigez les instructions fournies comme suit :
Incorrect : Carl Zeiss Vario-Tessar
Correct : Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Italiano
Correggere il manuale per l’uso in dotazione nel modo seguente:
Parte errata: Carl Zeiss Vario-Tessar
Parte corretta: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Español
Tome nota de las correcciones siguientes de las instrucciones de uso suministradas:
Incorrecto: Carl Zeiss Vario-Tessar
Correcto: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Português
Corrija as instruções de utilização fornecidas da seguinte forma:
Incorrecto: Carl Zeiss Vario-Tessar
Correcto: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Deutsch
Die bereitgestellte Bedienungsanleitung muss wie folgt berichtigt werden:
Falsch: Carl Zeiss Vario-Tessar
Richtig: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Nederlands
De meegeleverde handleiding dient als volgt te worden aangepast:
Onjuist: Carl Zeiss Vario-Tessar
Juist: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
娯⣦ᵯ㙘㫇昌斨㐱Ề娎㕲 ;
抓娈濕Dbsm![fjtt!Wbsjp.Ufttbs
㫇䠞濕Dbsm![fjtt!Wbsjp.Tpoobs!U
+
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
孛㙘㫇ᵯ曆ⅻ⅞䗨㐱Ề存㕲濕
摽孓濕Dbsm![fjtt!Wbsjp.Ufttbs
㫇䟒濕Dbsm![fjtt!Wbsjp.Tpoobs!U
+
Русский
Пожалуйста, исправьте прилагаемые инструкции следующим образом:
Неправильно: Carl Zeiss Vario-Tessar
Правильно: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
ﺮﻋ
:ﻵﺎﻛ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻰﺟﺮﻳ
Carl Zeiss Vario-Tessar :ﺢﻴﺤﺻ ﻏ
Carl Zeiss Vario-Sonnar T* :ﺢﻴﺤﺻ
ﯽﺳرﺎﻓ
:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻞﯾذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻪﻤﯿﻤﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ً
ﺎﻔﻄﻟ
Carl Zeiss Vario-Tessar :ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ
Carl Zeiss Vario-Sonnar T* :ﺢﻴﺤﺻ
한국어
제공된 설명서를 다음과 같이 수정하십시오 .
오류 : Carl Zeiss Vario-Tessar
수정 : Carl Zeiss Vario-Sonnar T
*
Polski
Dostarczoną instrukcję użytkowania sprzętu należy poprawić w następujący sposób:
Nieprawidłowo: Carl Zeiss Vario-Tessar
Prawidłowo: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Česky
Opravte dodaný návod k použití následujícím způsobem:
Nesprávně: Carl Zeiss Vario-Tessar
Správně: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Magyar
Kérjük, módosítsa a mellékelt használati utasítást az alábbiak szerint:
Helytelen: Carl Zeiss Vario-Tessar
Helyes: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Slovensky
Prosím opravte dodaný návod na obsluhu nasledovne:
Nesprávne: Carl Zeiss Vario-Tessar
Správne: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Svenska
Korrigera medföljande användningsinstruktioner enligt följande:
Fel: Carl Zeiss Vario-Tessar
Rätt: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Suomi
Korjaa toimitetut käyttöohjeet seuraavasti:
Väärin: Carl Zeiss Vario-Tessar
Oikein: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Norsk
Vennligst korriger de inkluderte brukerinstruksjonene som følger:
Feil: Carl Zeiss Vario-Tessar
Riktig: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Dansk
Ret de medfølgende betjeningsinstruktioner på følgende måde:
Forkert: Carl Zeiss Vario-Tessar
Korrekt: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Română
Vă rugăm să corectaţi instrucţiunile de utilizare după cum urmează:
În loc de: Carl Zeiss Vario-Tessar
A se citi: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Hrvatski
Isporučene upute za upotrebu ispravite na sljedeći način:
Netočno: Carl Zeiss Vario-Tessar
Točno: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Bahasa Indonesia
Mohon mengoreksi petunjuk pengoperasian yang tersedia sebagai berikut:
Salah: Carl Zeiss Vario-Tessar
Benar: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
ภาษาไทย
โปรดแกไขคูมือการใชงานที่ใหมาดวยดังนี้:
ไมถูกตอง: Carl Zeiss Vario-Tessar
ถูกตอง: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Bahasa Malaysia
Sila betulkan arahan operasi yang dibekalkan seperti berikut:
Salah: Carl Zeiss Vario-Tessar
Betul: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Türkçe
Lütfen, ürünle verilen kullanma talimatlarını aşağıda gösterildiği şekilde düzeltin:
Yanlış: Carl Zeiss Vario-Tessar
Doğru: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Ελληνικά
Παρακαλούμε διορθώστε τις παρεχόμενες οδηγίες λειτουργίας ως εξής:
Λάθος: Carl Zeiss Vario-Tessar
Σωστό: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Українська
Виправте інструкції з користування, що додаються, наступним чином:
Неправильно: Carl Zeiss Vario-Tessar
Правильно: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*