SDDS Recorder System DIGITAL FILM SOUND CAMERA DFR-C3000 DIGITAL FILM SOUND ENCODER DFR-E3000 OPERATION MANUAL [English/French/German] 1st Edition Serial No. 1010 and Higher (DFR-C3000) Serial No.
English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. For the customers in the USA WARNING: THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY. If used in USA, use the UL LISTED power cord specified below.
Table of Contents NOTICE FOR USERS 1999 Sony Corporation. All rights reserved. This manual or the software described herein, in whole or in part, may not be reproduced, translated or reduced to any machine readable form without prior written approval from Sony Corporation.
About the SDDS RecorderRecorder System About the SDDS System Principal Features The SDDS1) Recorder System consists of a DFR-C3000 Digital Film Sound Camera and a DFR-E3000 Digital Film Sound Encoder. Used in conjunction with a Westrex2) RA-1231 Optical Sound Recording Camera, this system records digital and analog audio signals on undeveloped movie film.
Easy maintenance This system uses 64 LEDs for each track as a light source. These LEDs are grouped into four 16-LED blocks, each of which are separately replaceable. The blocks are connected to the optical fiber cable via a newly developed optical connector.
About the SDDS Recorder System System Configuration To Westrex Camera System DFR-C3000 Digital Film Sound Camera REMOTE I/O CAMERA SYNC ADVANTEST1) TQ82017 Optical Power Probe (optional) ENCODER IN ENCODER OUT RS232C GPIB CAMERA OUT CAMERA IN COM GPIB PC I/F (IEEE1284) REF VIDEO DFR-E3000 Digital Film Sound Encoder D3000 I/F TIMECODE IN ADVANTEST TQ8215/TQ13216 Optical Power Multimeter (optional) AUDIO IN FS OUT LPT IBM PC/AT or compatible computer with a GP-IB interface card (controlle
Eight channels of audio signals in analog, SDIF-2, or AES/EBU format, played back on a digital or analog audio reproducer, are input to the DFRE3000, which then compresses the signals and generates mixed signals as a protective measure for signal dropout. The DFR-E3000 then processes the signals for recording onto the film and sends the processed signals to a DFR-C3000 which is also connected to the host computer.
About the SDDS Recorder System Internal view Drum Tension indicator Sprocket wheel Pressure arm Internal view of the DFR-C3000 DFR-E3000 Front view 1 POWER switch 2 Power and status indicator Front view of the DFR-E3000 1POWER switch Turns the power on or off. 6(E) 2Power and status indicator Lights up orange when the encoder is in standby mode and light up green when the power is turned on. The indicator changes to red and flashes when an internal error has been detected and needs repair.
Rear view 1 CAMERA OUT connector 2 REFERENCE connectors and 75Ω termination switch 3 VIDEO SYNC OUT connector 4 CAMERA SYNC connector 5 PC I/F (IEEE 1284) connector 6 CAMERA IN connector 7 DFP-D3000 I/F connector 8 REMOTE I/O connector - AC IN U 9 AC IN connector q; U (ground) connector qa SDIF-2 IN connector qs ANALOG OUT connector qd WORD SYNC connector qf ANALOG IN connector qg TIME CODE connector qh AES/EBU IN connector Rear view of the DFR-E3000 1CAMERA OUT connector Connect to the DFR-C3000 for
About the SDDS Recorder System 8REMOTE I/O connector Connect to the Westrex Camera System to output start or stop command. For details, contact your nearest Sony dealer or service personnel. 9AC IN connector Connect the AC power cord. For information on the type of the AC power cord to be used, contact your nearest Sony dealer or service personnel. q; U (ground) connector Used to ground the DFR-E3000.
4 Make sure that the indicator link hole can be seen at the center of the panel hole and that the tension indicator can be seen in the indicator link hole. If not, adjust the film by one, two, or three sprockets. Verify that the indicator link hole is positioned in the center of the panel hole and that the tension indicator is positioned in the center of the indicator link hole. If not, turn the sprocket to advance the film until it does.
About the SDDS Recorder System 6 Replace the T-reel side lid of the film magazine, close the door of the DFR-C3000, and then close the door of the Westrex camera (in this order).
Specifications SDDS Digital Audio Signals Number of channels Channel assignment Sampling frequency Frequency response Dynamic range Distortion Crosstalk Headroom 8 Channel 1: Left Channel 2: Left Center Channel 3: Center Channel 4: Right Center Channel 5: Right Channel 6: Boom Channel 7: Surround Left Channel 8: Surround Right 44.1 kHz 20 Hz to 20 kHz ±1.0 dB 90 dB or more 0.
About the SDDS Recorder System DFR-E3000 Digital Film Sound Encoder Power requirements Power consumption Operating temperature Operating humidity Storage temperature Mass Dimensions (w/h/d) Peak inrush current 100-240 V AC, 50/60 Hz 200 VA 5°C to 40°C (41°F to 104°F) 10% to 90% relative humidity –20°C to +60°C (–4°F to +140°F) 13 kg (28 lb 11 oz) 424 × 132 × 451 mm (163/4 × 51/4 × 177/8 inches) (1) Power ON, current probe method: 25 A (240 V), 10 A (100 V) (2) Hot switching inrush current, measured in acc
AUDIO OUT Reference REFERENCE VIDEO SYNC OUT CAMERA SYNC WORD SYNC D-sub, 25-pin male Reference level: +4 dBu/0 dBu/–10 dBu (selectable by PC) Load impedance: 600 Ω Sampling frequency: 44.1 kHz Frequency response: 20 Hz to 20 kHz ±1 dB Dynamic range: 90 dB or more Distortion: 0.
About the SDDS Recorder System Others DFP-D3000 I/F 5W1 connector Signal format: SDDS serial interface Accessories supplied Operation Manual (1) Rack mount adaptors (1 set) Westrex modification kit (1) Required customer supplied equipment Westrex RA-1231 Optical Sound Recording Camera and its peripheral devices (1 set) IBM PC/AT or compatible personal computer (1) (For details, see page 15.
Software Operation Installing the SDDS Recorder System Software in Your Computer Recommended minimum hardware configuration The recommended minimum hardware configuration of your IBM PC/AT or IBM-compatible personal computer is as follows: CPU: MMX Pentium1) 266 MHz or higher Memory: 64 megabytes or more Display: 800 × 600 high color or more Free space on the hard disk: 10 megabytes or more CD-ROM drive: One or more Floppy disk drive: At least one drive (2DD/2HD) RS-232C port (COM port): D-sub, 9-pin male L
Software Operation To check the resource conflict Point to Start, then Setup, and then point to Control Panel. Double-click the System in the Panel window, then click the Device Manager tab. Check that the LPT1 and COM1 are effective and no ! mark is displayed. When ! is displayed, the resources of COM1 and LPT1 may conflict with other devices. In this case, resolve the conflict. For details, refer to the help of Windows 95/98 or contact the manufacturer of the computer or Microsoft Corporation.
Header/Footer • Click to display Header/Footer menu. • Defines the pattern of the film header and footer and sets the density patch. Density Test • Click to display Density Test menu. • Used to create a density test film for finding the optimum LED power setting. System Status • Click to display System Status menu. • Used to display system error indication, serial number, and hours meter of the DFR-C3000. Help Open the help of this software. System Condition • Click to display System Condition menu.
Software Operation Audio Input Interface box Specifies audio signal to be recorded. Select AES/EBU, SDIF-2, or Analog in accordance with the format of the digital audio signal input to the DFR-E3000. Reference Level box Selects the reference level of the audio signal to be recorded. Select the appropriate reference level in the Reference Level box. Sampling Frequency box When AES/EBU or SDIF-2 is selected in the Audio Input Interface box, sampling frequency can be selected among 44.056 kHz, 44.
Input Routing box Changes the channel allocation of the input audio signal. Select Through for normal use. Select Input Router to display the Input Router window as follows: Input Router window Using this window, change the channel allocation of the input audio signal and/or mute any channels of audio output signal. LED Power boxes Adjusts the LED power of the DFR-C3000. Enter the value according to the result of density test in the P box and S box. Film Title box Type in the title of the film.
Software Operation Audio Monitor Select column Selects the audio signal output to the ANALOG OUT connector. • When you click Main, ATRAC-encoded main channel is output. • When you click DCM, ATRAC-encoded concealment channel is output. • When you click Input, input audio channel is output as is. Measurement column Select the unit for displaying the current position. Current Position column Displays the current recording position. The contents of this column changes only during recording.
Duration box Specify the recording duration regardless of the item selected for TC Type box. If Time Code is selected, the value in Duration box is automatically updated when you change the recording start or stop time. Also, when you change the value in Duration box, recording stop time indication is automatically updated. Record buttons Auto button Click to start automatic recording.
Software Operation Going to another menu Click the respective menu button. If an error occurs in the system The “OK” indication in the System Condition box in the top-right section of the screen changes to “NG”. Click the box to obtain help. A window will appear to explain the cause of the problem. Header/Footer Menu Use this menu to set the film header, footer, and density patch. Prior to recording, header, footer, and density patch must be defined.
Header sequence User-defined density measurement patterns Up to five patterns each of which is 0.5 to 6.0 foot long can be selected Short density test pattern SDDS logo Additional pattern (if specified) Visual ID Film head Film tail Audio signal To specify the header sequence, select the pattern from the leftmost Pattern box. Whilte, Black, or Checker can be selected. Then select the duration in the leftmost Duration box. Duration can be specified between 0.5 foot and 6.0 foot, in 0.5 foot units.
Software Operation Density patch is recorded as shown in the figure below: White (one frame each) Black Film head Visual ID SDDS track Audio signal Analog track Film tail Audio signal Notes • The number of frames in the time code will differ depending on the type of the time code. Operation error may occur if the frame which does not exist in the input time code is specified.
Save Parameters button Click to save the parameters in the specified file in the hard disc. Parameters save to the hard disc are as follows: Header and Footer Sequence parameters, Header Start position, and Header End position in Density Patch Control column. Note that the previously saved parameters are overwritten by the new parameters. Note The following parameters are not saved to the hard disc: Footer Start position and Footer End position in Density Patch Control column.
Software Operation 3 Repeat steps 1 and 2 to define additional patterns and duration. (You can define up to five patterns and duration.) LED Power Setting column Initial LED Power box Type in the initial level of the LED power for the test pattern. No. of Steps box Type in the number of times for the test patterns to be recorded. Increment box Type in the increment of LED power for each test pattern. Writing LED Power boxes Sequence of density test pattern is displayed.
System Status Menu If an error occurs, the square for the location where the error has been detected lights up red. If a warning is issued, the corresponding square lights up yellow. When an error and warning occurred at the same time, the square lights up red. If more than one errors have occurred in one location, a list of errors appears in the box to the right of the location. For details, contact your nearest Sony dealer or service personnel.
Software Operation Hours Meter box The total film running time of your camera in hours. Stop Camera button Click to stop recording.
Maintenance Checking and Cleaning the Principal Parts Checking for Dust Check the parts shown on the following page for any accumulation of dust or other foreign matter. It is recommended that you always do this check before loading the film. • Remove the accumulated dust by following the instructions in “Cleaning the parts” below. • If you find any scratches or signs of wear, contact your nearest Sony dealer or service personnel.
Maintenance 2 Using a cleaning cloth moistened with cleaning fluid, carefully wipe the shaded parts shown in the figure below.
Periodic Inspections and Maintenance The DFR-C3000 requires periodic inspections and maintenance by the manufacturer. When the total running time shown in the Hours Meter reaches 2,500 hours, contact your nearest Sony dealer or service personnel. For more information about the Hours Meter, see page 28.
Film Production Requirements To ensure that your SDDS system will work as it was designed to, the following film production requirements must be met. Target Density for Negative Film Before recording, carry out a lamp test and set the P and S LED power levels to obtain the following density. Target density for negative film (density patch): 2.0 ±0.1 • If any dust or other foreign matter has accumulated, remove it by following the instructions in “Cleaning the parts” on page 29.
Français AVERTISSEMENT Afin d’éviter tou risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tou risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifiè.
Table des matières A l’attention des utilisateurs 1999 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction, traduction ou recopie complète ou partielle de ce document et du logiciel qu’il contient per quelque procédé que ce soi est interdite sans l’autorisation préalable écrite de Sony Corporation.
AA propos du système d’enregistrement SDDS propos du système d’enregistrement SDDS Principales caractéristiques Le système d’enregistrement SDDS1) se compose d’une caméra son numérique à film DFR-C3000 et d’un codeur son numérique à film DFRE3000. Combiné à une caméra d’enregistrement sonore optique RA-1231 Westrex2), il constitue un système qui enregistre des signaux audio analogiques et numériques sur un film en boucle non développé. Les principales caractéristiques de ce système sont comme suit.
Entretien simple Ce système utilise 64 témoins lumineux (LED) comme source lumière pour chaque piste. Ces témoins sont groupés en quatre blocs de 16 remplaçables séparément. Ces blocs sont raccordés au câble optique via un connecteur optique nouvellement développé.
A propos du système d’enregistrement SDDS Configuration du système Au système de caméra Westrex Caméra son numérique à film DFR-C3000 REMOTE I/O CAMERA SYNC Sonde optique ADVANTEST1) TQ82017 (en option) ENCODER IN ENCODER OUT RS232C GPIB CAMERA OUT CAMERA IN COM GPIB PC I/F (IEEE1284) REF VIDEO LPT Codeur son numérique à film DFR-E3000 D3000 I/F TIMECODE IN Multimètre optique ADVANTEST TQ8215/TQ13216 (en option) AUDIO IN FS OUT Ordinateur IBM PC/AT ou compatible avec carte d’interface G
Huit canaux de signaux audio en format analogique, SDIF-2 ou AES/EBU, lus par une reproductrice audio numérique ou analogique, sont entrés au DFR-E3000, qui comprime les signaux et produit des signaux mixés pour la précaution contre les pertes de niveau sonore du signal. Le DFR-E3000 traite alors les signaux pour l’enregistrement sur le film et envoie les signaux traités à un DFR-C3000 également raccordé à l’ordinateur hôte.
A propos du système d’enregistrement SDDS Vue interne Tambour Indicateur de tension Roue dentée Bras presseur Vue interne du DFR-C3000 DFR-E3000 Vue avant 1 Interrupteur POWER 2 Indicateur d’alimentation et d’état Vue avant du DFR-E3000 1Interrupteur d’alimentation (POWER) Met l’appareil sous/hors tension. 6(F) 2Indicateur d’alimentation et d’état S’allume en orange quand le codeur est en mode d’attente et en vert quand il mis sous tension.
Vue arrière 1 Connecteur CAMERA OUT 2 Connecteurs REFERENCE et commutateur de terminaison 75 Ω 3 Connecteur VIDEO SYNC OUT 4 Connecteur CAMERA SYNC 5 Connecteur PC I/F (IEEE 1284) 6 Connecteur CAMERA IN 7 Connecteur DFP-D3000 I/F 8 Connecteur REMOTE I/O - AC IN U 9 Connecteur AC IN q; Connecteur U (terre) qa Connecteur SDIF-2 IN qs Connecteur ANALOG OUT qd Connecteur WORD SYNC qf Connecteur ANALOG IN qg Connecteur TIME CODE qh Connecteur AES/EBU IN Vue arrière du DFR-E3000 1Connecteur de sortie caméra
A propos du système d’enregistrement SDDS 8Connecteur d’entrée sortie de télécommande (REMOTE I/O) Raccordez-le au système de caméra Westrex pour émettre un ordre de démarrage ou d’arrêt. Pour les détails, contactez le revendeur ou l’agent de service Sony le plus proche. 9Connecteur d’entrée d’alimentation (AC IN) Raccordez-y le cordon d’alimentation secteur. Pour les informations sur le type de cordon d’alimentation à utiliser, contactez le revendeur ou l’agent de service Sony le plus proche.
4 Vérifiez que le trou de liaison indicateur?? est visible au centre du trou du panneau et l’indicateur de tension dans le trou de liaison indicateur ?? . Sinon, ajustez le film d’une, deux ou trois dents. Vérifiez que le trou de liaison indicateur?? est placé au centre du trou du panneau et que l’indicateur de tension est placé au centre du trou de liaison indicateur??. Sinon, tournez la roue dentée pour faire avancer le film jusqu’à ce qu’il le soit.
A propos du système d’enregistrement SDDS 6 Remettez le couvercle du côté bobine T du chargeur en place, refermez la porte du DFR-C3000, puis celle de la caméra Westrex (dans cet ordre).
Spécifications Signaux audio numériques SDDS Nombre de canaux 8 Affectation des canaux Canal 1: gauche Canal 2: centre gauche Canal 3: centre Canal 4: centre droit Canal 5: droite Canal 6: perche ?? Canal 7: gauche surround Canal 8: droite surround Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz ±1,0 dB Plage dynamique 90 dB ou plus Distorsion 0,07% ou moins Diaphonie –80 dB ou moins Réserve de niveau 20 dB Caméra son numérique à film DFR-C3000 Alimentation Secteur 100-240 V, 50/60
A propos du système d’enregistrement SDDS Codeur son numérique à film DFR-E3000 Alimentation Secteur 100-240 V, 50/60 Hz Consommation 20 VA Température de fonctionnement 5 à 40˚C Humidité de fonctionnement 10 à 90% d’humidité relative Température de stockage –20 à +60˚C Poids 13 kg Dimensions (l/h/p) 424 × 132 × 451 mm Appel de courant de crête (1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du courant: 25 A (240 V), 10 A (100 V) (2) Mesuré conformément à la norme européenne EN55103-1: 7 A (230 V) Caractér
AUDIO OUT Référence REFERENCE VIDEO SYNC OUT CAMERA SYNC WORD SYNC D-sub, mâle 25 broches Niveau de référence: +4 dBu/0 dBu/–10 dBu (sélection au PC) Impédance de charge: 600 Ω Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz ±1 dB Plage dynamique: 90 dB ou plus Distorsion: 0,07% ou moins Diaphonie: –80 dB ou moins Signal de sortie: audio analogique Type BNC × 2, en boucle Impédance: 75 Ω (commutateur de terminaison 75 Ω attaché) Format du signal: salve du noir ou synchro comp
A propos du système d’enregistrement SDDS Autres DFP-D3000 I/F Connecteur 5W1 Format du signal: interface série SDDS Accessoires fournis Mode d’emploi (1) Adaptateurs de montage en rack (1 lot) Kit de modification Westrex (1) Equipement requis à prévoir par le client Caméra d’enregistrement sonore optique Westrex RA-1231 et périphériques (1 lot) Ordinateur personnel IBM PC/AT ou compatible (1) (Voir la page 15 pour les détails.
Fonctionnement du logiciel Installation du logiciel de système d’enregistrement SDDS dans l’ordinateur Configuration matérielle minimale recommandée La configuration matérielle minimale recommandée pour votre ordinateur personnel IBM PC/AT ou compatible est comme suit: Unité centrale (CPU): MMX Pentium1) 266 MHz ou plus Mémoire: 64 Mo ou plus Affichage: 800 × 600 haute couleur ou plus Espace libre sur le disque dur: 10 Mo ou plus Lecteur CD-ROM: Un ou plus Lecteur de disquette: Au moins un (2DD/2HD) Port RC
Fonctionnement du logiciel Pour contrôler des ressources conflictuelles Désignez Start, puis Setup, puis Control Panel. Double-cliquez sur System dans le fenêtre Panel, puis cliquez sur l’onglet Device Manager. Vérifiez que LPT1 et COM1 sont effectifs et qu’aucune marque ! n’est affichée. Si ! est affiché, les ressources de COM1 et LPT1 peuvent être incompatibles avec d’autres dispositifs. Dans ce cas, éliminez le conflit.
Header/Footer • Cliquez pour afficher le menu Header/Footer. • Définit le motif de l’en-tête et du pied de page ?? du film et règle la correction de densité. Density Test • Cliquez pour afficher le menu Density Test. • S’utilise pour créer un film de test de densité pour chercher le réglage de puissance LED optimal. System Status • Cliquez pour afficher le menu System Status. • S’utilise pour afficher l’indication d’erreur du système, le numéro de série et le compteur horaire du DFR-C3000.
Fonctionnement du logiciel Boîte Audio Input Interface Spécifie le signal audio à enregistrer. Sélectionnez AES/EBU, SDIF-2 ou Analog selon le format du signal audio numérique entré au DFR-E3000. Boîte Reference Level Sélectionne le niveau de référence du signal audio à enregistrer. Sélectionnez le niveau de référence adapté dans la boîte Reference Level.
Boîte Input Routing Modifie l’affectation des canaux du signal audio entré. Sélectionnez Through pour l’utilisation normale. Ou bien Input Router pour afficher la fenêtre Input Router comme suit: Fenêtre Input Router A cette fenêtre, vous pouvez modifier l’affectation des canaux du signal audio entré et/ou assourdir tout canal de signal de sortie audio. Boîtes LED Power Ajustent la puissance LED du DFR-C3000. Entrez la valeur selon le résultat du test de densité dans les boîtes P et S.
Fonctionnement du logiciel Colonne Audio Monitor Select Sélectionne le signal audio sorti au connecteur ANALOG OUT. • Si vous cliquez sur Main, le canal principal codé ATRAC est sorti. • Si vous cliquez sur DCM, le canal de masquage codé ATRAC est sorti. • Si vous cliquez sur Input, le canal audio d’entrée est sorti tel quel. Colonne Measurement Sélectionne l’unité pour l’affichage de la position actuelle. Colonne Current Position Affiche la position d’enregistrement actuelle.
Boîte Duration Spécifie la durée d’enregistrement indépendamment du poste sélectionné dans la boîte TC Type. Si Time Code est sélectionné, la valeur dans la boîte Duration est automatiquement mise à jour au changement de l’heure de début ou de fin d’enregistrement. Et si vous changez la valeur dans la boîte Duration, l’indication de l’heure d’arrêt de l’enregistrement sera automatiquement mise à jour. Boutons d’enregistrement Bouton Auto Cliquez dessus pour démarrer automatiquement l’enregistrement.
Fonctionnement du logiciel Passage à un autre menu Cliquez sur le bouton du menu souhaité. En cas d’erreur dans le système L’indication “OK” dans la boîte System Condition dans la partie supérieure droite de l’écran passe à “NG”. Cliquez sur la boîte pour obtenir de l’aide. Une fenêtre apparaîtra pour expliquer la cause du problème. Menu Header/Footer Utilisez ce menu pour poser l’en-tête, le bas de page ?? et la correction de densité pour le film.
Séquence d’en-tête Motifs de mesure de densité définis par l’utilisation Cinq motifs maximum, chacun de 0,5 à 6,0 pieds ?? de long, peuvent être sélectionnés. Mire de densité faible ?? Logo SDDS Motif additionnel (si spécifié) Tête de film ID visuel Fin de film Signal audio Pour spécifier une séquence d’en-tête, sélectionnez le motif dans la boîte Pattern à l’extrême gauche. White, Black ou Checker sont sélectionnables. Ensuite sélectionnez la durée dans la boîte Duration à l’extrême gauche.
Fonctionnement du logiciel La correction de densité est enregistrée comme indiqué sur la figure cidessous. Blanc (par cadre) Noir Tête de film ID visuel Piste SDDS Signal audio Piste analogique Fin de film Signal audio Remarques • Le nombre de cadres du code temporel variera selon le type de code temporel. Une opération erronée est possible si un cadre qui n’existe pas dans le code temporel entré est spécifié.
Bouton Save Parameters Cliquez dessus pour sauvegarde les paramètres dans le fichier spécifié du disque dur. Les paramètres sauvegardés sur le disque dur sont comme suit: Paramètres Header and Footer Sequence, position Header Start et position Header End dans la colonne Density Patch Control. Notez que les paramètres antérieurement sauvegardés seront écrasés par les nouveaux.
Fonctionnement du logiciel 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour définir des motifs et durées additionnels. (Vous pouvez définir jusqu’à cinq motifs et durées.) Colonne LED Power Setting Boîte Initial LED Power Entrez le niveau initial de la puissance LED pour le motif de test. Boîte No. of Steps Entrez un nombre de fois pour les motifs de test à enregistrer. Boîte Increment Entrez l’incrément de puissance LED pour chaque motif de test.
Menu System Status Si une erreur survient, le carré correspondant à l’emplacement où l’erreur a été détectée s’allume en rouge. Si un avertissement est émis, le carré correspondant s’allume en jaune. Quand une erreur et un avertissement apparaissent en même temps, le carré s’allume en rouge. Si plus d’une erreur survient à un emplacement, la liste des erreurs apparaît dans la boîte à droite de l’emplacement. Pour les détails, contactez le revendeur ou l’agent de service Sony le plus proche.
Fonctionnement du logiciel Boîte Serial No. of Recording Le numéro de série du film enregistré en utilisant la caméra apparaît. Boîte Hours Meter Le temps total de transport du film de la caméra apparaît en heures. Bouton Stop Camera Cliquez dessus pour arrêter l’enregistrement.
Maintenance Contrôle et entretien des principales pièces Elimination de la poussière Vérifiez que les pièces indiquées à la page suivante sont exemptes de toute accumulation de poussière ou d’autres matières étrangères. Il est recommandé de toujours effectuer cette vérification avant de charger le film. • Eliminez la poussière accumulée en suivant les instructions de “Entretien des pièces” ci-dessous. • En cas de rayures ou de signes d’usure, contactez le revendeur ou l’agent de service Sony le plus proche.
Maintenance 2 Essuyez soigneusement les parties ombrées de la figure ci-dessous avec un chiffon de nettoyage humidifié de liquide de nettoyage.
Inspections périodiques et maintenance Le DFR-C3000 exige des inspections périodiques et la maintenance par le fabricant. Quand le temps total de fonctionnement indiqué par Hours Meter atteint 2.500 heures, contactez le revendeur ou l’agent de service Sony le plus proche. Voir la page 28 pour les informations sur Hours Meter.
Exigence pour la production de films Les exigences suivantes doivent être satisfaites pour que le système SDDS fonctionne comme prévu pour la production de films. Densité de la cible du film négatif Avant l’enregistrement, effectuez le test de la lampe et réglez les niveaux de puissance des LED P et S pour obtenir la densité suivante.
33(F)
Deutsch VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Für Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE-Kannzeichnung und erfüllt sowohl die EMV-Direktive (89/336/EEC) als auch die Direktive Niederspannung (73/23/EEC) der EG-Kommission.
Inhaltsverzeichnis ANMERKUNG FÜR ANWENDER Copywrite 1994 durch Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung bzw. die darin beschriebene Software darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Sony Corporation weder teilweise noch als Ganzes in irgendeiner Form oder auf irgendeine Art reproduziert, übersetzt oder in einem abrufbaren System gespeichert werden. SONY CORPORATION GEWÄHRLEISTET KEINERLEI GARANTIE BEZÜGLICH DES INHALTS DIESER VERÖFFENTLICHUNG BZW.
Übersicht über das SDDS-Recordersystem Übersicht über das SDDS-Recordersystem Hauptmerkmale Das SDDS-Recordersystem1) besteht aus einer Digital Film Sound Camera DFR-C3000 (Digital-Filmtonkamera) und einem Digital Film Sound Encoder DFR-E3000 (Digital-Filmtoncodierer). Zusammen mit einer Optical Sound Recording Camera RA-1231 (Lichttonaufnahmekamera) von Westrex2) ermöglicht dieses System die Aufzeichnung von digitalen und analogen Audiosignalen auf nicht entwickeltem Kinofilm.
Einfache Wartung Das System nutzt 64 Leuchtdioden als Lichtquelle bei jeder der beiden Spuren. Diese LED sind in vier Blöcke von jeweils 16 gruppiert, die sich unabhängig voneinander austauschen lassen. Die Blöcke sind über einen neuentwickelten optischen Anschluß mit dem Glasfaserkabel verbunden. Hochzuverlässiger und kratzerfreier Filmtransport Die Transportrollen in der DFR-C3000 und der WestrexLichttonaufnahmekamera sind über einen Riemen miteinander verbunden und synchronisiert.
Übersicht über das SDDS-Recordersystem Systemkonfiguration Zum Westrex-Kamerasystem Digital-Filmtonkamera DFR-C3000 REMOTE I/O CAMERA SYNC ENCODER IN ENCODER OUT RS232C GPIB CAMERA OUT CAMERA IN COM GPIB PC I/F (IEEE1284) REF VIDEO Digital-Filmtoncodierer DFR-E3000 D3000 I/F TIMECODE IN Optical Power Multimeter TQ8215/TQ13216 von ADVANTEST (Option) Optical Power Probe TQ82017 von ADVANTEST1) (Option) AUDIO IN FS OUT LPT IBM PC/AT oder kompatibler Rechner mit GP-IBSchnittstellenkarte (St
Die auf einem digitalen oder analogen Audio-Reproducer analog bzw. im Format SDIF-2 oder AES/EBU wiedergegebenen Audiosignale von acht Kanälen werden dem DFR-E3000 zugeführt. Dort werden sie komprimiert und zur Kompensierung von Signalaussetzern in Mischsignale umgesetzt. Danach bereitet der DFR-E3000 die Signale zur Aufzeichnung auf dem Film auf und führt die aufbereiteten Signale einer DFR-C3000 zu, die mit einem Rechner verbunden ist.
Übersicht über das SDDS-Recordersystem Innenansicht Trommel Filmspannungsanzeige Transportrolle Andruckarm Innenansicht der DFR-C3000 DFR-E3000 Frontansicht 1 POWER-Schalter 2 Betriebs- und Statusanzeige Frontansicht des DFR-E3000 1 POWER-Schalter Ein/ und Ausschalten der Stromversorgung. 6(D) 2Betriebs- und Statusanzeige Leuchtet orangerot, wenn der Codierer betriebsbereit ist, und grün, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.
Rückansicht 1 CAMERA OUT-Anschluß 2 REFERENCE-Anschlüsse und 75-Ω-Abschlußschalter 3 VIDEO SYNC OUT-Anschluß 4 CAMERA SYNC-Anschluß 5 PC I/F-Anschluß (IEEE 1284) 6 CAMERA IN-Anschluß 7 DFP-D3000 I/F-Anschluß 8 REMOTE I/O-Anschluß - AC IN U 9 AC IN-Anschluß q; Masseanschluß (U) qa SDIF-2 IN-Anschluß qs ANALOG OUT-Anschluß qd WORD SYNC-Anschluß qf ANALOG IN-Anschluß qg TIME CODE-Anschluß qh AES/EBU IN-Anschluß XXXXXRear view of the DFR-E3000 1CAMERA OUT-Anschluß Anschluß an die DFR-C3000 für Aufnahme.
Übersicht über das SDDS-Recordersystem 8REMOTE I/O-Anschluß Anschluß für das Westrex-Kamerasystem zur Ausgabe von Start- oder Stoppbefehl. Näheres hierzu erfahren Sie bei Ihrem Sony-Fachhändler oder -Kundendienst. 9AC IN-Anschluß Netzkabelanschluß. Näheres über die Art des erforderlichen Netzkabels erfahren Sie bei Ihrem Sony-Fachhändler oder -Kundendienst. q; Masseanschluß U () Masseverbindung für DFR-E3000.
4 Sorgen Sie unbedingt dafür, daß die Anzeigegestängeöffnung in der Mitte des Plattenschlitzes und die Filmspannungsanzeige ihrerseits in der Anzeigegestängeöffnung zu sehen ist. Um dies zu erreichen, verschieben Sie den Film ggf. um ein paar Perforationslöcher. Vergewissern Sie sich anschließend, ob die Anzeigegestängeöffnung in der Mitte des Plattenschlitzes und die Filmspannungsanzeige in der Mitte der Anzeigegestängeöffnung positioniert ist. Drehen Sie ggf.
Übersicht über das SDDS-Recordersystem 6 Setzen Sie nun den Deckel auf der Seite der Aufwickelspule des Filmmagazins wieder auf, und schließen Sie dann nacheinander die Türen von DFR-C3000 und Westrex-Kamera.
Technische Daten Digitale SDDS-Audiosignale Kanalzahl Kanalzuordnung Abtastfrequenz Frequenzgang Dynamikumfang Klirrfaktor Übersprechen Aussteuertoleranz 8 Kanal 1: links Kanal 2: Mitte links Kanal 3: Mitte Kanal 4: Mitte rechts Kanal 5: rechts Kanal 6: Subwoofer Kanal 7: Surround links Kanal 8: Surround rechts 44,1 kHz 20 Hz bis 20 kHz ±1,0 dB mindestens 90 dB höchstens 0,07% höchstens –80 dB 20 dB Digital-Filmtonkamera DFR-C3000 Anschlußwerte Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Lageru
Übersicht über das SDDS-Recordersystem Digital-Filmtoncodierer DFR-E3000 Anschlußwerte Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Lagerungstemperatur Gewicht Abmessungen (B/H/T) Spitzenstrom Wechselspannung 100 bis 240 V, 50/60 Hz 200 VA 5 bis 40°C 10 bis 90%, relativ –20 bis +60°C 13 kg 424 × 132 × 451 mm (1) Einschaltstrom, Stromsonde: 25 A (240 V), 10 A (100 V) (2) Gemessen in EN55103-1: 7 A (230 V) Charakteristik von Ein- und Ausgängen Ein- und Ausgänge für Audiosignale AES/EBU IN 25pol.
Referenz REFERENCE VIDEO SYNC OUT CAMERA SYNC WORD SYNC 2 BNC-Anschlüsse, Signaldurchschleifung Impedanz: 75 Ω (mit 75-Ω-Abschlußschalter) Signalformat: Schwarzpegel oder FBAS-Signal Videonorm: NTSC, MONO oder PAL (automatische Erkennung) BNC-Anschluß Impedanz: 75 Ω Signalformat: FBAS-Signal Videonorm: NTSC, MONO oder PAL (wählbar über PC) BNC-Anschluß Impedanz: 75 Ω (4 Vss) Signalformat: FBAS-Signal Videonorm: MONO BNC-Anschluß Impedanz: 75 Ω Signalpegel: TTL Frequenz: 44,056 kHz/44,1 kHz/48 kHz (wählb
Übersicht über das SDDS-Recordersystem Vom Benutzer bereitzustellende Komponenten Lichttonaufnahmekamera RA-1231 von Westrex und zugehörige Peripheriegeräte (1 Satz) IBM PC/AT oder kompatibler PC (1) (Näheres hierzu siehe Seite 15.
Handhabung der Software Installation der SDDS-Recordersystem-Software im Rechner Empfohlene Hardware-Mindestkonfiguration Für den IBM PC/AT oder IBM-kompatiblen Rechner wird die folgende Hardware-Mindestkonfiguration empfohlen: MMX Pentium1) mit Taktfrequenz von mindestens 266 MHz Speicherkapazität: mindestens 64 MByte Display: mindestens 800 × 600, hohe Farbenzahl Freie Festplattenkapazität: mindestens 10 MByte CD-ROM-Laufwerk: mindestens eines Diskettenlaufwerk: mindestens ein Laufwerk (2DD/2HD) RS-232C-A
Handhabung der Software Prüfung auf Ressourcenkonflikt Klicken Sie nacheinander Start, Setup und Control Panel an. Doppelklicken Sie auf System im Panel-Fenster, und klicken Sie dann Device Manager an. Vergewissern Sie sich, daß LPT1 und COM1 aktiviert sind und kein Symbol ! angezeigt wird. Wird das Symbol ! angezeigt, so kann es u.U. zu einem Konflikt mit anderen Komponenten kommen. Beseitigen Sie in diesem Fall den Konflikt.
Header/Footer • Anzeige des Header/Footer-Menüs durch Anklicken. • Definition des Musters von Filmvorspann und -nachspann und Einstellung des Dichtefleckens. Density Test • Anzeige des Density Test-Menüs durch Anklicken. • Erzeugung eines Dichtetestfilms zur Feststellung der optimalen Einstellung der LED-Leistung. System Status • Anzeige des System Status-Menüs durch Anklicken. • Anzeige von Systemfehlern, Seriennummer und Betriebsstunden der DFR-C3000. Help Öffnen der Help-Datei der Software.
Handhabung der Software Feld Audio Input Interface Festlegung des aufzuzeichnenden Audiosignals. Wählen Sie AES/EBU, SDIF-2 oder Analog entsprechend dem Format des digitalen Audiosignals am Eingang des DFR-E3000. Feld Reference Level Wahl des Bezugspegels des aufzuzeichnenden Audiosignals. Wählen Sie den geeigneten Bezugspegel im Feld Reference Level. Feld Sampling Frequency Bei Wahl von AES/EBU oder SDIF-2 in Feld Audio Input Interface stehen die Frequenzen 44,056 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz zur Auswahl.
Feld Input Routing Änderung der Kanalzuweisung des Audioeingangssignals. Für Normalbetrieb ist Through zu wählen. Über Input Router läßt sich das Input Router-Fenster wie folgt anzeigen: Input Router-Fenster Mit Hilfe dieses Fensters ist die Änderung der Kanalzuweisung des Audioeingangssignals bzw. die Stummschaltung beliebiger Kanäle des Audioausgangssignals möglich. Felder LED Power Einstellung der LED-Leistung der DFR-C3000.
Handhabung der Software Spalte Audio Monitor Select Wahl des über Anschluß ANALOG OUT ausgegebenen Audiosignals. • Bei Anklicken von Main erfolgt die Ausgabe des Signals auf dem ATRAC-codierten Hauptkanal. • Bei Anklicken von DCM erfolgt die Ausgabe des Signals auf dem ATRAC-codierten versteckten Hauptkanal. • Bei Anklicken von Input erfolgt die Ausgabe des Eingangssignals unverändert. Spalte Measurement Wahl der Einheit zur Anzeige der aktuellen Position.
Feld Duration Festlegung der Aufnahmedauer unabhängig vom dem in Feld TC Type gewählten Parameter. Bei Wahl von Time Code wird der Wert im Feld Duration automatisch aktualisiert, wenn eine Änderung der Start- oder Stoppzeit erfolgt. Dementsprechend führt eine Änderung des Werts im Feld Duration zu einer Aktualisierung der Anzeige der Aufnahmestoppzeit. Record-Tasten Auto Starten der automatischen Aufzeichnung durch Anklicken.
Handhabung der Software Umschalten auf ein anderes Menü Klicken Sie die entsprechende Menü-Taste an. Bei Auftreten eines Fehlers im System Die Anzeige „OK“ im Feld System Condition oben rechts auf dem Bildschirm wechselt auf „NG“. Klicken Sie nun auf das Feld, um Anweisungen für Abhilfemaßnahmen aufzurufen. Daraufhin erscheint ein Fenster, in dem die Ursache der Störung beschrieben ist.
Vorspann-Sequenz Benutzerdefinierte Dichtemeßmuster Bis zu fünf Muster von jeweils 0,5 bis 6,0 Fuß Länge sind wählbar. Kurzes Testmuster SDDS-Logo Zusätzliches Muster (falls angegeben) Filmanfang Visuelle Kennung Filmende Audiosignal Zur Festlegung der Vorspann-Sequenz wählen Sie das Muster in Film Pattern ganz links. Die Wahl von White, Black oder Checker ist möglich. Wählen Sie nun die Aufnahmedauer im Feld Duration ganz links.
Handhabung der Software Die Aufzeichnung des Dichteflecken erfolgt gemäß dem folgenden Diagramm: Weiß (jeweils ein Vollbild) Schwarz Filmanfang Visuelle Kennung SDDS-Spur Audiosignal Analogspur Filmende Audiosignal Hinweise • Die Zahl der Vollbilder pro Zeitcode richtet sich nach dem jeweiligen Typ des Zeitcodes. Falls ein Vollbild angegeben wird, das nicht mit dem Eingangszeitcode zusammenfällt, so sind Betriebsstörungen möglich.
Taste Save Parameters Klicken Sie auf diese Taste, um die Parameter in der angegebenen Datei auf der Festplatte abzuspeichern. Folgende Parameter werden auf der Festplatte abgespeichert: Parameter Header Sequence und Footer Sequence sowie die Position für Header Start und Header End in Spalte Density Patch Control. Beachten Sie, daß die zuvor abgespeicherten Parameter durch neue Parameter überschrieben werden.
Handhabung der Software 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 zur Definition zusätzlicher Muster und Aufnahmezeiten (Sie können bis zu fünf Muster und Zeitwerte festlegen). Spalte LED Power Setting Feld Initial LED Power Geben Sie hier den Anfangswert der LED-Leistung für das Testmuster ein. Feld No. of Steps Geben Sie hier ein, wievielmal das Testmuster aufgezeichnet werden soll. Feld Increment Geben Sie hier den Schrittwert der LED-Leistung für jedes Testmuster ein.
System Status-Menü Bei Auftreten eines Fehlers leuchtet das Quadrat für den Bereich auf, wo der Fehler erkannt worden ist. Bei Warnangabe leuchtet das zugehörige Quadrat in Gelb auf. Bei gleichzeitigem Auftreten von Fehler und Warnung leuchtet das Quadrat in Rot auf. Falls in einem Bereich mehrere Fehler auftreten, erscheint eine entsprechende Fehlerliste in dem Feld rechts vom betroffenen Bereich. Näheres hierzu erfahren Sie bei Ihrem Sony-Fachhändler oder Kundendienst.
Handhabung der Software Feld Hours Meter Anzeige der gesamten Filmabspielzeit der Kamera in Stunden. Taste Stop Camera Stoppen der Aufzeichnung durch Anklicken.
Pflege und Wartung Prüfung und Reinigung der Hauptkomponenten Prüfung auf Staubbefall Prüfen Sie die auf der folgenden Seite abgebildeten Teile auf die Ansammlung von Staub oder Fremdkörper. Es empfiehlt sich, diese Prüfung stets vor dem Einlegen des Films auszuführen. • Entfernen Sie den angesammelten Staub gemäß den Anweisungen unter „Reinigung der Teile“ weiter unten. • Bei der Existenz von Kratzern oder Anzeichen von Verschleiß wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Fachhändler oder -Kundendienst.
Pflege und Wartung 2 Wischen Sie die Teile, die in der untenstehenden Abbildung schraffiert gezeigt sind, gründlich mit einem Reinigungstuch ab, das mit Reinigungsflüssigkeit angefeuchtet ist.
Regelmäßige Prüfungs- und Wartungsmaßnahmen Die DFR-C3000 erfordert regelmäßige Prüfungs- und Wartungsmaßnahmen durch den Hersteller. Sobald die Gesamtbetriebszeit in der Anzeige Hours Meter 2.500 Stunden erreicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Fachhändler oder -Kundendienst. Näheres über den Betriebsstundenzähler (Hours Meter) finden Sie auf Seite 28.
Anforderungen bei der Filmproduktion Anforderungen bei der Filmproduktion Damit das SDDS-System stets seine optimale Leistung erbringt, müssen bei der Filmproduktion die nachstehenden Anforderungen erfüllt sein.
The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Sony Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Corporation.
DFR-C3000/E3000 (SYL, 3-868-317-02(1) , , ) Sony Corporation Broadcasting & Professional Systems Company Printed in Japan 2000.02.
